time
/ˈtaɪm/ noun A1, A2, B1, B2**Time** is the relentless march that drags everything forward, turning yesterday into memory and tomorrow into mystery. It can stretch into hours, shrink to seconds, or freeze in a single heartbeat. Clocks, calendars, and the occasional sigh measure its passage. It also serves as a handy multiplier, letting you compare one quantity to another. Whether you watch it tick, feel it slip, or calculate it, time remains the universe’s most punctual narrator.
【核心含义】时间是单向流动的尺度，既承载事件延续性（时长），也标记事件顺序（时点），还可作为计量倍数的基础单位。
注意区分"on time"（准时）与"in time"（及时）；"three times"表倍数而非"三次机会"；搭配"take time"时主语应为活动而非人。
【Significado central】Exclamación que usa un barman o mesero para avisar a los clientes que el establecimiento está por cerrar y no se servirán más bebidas.
Es una interjición típica del ambiente de bares y pubs, especialmente en contextos anglosajones (sobre todo en Reino Unido e Irlanda). Equivale en español a "¡Es la hora!" o "¡Se cierra!". Suele ir acompañada de frases como *"Time, gentlemen! Last orders, please!"* ("¡Es la hora, caballeros! ¡Última orden, por favor!"), recordándoles a los clientes que pidan su última copa. Registro informal, propio de la jerga de cantina. No confundir con el sustantivo *time* (tiempo) ni con la expresión *"It's time"* en otros contextos.
noun the hour and minute on a clock A1
I have some free time after school to play.
(名词) 时间；钟点 【时钟上的小时和分钟】
看看时钟，看看现在几点了。
(sustantivo) hora [la hora y los minutos en un reloj]
Tengo algo de tiempo libre después de la escuela para jugar.
(nom) heure [Indication de l'heure et des minutes sur une horloge ou une montre.]
J'ai du temps libre après l'école pour jouer.
(Substantiv) Uhrzeit [Die Uhrzeit, die durch Stunden und Minuten auf einer Uhr angezeigt wird.]
Kannst du mir bitte die genaue **time** sagen?
(名詞) 時計が示す時刻
放課後、遊ぶための少し自由な時間がある。
(substantivo) hora; horário [a hora e o minuto marcados em um relógio]
Tenho um tempo livre depois da escola para brincar.
verb to choose when to do something A1
I will time my run so I finish before dark.
(动词) 选择时机；把握时机；择时 【选择做某事的时机】
我会安排好跑步的时间，以便在天黑前完成。
(verbo) elegir el momento; sincronizar; programar [elegir el momento adecuado para hacer algo]
Voy a calcular el momento de mi carrera para terminar antes del anochecer.
(verbe) choisir le moment; planifier; programmer; fixer [Choisir le moment opportun pour réaliser quelque chose.]
Je vais planifier ma course pour finir avant la tombée de la nuit.
(Verb) timing; den Zeitpunkt wählen; abpassen [Den richtigen oder günstigen Moment für eine Handlung auswählen.]
Sie **timte** ihren Sprung perfekt, um den Zug noch zu erwischen.
(動詞) 何かを行う时机を計る、または選び取る。
暗くなる前に終わるよう、走る時間を調整するつもりだ。
(verbo) programar; cronometrar; planejar o momento; temporizar [escolher quando fazer algo]
Vou cronometrar minha corrida para terminar antes de escurecer.
noun free time A1
I have free time after school to play.
(名词) 空闲时间；闲暇；空余时间
放学后我有空闲时间玩。
(sustantivo) tiempo libre; ratos libres; ocio; horas libres
Tengo tiempo libre después de la escuela para jugar.
(nom) temps libre; loisirs; disponibilité [Période durant laquelle on n'est pas occupé et où l'on peut faire ce que l'on veut.]
J'ai du temps libre après l'école pour jouer.
(Substantiv) Freizeit; Muße [Ein Zeitraum, in dem man keine Verpflichtungen hat und tun kann, was man möchte.]
In meiner freien **time** lese ich gerne Bücher.
(名詞) 暇な時間
放課後、遊ぶための自由な時間がある。
(substantivo) tempo livre; lazer; ócio
Tenho tempo livre depois da escola para brincar.
verb to measure how fast something goes A1
I will time how fast you can run.
(动词) 计时；测时；测量时间 【测量速度】
我会计时你跑得有多快。
(verbo) cronometrar; medir el tiempo; tomar el tiempo [medir qué tan rápido va algo]
Voy a cronometrar qué tan rápido puedes correr.
(verbe) chronométrer; mesurer le temps de [Mesurer la durée ou la vitesse d'une action.]
Je vais chronométrer ta vitesse de course.
(Verb) stoppen; die Zeit messen [Die Dauer einer Handlung oder eines Vorgangs mit einer Uhr oder einem Messgerät bestimmen.]
Ich werde **timen**, wie lange du für die Strecke brauchst.
(動詞) 何かの速さや経過する時間を測定する。
君がどれくらいの速さで走れるか、計ってあげよう。
(verbo) cronometrar; medir o tempo [medir a velocidade de algo]
Vou cronometrar o quão rápido você consegue correr.
noun a period in history A2
The time for the game is 3 o'clock.
(名词) 时代；时期；年代 【时代；时期】
恐龙的时代是数百万年前。
(sustantivo) época; era; período; edad; etapa [un período en la historia]
La hora del partido es a las 3.
(nom) époque; période; ère; âge [Époque ou période de l'histoire.]
Le match est prévu à 15 heures.
(Substantiv) Epoche; Zeitalter [Ein bestimmter Abschnitt in der Geschichte, der durch besondere Ereignisse oder Merkmale gekennzeichnet ist.]
Im Mittelalter war die **time** der Ritter und Burgen.
(名詞) 歴史上の時代
試合の時間は3時です。
(substantivo) época; era; período; idade; tempo [um período na história]
A hora do jogo é às 3 horas.
noun the moment something happens A2
The time for the game is 3:00.
(名词) 时刻；时候 【时间；时刻】
比赛的时间是三点。
(sustantivo) momento; hora; instante [el momento en que algo sucede]
La hora del partido son las 3:00.
(nom) moment; heure; instant [Moment précis où un événement se produit.]
Le match est prévu à 15h00.
(Substantiv) Zeitpunkt [Der genaue Zeitpunkt, zu dem etwas stattfindet oder stattfinden soll.]
Die **time** für den Beginn des Konzerts ist 20 Uhr.
(名詞) 何かが起こる特定の時点や時刻。
試合の開始時刻は3時です。
(substantivo) hora; momento; instante [o momento em que algo acontece]
A hora do jogo é 3:00.
noun the endless flow of past, present, and future B1
Time flows from the past through the present into the future.
(名词) 时间；时光 【时间（过去、现在、未来的连续）】
时间从过去流到现在，再流向未来。
(sustantivo) tiempo; el devenir [el flujo interminable del pasado, presente y futuro]
El tiempo fluye desde el pasado a través del presente hacia el futuro.
(nom) le temps [Écoulement continu et infini du passé, du présent et du futur.]
Le temps s'écoule du passé à travers le présent vers le futur.
(Substantiv) Zeit [Der kontinuierliche Ablauf von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, der als unaufhaltsam empfunden wird.]
**Time** vergeht schnell, wenn man Spaß hat.
(名詞) 過去・現在・未来へと流れ続ける果てしない連続。
時間は過去から現在を経て未来へと流れる。
(substantivo) tempo [o fluxo contínuo de passado, presente e futuro]
O tempo flui do passado através do presente em direção ao futuro.
noun an instance or occurrence B2
She called me three times yesterday.
(名词) 次；回；趟；遍；场 【次；回；场合】
她昨天给我打了三次电话。
(sustantivo) vez; ocasión [una vez; una ocasión]
Ella me llamó tres veces ayer.
(nom) fois; coup; occasion [Occurrence ou répétition d'un événement.]
Elle m'a appelé trois fois hier.
(Substantiv) Mal [Ein einzelnes Vorkommen oder Ereignis, das gezählt werden kann.]
Er hat mich heute schon dreimal angerufen – jedes **time** mit einer anderen Frage.
(名詞) 何かが行われる回数や事例。
彼女は昨日私に3**times**電話してきた。
(substantivo) vez; ocasião [uma instância ou ocorrência]
Ela me ligou três vezes ontem.
noun a single instance when something happens B2
The drummer kept perfect time with the guitar.
(名词) 一次；一回；一趟；一遍；一场 【一次；某个场合】
她第二次敲了门。
(sustantivo) vez; ocasión [una sola vez en que algo sucede]
El baterista llevó el ritmo perfecto con la guitarra.
(nom) rythme; tempo; cadence; mesure [Occurrence unique d'un événement ou d'une action.]
Le batteur maintenait un rythme parfait avec la guitare.
(Substantiv) Mal [Ein einzelnes Mal, zu dem etwas Bestimmtes geschieht.]
Beim ersten **time** hat es nicht geklappt, aber jetzt klappt es.
(名詞) 音楽や動作における一拍、一つの瞬間。
ドラマーはギターと完全にリズムを合わせた。
(substantivo) compasso; ritmo; cadência; batida [uma única vez em que algo acontece]
O baterista manteve o ritmo perfeito com o violão.
noun the pattern of beats in music or poetry B2
The conductor kept strict time, making sure every musician played the same beat.
(名词) 节拍；拍子；节奏 【音乐或诗歌中的节拍模式】
指挥严格遵守节拍，确保每位乐手都按同一节奏演奏。
(sustantivo) compás; ritmo; cadencia [el patrón de golpes en la música o la poesía]
El director mantuvo un ritmo estricto, asegurándose de que cada músico tocara el mismo compás.
(nom) rythme; mesure; tempo; cadence [Structure des battements et des accents dans une œuvre musicale ou poétique.]
Le chef d'orchestre maintenait un tempo strict, veillant à ce que chaque musicien suive le même battement.
(Substantiv) Takt; Rhythmus [Das rhythmische Muster von Schlägen in Musik oder Dichtung, das den Takt vorgibt.]
Der Schlagzeuger hielt den **time** perfekt, sodass alle im gleichen Rhythmus spielten.
(名詞) 音楽や詩における拍子、リズムの構造。
指揮者は厳格にテンポを保ち、すべての演奏者が同じビートで演奏するようにした。
(substantivo) compasso; ritmo; cadência; métrica [o padrão de batidas na música ou na poesia]
O regente manteve um ritmo rigoroso, garantindo que cada músico tocasse a mesma batida.
noun the speed of a piece of music B2
The conductor raised his hands to set the time for the orchestra.
(名词) 速度；节拍；拍子 【音乐的速度】
指挥举起双手来为管弦乐队设定速度。
(sustantivo) tempo; velocidad; ritmo [la velocidad de una pieza musical]
El director levantó las manos para marcar el tempo de la orquesta.
(nom) tempo; allure; vitesse [Vitesse à laquelle une pièce musicale doit être jouée.]
Le chef d'orchestre a levé les mains pour donner le tempo à l'orchestre.
(Substantiv) Tempo [Die Geschwindigkeit, in der ein Musikstück gespielt wird.]
Der Dirigent gab den Musikern den **time** vor, damit sie im richtigen Tempo spielten.
(名詞) 音楽の曲の速さ、テンポ。
指揮者はオーケストラにテンポを伝えるために手を上げた。
(substantivo) andamento; tempo; velocidade [o andamento de uma peça musical]
O regente levantou as mãos para marcar o andamento da orquestra.
noun The inevitable progression into the future with the passing of present and past events. A1 ✓ countable
The relentless march of time changes all things, both great and small.
(名词) 时间
时间无情的流逝改变着一切，无论是伟大的还是渺小的事物。
(sustantivo) tiempo; devenir; paso del tiempo; curso del tiempo [La progresión inevitable hacia el futuro con el paso de los eventos presentes y pasados.]
La marcha implacable del tiempo cambia todas las cosas, grandes y pequeñas.
(nom) le temps qui passe; la marche du temps; le cours du temps; la fuite du temps [L'écoulement inexorable des événements vers le futur, à mesure que le présent et le passé s'éloignent.]
La marche implacable du **time** transforme toute chose, du plus grand au plus petit.
(Substantiv) Zeit [**Time** *Subst.* – Der unaufhaltsame Ablauf von Gegenwart in Vergangenheit und Zukunft, durch den sich alle Ereignisse vollziehen.]
**Time** verändert unaufhörlich alles – ob groß oder klein.
(名詞) 過去と現在が過ぎ去り、不可避に未来へと進んでいくこと。
時の容赦ない歩みは、偉大なものでも小さなものでも、すべてを変える。
(substantivo) tempo; a passagem do tempo; o decurso do tempo; o curso do tempo; o devir [A progressão inevitável para o futuro com a passagem de eventos presentes e passados.]
A marcha implacável do tempo muda todas as coisas, grandes e pequenas.
noun A duration of time. A1 ✓ countable
We spent a considerable amount of time discussing the project details.
(名词) 时间段；时长；时期
我们花了相当长的时间讨论项目细节。
(sustantivo) tiempo; duración; período; lapso; rato [Una duración de tiempo.]
Pasamos una cantidad considerable de tiempo discutiendo los detalles del proyecto.
(nom) durée; laps de temps; période; intervalle [Une certaine durée, une période de temps.]
Nous avons passé un **time** considérable à discuter des détails du projet.
(Substantiv) Zeitdauer; Zeitspanne; Dauer [**Time** *Subst.* – Ein bestimmter Zeitraum oder eine Zeitspanne.]
Wir haben viel **time** damit verbracht, die Projektdetails zu besprechen.
(名詞) ある一定の時間の長さ、期間。
プロジェクトの詳細について、かなり長い時間を費やして話し合った。
(substantivo) tempo; duração; período [Uma duração de tempo.]
Gastamos uma quantidade considerável de tempo discutindo os detalhes do projeto.
noun An instant of time. A1 ✓ countable
At this precise time, the eclipse will reach its peak.
(名词) 瞬间；刹那；顷刻
就在这个精确时刻，日食将达到顶峰。
(sustantivo) momento; instante; rato [Un instante de tiempo.]
En este preciso instante, el eclipse alcanzará su punto máximo.
(nom) instant; moment [Un instant précis, un moment donné.]
À ce **time** précis, l'éclipse atteindra son maximum.
(Substantiv) Zeitpunkt; Moment [**Time** *Subst.* – Ein einzelner, genau bestimmter Zeitpunkt.]
Zu genau dieser **time** erreicht die Sonnenfinsternis ihren Höhepunkt.
(名詞) ある特定の瞬間、時点。
この正確な瞬間に、日食がピークに達する。
(substantivo) instante; momento; hora [Um instante de tempo.]
Neste momento preciso, o eclipse atingirá seu pico.
noun The measurement under some system of region of day or moment. A1 ✓ countable
What time is it according to Eastern Standard Time?
(名词) 时刻；时间点
按照东部标准时间，现在是几点？
(sustantivo) hora [La medida bajo algún sistema de zona horaria o momento del día.]
¿Qué hora es según la Hora Estándar del Este?
(nom) heure [L'heure telle qu'indiquée selon un système horaire ou un fuseau donné.]
Quelle **time** est-il d'après l'heure de l'Est ?
(Substantiv) Uhrzeit; Zeit [**Time** *Subst.* – Die Angabe eines bestimmten Moments oder einer Uhrzeit nach einem festgelegten Zeitsystem (z. B. Zeitzone).]
Wie viel **time** ist es nach Eastern Standard Time?
(名詞) ある地域や時点における、日の時刻の計測値。
東部標準時で現在は何時ですか？
(substantivo) hora; horário [A medida, sob algum sistema regional, do dia ou momento.]
Que horas são de acordo com o Horário Padrão do Leste?
noun A ratio of comparison (see also usage notes and prepositional sense at 'times'). A1 ✓ countable
The new processor is three times faster than the previous model.
(名词) 倍数
新处理器的速度是前代型号的三倍。
(sustantivo) vez; veces [Un factor de comparación (véanse también las notas de uso y el sentido preposicional en 'veces').]
El nuevo procesador es tres veces más rápido que el modelo anterior.
(nom) fois [Rapport de multiplication ou de comparaison indiquant combien de fois.]
Le nouveau processeur est trois **times** plus rapide que le modèle précédent.
(Substantiv) -mal; -fach [**Time** *Subst.* – Ein Verhältnis, das einen multiplikativen Vergleich ausdrückt (vgl. auch die Präposition *times*).]
Der neue Prozessor ist drei **times** schneller als das Vorgängermodell.
(名詞) 比較の比率、倍数。
新しいプロセッサーは旧モデルの3倍速い。
(substantivo) vez; vezes [Uma razão de comparação (veja também notas de uso e sentido preposicional em 'times').]
O novo processador é três vezes mais rápido que o modelo anterior.
noun The measured duration of sounds. A1 ✓ countable
The conductor carefully counted the time during the orchestra's rest.
(名词) 节拍；拍子
指挥在乐团休止时仔细地数着拍子。
(sustantivo) tiempo; compás; duración [La duración medida de los sonidos.]
El director contó cuidadosamente el tiempo durante el descanso de la orquesta.
(nom) temps; mesure; rythme [La durée mesurée des sons, notamment en musique (mesure, tempo).]
Le chef d'orchestre a soigneusement compté le **time** pendant le silence de l'orchestre.
(Substantiv) Takt; Tempo [**Time** *Subst.* – Die gemessene Dauer von Klängen oder musikalischen Elementen, insbesondere in Bezug auf Rhythmus und Tempo.]
Der Dirigent zählte sorgfältig die **time** während der Pause des Orchesters.
(名詞) 音楽における、音の計測された長さ。
指揮者はオーケストラの休符中の拍を慎重に数えた。
(substantivo) tempo; andamento; compasso [A duração medida dos sons.]
O regente contou cuidadosamente o tempo durante o descanso da orquestra.
noun Synonym of tense A1 ✓ countable
In grammar, time is often used as a synonym for tense when discussing verb forms.
(名词) 时态
在语法中，讨论动词形式时，时间常被用作时态的同义词。
(sustantivo) tiempo verbal; tiempo gramatical [Sinónimo de tiempo verbal.]
En gramática, el tiempo a menudo se usa como sinónimo de tiempo verbal al discutir las formas verbales.
(nom) temps [En grammaire, synonyme de temps verbal (la conjugaison).]
En grammaire, **time** est souvent utilisé comme synonyme de « temps » pour parler des formes verbales.
(Substantiv) Tempus; Zeitform [**Time** *Subst.* – *Sprachwiss.* – Synonym für *Tempus* (grammatische Zeitform eines Verbs).]
In der Grammatik wird **time** oft als Synonym für *Tempus* verwendet, wenn es um Verbformen geht.
(名詞) 文法における時制（tense）のこと。
文法では、動詞の形について議論する際、timeがtenseの同義語として使われることがある。
(substantivo) tempo; tempo verbal [Sinônimo de tempo verbal.]
Em gramática, 'tempo' é frequentemente usado como sinônimo de 'tempo verbal' ao discutir formas verbais.
noun Clipping of a long time. A1 ✓ countable
"It's been time since we last met," she said, using the casual clipping of "a long time."
(名词) 长时间（的缩略）
"我们已经好久没见了，"她说道，使用了"a long time"的随意缩略形式。
(sustantivo) rato; tiempo [Abreviación de 'mucho tiempo'.]
"Ha pasado tiempo desde la última vez que nos vimos", dijo ella, usando la abreviación casual de "mucho tiempo".
(nom) longtemps [Forme familière et tronquée de « a long time » (longtemps).]
Ça fait un **time** qu'on ne s'est pas vus, dit-elle en employant la forme familière.
(Substantiv) lange [**Time** *Subst.* – *ugs.* – Verkürzung von *a long time* (eine lange Zeit).]
„Es ist **time** her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben“, sagte sie und verwendete die umgangssprachliche Verkürzung.
(名詞) 「a long time（長い時間）」のくだけた短縮形。
「最後に会ってからもう長い時間がたったわね」と彼女は短縮表現を使って言った。
(substantivo) muito tempo; tempo; faz tempo [Abreviação de 'a long time' (muito tempo).]
"Faz tempo desde que nos encontramos pela última vez", disse ela, usando a abreviação casual de 'muito tempo'.
verb To measure or record the time, duration, or rate of something. B2 ✓
She timed his sprint with a stopwatch.
(动词) 计时
她用秒表测量了他的短跑时间。
(verbo) cronometrar; medir el tiempo de; registrar el tiempo de [Medir o registrar el tiempo, la duración o la velocidad de algo.]
Ella cronometró su carrera con un cronómetro.
(verbe) chronométrer; minuter; mesurer le temps [Mesurer ou enregistrer la durée, le rythme ou la vitesse de quelque chose.]
Elle a **timed** son sprint avec un chronomètre.
(Verb) stoppen; die Zeit messen; die Zeit nehmen [**time** *Verb* – Die Dauer, Geschwindigkeit oder den Zeitpunkt von etwas messen oder aufzeichnen.]
Sie **timte** seinen Sprint mit einer Stoppuhr.
(動詞) 何かの時間、持続時間、速度を計測したり記録したりする。
彼女はストップウォッチを使って彼の全力疾走の時間を計った。
(verbo) cronometrar; temporizar; medir o tempo [Medir ou registrar o tempo, a duração ou a taxa de algo.]
Ela cronometrou a corrida dele com um cronômetro.
verb To choose when something commences or its duration. B2 ✓
The director timed the explosion to coincide with the hero's line.
(动词) 定时
导演将爆炸时间安排在英雄说完台词的那一刻。
(verbo) sincronizar; programar; fijar el momento de; temporizar [Elegir cuándo comienza algo o su duración.]
El director sincronizó la explosión para que coincidiera con la réplica del héroe.
(verbe) synchroniser; programmer; choisir le moment de; caler [Choisir le moment où quelque chose commence ou déterminer sa durée.]
Le réalisateur a **timed** l'explosion pour qu'elle coïncide avec la réplique du héros.
(Verb) timing; den Zeitpunkt festlegen; terminieren [**time** *Verb* – Den Beginn oder die Dauer eines Vorgangs gezielt festlegen oder steuern.]
Der Regisseur **timte** die Explosion so, dass sie mit dem Satz des Helden zusammenfiel.
(動詞) 何かの開始時や継続時間を決める。
監督は大爆発を主人公のせりふと同時に起こるようにタイミングを合わせた。
(verbo) programar; marcar; sincronizar [Escolher quando algo começa ou sua duração.]
O diretor cronometrou a explosão para coincidir com a fala do herói.
verb To keep or beat time; to proceed or move in time. B2 ✓
The drummer timed perfectly with the bass guitarist.
(动词) 打拍子
鼓手与贝斯手的节奏完全合拍。
(verbo) marcar el ritmo; llevar el compás; mantener el tiempo [Mantener o marcar el ritmo; proceder o moverse al compás.]
El baterista se sincronizó perfectamente con el bajista.
(verbe) battre la mesure; marquer le rythme; suivre le rythme [Garder ou battre la mesure ; avancer en rythme.]
Le batteur a parfaitement **timed** avec le bassiste.
(Verb) im Takt bleiben; den Takt halten [**time** *Verb* – Im Takt bleiben oder sich rhythmisch bewegen; den zeitlichen Ablauf einhalten.]
Der Schlagzeuger **timte** perfekt mit dem Bassgitarristen.
(動詞) 拍子を守ること。時間に合わせて進行する、または動くこと。
ドラマーはベーシストと完全に息を合わせて演奏した。
(verbo) manter o ritmo; marcar o compasso; sincronizar-se [Manter ou marcar o ritmo; proceder ou mover-se em compasso.]
O baterista manteve o ritmo perfeitamente com o baixista.
verb To pass time; to delay. B2 ✓
We timed away the afternoon playing cards.
(动词) 消磨时间
我们打牌消磨了整个下午的时光。
(verbo) pasar el tiempo; matar el tiempo; pasar el rato [Pasar el tiempo; demorar.]
Pasamos la tarde jugando cartas.
(verbe) passer le temps; tuer le temps; attendre [Faire passer le temps ; tromper l'attente, s'occuper en attendant.]
Nous avons **timed** l'après-midi en jouant aux cartes.
(Verb) die Zeit vertreiben [**time** *Verb* – Zeit verbringen oder verzögern, oft ohne konkrete Aktivität.]
Wir **timten** den Nachmittag mit Kartenspielen weg.
(動詞) 時間を過ごす。のんびりしてぐずぐずする。
トランプをして午後の時間をつぶした。
(verbo) passar o tempo; matar o tempo; demorar; atrasar [Passar o tempo; adiar.]
Passamos a tarde jogando cartas.
verb To regulate as to time; to accompany, or agree with, in time of movement. B2 ✓
The conductor timed the orchestra's crescendo with the rising curtain.
(动词) 同步
指挥将乐队的渐强与幕布升起的时间精准同步。
(verbo) sincronizar; coordinar; acompasar [Regular en cuanto al tiempo; acompañar o coincidir con el tiempo de movimiento.]
El director sincronizó el crescendo de la orquesta con el levantamiento del telón.
(verbe) synchroniser; coordonner; cadencer; rythmer [Synchroniser ou régler en fonction du temps ; accompagner ou s'accorder dans le rythme d'un mouvement.]
Le chef d'orchestre a **timed** le crescendo avec la montée du rideau.
(Verb) koordinieren; abstimmen [**time** *Verb* – Etwas zeitlich abstimmen oder so anpassen, dass es mit einem anderen Vorgang übereinstimmt.]
Der Dirigent **timte** das Crescendo des Orchesters mit dem Aufziehen des Vorhangs.
(動詞) 時間に関して調整する。動きのタイミングに合わせて同行する、または一致させる。
指揮者はオーケストラのクレッシェンドを巻き上がる幕のタイミングに合わせて調整した。
(verbo) sincronizar; cadenciar [Regular quanto ao tempo; acompanhar ou concordar com, em tempo de movimento.]
O regente sincronizou o crescendo da orquestra com a subida da cortina.
verb To measure, as in music or harmony. B2 ✓
The conductor carefully timed the orchestra's performance to ensure perfect harmony.
(动词) 打拍子
指挥仔细为管弦乐队的演奏计时，以确保完美的和谐。
(verbo) medir el compás; temporizar; marcar el tiempo [Medir, como en música o armonía.]
El director midió cuidadosamente la interpretación de la orquesta para asegurar una armonía perfecta.
(verbe) mesurer; cadencer; rythmer [Mesurer la durée, notamment en musique ou en harmonie.]
Le chef a soigneusement **timed** la performance de l'orchestre pour garantir une harmonie parfaite.
(Verb) takten; den Takt angeben [**time** *Verb* – *Musik* – Die zeitliche Struktur von Klängen oder Harmonien messen oder anpassen.]
Der Dirigent **timte** die Aufführung des Orchesters sorgfältig, um eine perfekte Harmonie zu gewährleisten.
(動詞) 音楽や和声において、拍子や長さを測る、または合わせる。
指揮者は完璧な調和を確保するため、オーケストラの演奏のタイミングを慎重に計った。
(verbo) medir o tempo; marcar o compasso [Medir, como em música ou harmonia.]
O regente cronometrou cuidadosamente a performance da orquestra para garantir perfeita harmonia.
intj Reminder by the umpire for the players to continue playing after their pause. B2 ✓
"Time!" shouted the umpire, signaling the players to resume the match.
(感叹词) 继续 【继续比赛指令】
"时间到！"裁判喊道，示意球员们恢复比赛。
(interjección) ¡Tiempo!; ¡Sigan!; ¡A jugar! [Recordatorio del árbitro para que los jugadores continúen jugando después de su pausa.]
¡Tiempo! —gritó el árbitro, indicando a los jugadores que reanuden el partido.
(interjection) Reprise !; Jouez !; On reprend ! [Cri de l'arbitre invitant les joueurs à reprendre le jeu après une pause.]
« **Time** ! » a crié l'arbitre, ordonnant aux joueurs de reprendre le match.
(Interjektion) Weiter!; Spiel fortsetzen! [**Time!** *Interj.* – *Sport* – Aufforderung des Schiedsrichters an die Spieler, das Spiel nach einer Unterbrechung fortzusetzen.]
„**Time!**“, rief der Schiedsrichter und gab damit das Zeichen, das Spiel wieder aufzunehmen.
(感動詞) 中断の後、審判が選手にプレーの継続を促す声。
「タイム！」と審判が叫び、選手たちに試合の再開を合図した。
(interjeição) Tempo!; Continuar! [Lembrete do árbitro para que os jogadores continuem jogando após sua pausa.]
"Tempo!", gritou o árbitro, sinalizando aos jogadores para retomarem a partida.
intj The umpire's call in prizefights, etc. B2 ✓
"Time!" yelled the referee as the boxer struggled to get up from the canvas.
(感叹词) 时间到 【回合开始/结束口令】
"时间到！"当拳击手挣扎着从拳击台爬起来时，裁判喊道。
(interjección) ¡Tiempo! [La llamada del árbitro en peleas de boxeo, etc.]
¡Tiempo! —gritó el árbitro mientras el boxeador luchaba por levantarse del cuadrilátero.
(interjection) Break !; Arrêt !; Stop ! [Cri de l'arbitre dans les combats de boxe et autres sports de combat.]
« **Time** ! » a crié le referee alors que le boxeur peinait à se relever du tapis.
(Interjektion) Time! [**Time!** *Interj.* – *Boxen* – Der Ruf des Ringrichters, um eine Runde zu beenden oder eine Kampfpause einzuleiten.]
„**Time!**“, brüllte der Ringrichter, als der Boxer versuchte, sich vom Boden zu erheben.
(感動詞) ボクシングなどの試合で、審判が選手に介入を求める合図。
「タイム！」とレフリーは、ボクサーがキャンバスから立ち上がろうともがく中で叫んだ。
(interjeição) Tempo! [O chamado do árbitro em lutas de boxe, etc.]
"Tempo!", gritou o árbitro enquanto o boxeador lutava para se levantar do ringue.
intj A call by a bartender to warn patrons that the establishment is closing and no more drinks will be served. B2 ✓
"Time, gentlemen! Last orders please!" announced the bartender before closing.
(感叹词) 时间到了 【最后点单提醒】
"时间到了，先生们！请点最后一轮酒！"酒吧打烊前酒保宣布道。
(interjección) ¡Última llamada!; ¡Última ronda!; ¡Se cierra!; ¡Hora de cerrar! [Llamado de un cantinero para advertir a los clientes que el establecimiento está cerrando y no se servirán más bebidas.]
¡Tiempo, señores! ¡Último pedido, por favor! —anunció el cantinero antes de cerrar.
(interjection) On ferme !; Dernières commandes !; Temps !; Fermeture ! [Annonce d'un barman prévenant les clients que l'établissement ferme et que plus aucune boisson ne sera servie.]
« **Time**, messieurs ! Dernières commandes ! » a annoncé le barman avant la fermeture.
(Interjektion) Letzte Bestellung!; Last Order! [**Time!** *Interj.* – *Gastronomie* – Ansage des Barkeepers, dass die Schließzeit naht und keine weiteren Bestellungen mehr angenommen werden.]
„**Time**, meine Herren! Letzte Bestellungen, bitte!“, verkündete der Barkeeper vor der Schließung.
(感動詞) バーテンダーが、店が閉店し、これ以上のドリンクを提供しないことを客に知らせる合図。
「時間です！ラストオーダーをお願いします！」とバーテンダーは閉店前に呼びかけた。
(interjeição) Última chamada!; Hora de fechar!; Fechando! [Um chamado de um barman para avisar aos clientes que o estabelecimento está fechando e que mais nenhuma bebida será servida.]
"Tempo, senhores! Últimos pedidos, por favor!", anunciou o barman antes de fechar.
name a municipality of Rogaland, Norway B2 ✓
Time is a municipality located in Rogaland county.
(专有名词) 蒂姆 【挪威罗加兰郡的市镇】
蒂梅是罗加兰郡的一个市镇。
(nombre propio) un municipio de Rogaland, Noruega
Time es un municipio ubicado en el condado de Rogaland.
(nom propre) Commune norvégienne située dans le comté de Rogaland, en Norvège.
Time est une commune du comté de Rogaland.
(Eigenname) Eine Gemeinde in der norwegischen Provinz Rogaland.
**Time** ist eine Gemeinde in der norwegischen Region Rogaland.
(固有名詞) ノルウェー・ロガラン県にある基礎自治体（市町村）。
ティーメはロガランド県に位置する自治体である。
(nome próprio) um município de Rogaland, Noruega
Time é um município localizado no condado de Rogaland.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →