sign off

(动词) 结束广播；播送结束 【宣布广播结束】

电台主持人将在午夜结束广播。

(verbo) despedirse; cerrar la emisión; dar el cierre [anunciar el final de una transmisión]

El presentador de radio **cerrará la transmisión** a medianoche.

(verbe) rendre l'antenne; clôturer l'émission; terminer l'émission [annoncer la fin d'une émission de radio ou de télévision]

L'animateur radio clôturera l'émission à minuit.

(Verb) sich verabschieden; Sendeschluss machen [das Ende einer Rundfunksendung ankündigen]

Der Radiomoderator wird um Mitternacht **sign off**.

(動詞) 放送や番組の終了を告げる

ラジオの司会者は深夜零時に放送を締めくくった。

(verbo) encerrar a transmissão; despedir-se (da transmissão) [anunciar o fim de uma transmissão]

O locutor de rádio vai encerrar a transmissão à meia-noite.

(动词) 退出登录；下线；结束通话 【退出登录；停止使用设备；结束通话】

我现在需要下线休息了。

(verbo) cerrar sesión; desconectarse; terminar [Cerrar sesión; dejar de usar una computadora, radio, etc.; especialmente, dejar de hablar.]

Necesito cerrar sesión ahora y descansar un poco.

(verbe) se déconnecter; raccrocher [Se déconnecter ; cesser d'utiliser un ordinateur, une radio, etc. ; notamment, cesser de parler.]

Je dois me déconnecter maintenant et aller me reposer.

(Verb) abmelden; ausloggen; sich abmelden [**sign off** (Verb): Den Gebrauch eines Computers, Funkgeräts oder anderer Geräte beenden, insbesondere das Beenden einer Kommunikation oder Unterhaltung.]

Ich muss mich jetzt **sign off**, um etwas Schlaf zu bekommen.

(動詞) ログオフする。コンピュータや無線機器などの使用をやめる。特に、話し終えること。

そろそろ失礼して、少し休むことにします。

(verbo) desconectar; encerrar a sessão; sair do ar; desligar [Encerrar a sessão; parar de usar um computador, rádio, etc.; especialmente, parar de falar.]

Preciso encerrar agora e descansar um pouco.

(动词) 签字批准；签署同意；审批通过 【签字批准；正式认可】

经理必须签署批准所有费用报告，然后才能处理。

(verbo) aprobar; dar el visto bueno; firmar; autorizar [Dar la aprobación oficial a algo que la requiere, especialmente mediante una firma.]

El gerente debe dar su aprobación a todos los informes de gastos antes de que puedan procesarse.

(verbe) approuver; valider; donner son feu vert; viser [Apporter son approbation officielle à quelque chose qui en a besoin, notamment par une signature.]

Le responsable doit donner son accord sur tous les rapports de dépenses avant qu'ils puissent être traités.

(Verb) genehmigen; absegnen; freigeben [**sign off** (Verb): Etwas offiziell genehmigen, insbesondere durch eine Unterschrift, wenn diese erforderlich ist.]

Der Manager muss alle Spesenabrechnungen **sign off**, bevor sie bearbeitet werden können.

(動詞) 特に署名によって、何かに公式の承認を与える。

経費報告書は処理される前に、すべて上司の承認を受ける必要があります。

(verbo) aprovar; assinar; dar o aval; homologar; rubricar [Dar aprovação oficial a algo para o qual ela é necessária, especialmente por meio de assinatura.]

O gerente deve aprovar todos os relatórios de despesas antes que possam ser processados.

(动词) 停止播送；结束广播 【停止播送信号（广播电视术语）】

电台将在午夜停止广播，并于早上6点恢复播出。

(verbo) salir del aire; dejar de transmitir; cerrar la emisión [Dejar de transmitir una señal de radio o televisión, generalmente al final del día de transmisión.]

La estación de radio cerrará su transmisión a medianoche y reanudará a las 6 AM.

(verbe) cesser d'émettre; fermer l'antenne; arrêter la diffusion [Cesser la diffusion d'un signal de radio ou de télévision, généralement à la fin d'une journée de diffusion.]

La station de radio cessera sa diffusion à minuit et reprendra à 6 h du matin.

(Verb) Sendebetrieb einstellen; den Sendebetrieb beenden [**sign off** (Verb): Die Ausstrahlung eines Radio- oder Fernsehsenders beenden, meist am Ende des Sendetags.]

Der Radiosender wird um Mitternacht **sign off** und erst um 6 Uhr morgens wieder senden.

(動詞) 放送日を終了する際に、ラジオやテレビの放送を停止する。

ラジオ局は真夜中に放送を終了し、午前6時に放送を再開する予定です。

(verbo) sair do ar; encerrar a transmissão [Cessar a transmissão de um sinal de rádio ou televisão, geralmente no final do dia de transmissão.]

A estação de rádio encerrará a transmissão à meia-noite e retomará às 6h.

(动词) 结束语；告别辞；收尾语 【结束语；告别辞】

电台主持人总是用他标志性的结束语来结束节目。

(verbo) despedirse; cerrar; usar una fórmula de despedida [Usar una fórmula de despedida, como al final de una carta o transmisión.]

El locutor de radio siempre se despedía con su frase característica.

(verbe) conclure; prendre congé; terminer [Utiliser une formule de clôture, comme à la fin d'une lettre ou d'une émission.]

L'animateur radio terminait toujours son émission par sa phrase d'accroche signature.

(Verb) sich verabschieden; einen Schlussgruß sagen [**sign off** (Verb): Eine Abschiedsfloskel verwenden, z. B. am Ende eines Briefes oder einer Sendung.]

Der Radiomoderator beendete seine Sendung immer mit seinem typischen **sign-off**-Spruch.

(動詞) 手紙の終わりや放送の終了など、結びの言葉を用いる。

ラジオの司会者はいつも彼のトレードマークの決め台詞で番組を締めくくった。

(verbo) despedir-se; encerrar; fechar [Usar uma despedida, como o final de uma carta ou transmissão.]

O apresentador de rádio sempre se despedia com sua frase de assinatura característica.

(名词) 签退（错误拼写）

文件中有个拼写错误，本该写'signoff'却写成了'sign off'。

(sustantivo) cierre; despedida; firma [Error ortográfico de signoff (cierre o despedida).]

El documento tenía un error tipográfico donde debería decir 'signoff' pero en su lugar decía 'sign off'.

(nom) Forme mal orthographiée de « signoff ».

Le document comportait une coquille : au lieu de « signoff », on y lisait « sign off ».

(Substantiv) **sign off** (Substantiv, falsche Schreibung): Falsche Schreibweise von *signoff*, die fälschlicherweise als zwei Wörter statt als ein Wort geschrieben wird.

Im Dokument stand versehentlich *sign off* statt *signoff*.

(名詞) signoff（締め出し、放送終了）の誤った綴り。

文書には「signoff」と書くべきところにタイプミスで「sign off」と書かれていた。

(substantivo) Erro ortográfico de signoff.

O documento tinha um erro de digitação onde deveria dizer 'signoff', mas em vez disso dizia 'sign off'.