ratification
/ˌɹætəfəˈkeɪʃən/ noun B2**Ratification** is the official act of confirming something, typically a treaty, law, or agreement, so that it gains legal force. The procedure normally involves a vote or formal endorsement by a governing body. Because a draft may be negotiated by negotiators, **ratification** passes the baton to the entity with authority to bind a nation or organization. In many democracies, legislatures must pass a ratifying resolution after a treaty is signed by the executive. The same word appears in corporate settings when shareholders approve amendments to a charter. **Ratification** therefore signals the transition from proposal to binding reality.
【核心含义】指通过正式程序（如投票）确认条约、法律或协议，使其具备法律效力的官方行为。
常与“条约”“协议”“宪法修正案”等搭配，注意与“签署”区别——签署是初步同意，批准（ratification）才是最终生效的关键步骤。
【Significado central】La ratificación es el acto oficial mediante el cual se confirma y se da fuerza legal obligatoria a un tratado, ley o acuerdo previamente negociado.
Se usa principalmente en contextos formales jurídicos y políticos, sobre todo cuando un tratado internacional pasa de estar firmado por los negociadores a ser aprobado por la autoridad competente (como un congreso o parlamento) para que adquiera carácter vinculante. En el ámbito corporativo, también se emplea cuando los accionistas aprueban modificaciones a los estatutos de una empresa. No debe confundirse con "firma" (firma): un documento puede firmarse como negociadores y ratificarse después por el órgano con poder de obligar a toda la nación u organización. Es un término (formal) propio del lenguaje legal y diplomático.
noun formal approval B2
The treaty needed ratification by the Senate.
(名词) 正式批准；认可
该条约需要参议院的正式批准。
(sustantivo) ratificación; aprobación formal; sanción
El tratado necesitaba la ratificación del Senado.
(nom) ratification; entérinement; homologation; sanction [ratification ; approbation officielle et formelle.]
Le traité nécessitait la ratification du Sénat.
(Substantiv) Ratifizierung; Bestätigung; Genehmigung [die offizielle Bestätigung oder Genehmigung eines Vertrages, Gesetzes oder Beschlusses durch eine zuständige Instanz]
Der Vertrag bedurfte der **ratification** durch den Senat.
(名詞) 正式な承認、批准
その条約は上院による批准が必要だった。
(substantivo) ratificação; sanção; aprovação formal
O tratado precisava da ratificação do Senado.
noun The act or process of ratifying, or the state of being ratified. countable
The ratification of the treaty required approval from all member states.
(名词) 批准；认可；确认 【批准过程】
条约的批准需要所有成员国的同意。
(sustantivo) ratificación [El acto o proceso de ratificar, o el estado de ser ratificado.]
La ratificación del tratado requería la aprobación de todos los estados miembros.
(nom) ratification; entérinement; homologation; confirmation; approbation [Action de ratifier, ou processus par lequel un acte, un accord ou un traité est officiellement approuvé et confirmé.]
La **ratification** du traité a nécessité l'approbation de tous les États membres.
(Substantiv) Der Vorgang oder das Ergebnis der offiziellen Bestätigung oder Genehmigung, insbesondere eines Vertrages oder einer Vereinbarung, durch eine zuständige Instanz.
Die **Ratification** des Abkommens erforderte die Zustimmung aller Mitgliedsstaaten.
(名詞) 批准する行為または過程、あるいは批准された状態。
その条約の批准には全加盟国の承認が必要だった。
(substantivo) ratificação [O ato ou processo de ratificar, ou o estado de ser ratificado.]
A ratificação do tratado exigiu a aprovação de todos os estados membros.
noun A formal declaration of agreement to a treaty etc. countable
The president's ratification of the agreement was met with international applause.
(名词) 批准；认可；确认 【条约正式确认】
总统对协议的正式批准赢得了国际社会的掌声。
(sustantivo) ratificación; aprobación [Una declaración formal de conformidad con un tratado, etc.]
La ratificación del acuerdo por parte del presidente fue recibida con aplausos internacionales.
(nom) ratification; approbation; homologation; confirmation [Déclaration formelle par laquelle une partie consent officiellement à un traité ou à un accord et en reconnaît la validité.]
La **ratification** de l'accord par le président a été saluée au niveau international.
(Substantiv) Eine formelle Erklärung, mit der eine offizielle Stelle ihre Zustimmung zu einem Vertrag oder einer Vereinbarung bekundet.
Die **Ratification** des Vertrages durch den Präsidenten wurde international mit Beifall aufgenommen.
(名詞) 条約などへの正式な同意の宣言。
大統領による協定の批准は国際的な称賛でもって迎えられた。
(substantivo) ratificação; aprovação; sanção; confirmação; adesão [Uma declaração formal de concordância com um tratado etc.]
A ratificação do acordo pelo presidente foi recebida com aplausos internacionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →