ratio
/ˈɹeɪʃiˌoʊ/ noun B1, C1A **ratio** is a simple comparison that shows how many times one quantity contains another. It is the math behind “two to three” or “a 4‑to‑1 split.” Think of it as a quick snapshot of relative size. Ratios appear everywhere: a recipe might call for a 2‑to‑1 ratio of flour to sugar, a budget could note a 30‑percent to 70‑percent split between savings and spending, and a diet may track a fat‑to‑protein ratio. In algebra, a ratio becomes a fraction; in everyday talk, it becomes shorthand for proportion, so saying “the ratio of dogs to cats in the park is 3:2” instantly tells you the relative numbers.
【核心含义】比率是两个数量之间的倍数比较关系，体现相对规模的大小。
常用于配方（如2:1）、财务分配（30%:70%）或成分对比（脂肪蛋白质比），注意区分比率与百分数的实际应用场景。
【Significado central】Una razón es una comparación entre dos cantidades que muestra cuántas veces una contiene a la otra; se expresa típicamente como "a es a b" o con el formato "a:b" (por ejemplo, 3:2).
En matemáticas y en la mayoría de los países de Latinoamérica se emplea el término "razón" (la expresión "ratio" es un anglicismo cada vez más común en contextos financieros, estadísticos y de negocios, aunque el latinismo está perfectamente integrado). Se diferencia de "proporción" en que esta última implica una igualdad entre dos razones (a/b = c/d), y de "porcentaje", que es una razón cuyo denominador es 100. Es muy útil en expresiones como "razón estudiante-profesor", "razón deuda-capital" o "ratio de conversión". Atención: aunque "ratio" se parece a la palabra española "razón" en su sentido general ("motivo"), aquí el significado es estrictamente matemático o comparativo, no causal.
noun a comparison of two numbers or amounts B1
The ratio of boys to girls in the class is 3:2.
(名词) 比率；比例 【两个数字或数量的比较】
班级里男生和女生的比例是3:2。
(sustantivo) razón; proporción; relación; cociente [una comparación de dos números o cantidades]
La proporción de niños a niñas en la clase es de 3:2.
(nom) ratio; rapport; proportion [ratio ; rapport ou proportion entre deux quantités.]
Le ratio de garçons par rapport aux filles dans la classe est de 3:2.
(Substantiv) Verhältnis [das Verhältnis zwischen zwei Zahlen oder Größen, das deren quantitativen Vergleich ausdrückt]
Das **ratio** von Jungen zu Mädchen in der Klasse beträgt 3:2.
(名詞) 二つの数や量の比較、比
クラスの男子と女子の比率は3対2です。
(substantivo) razão; proporção; relação [uma comparação entre dois números ou quantidades]
A proporção de meninos para meninas na turma é de 3:2.
noun The relative magnitudes of two quantities (usually expressed as a quotient). C1 ✓ countable
The ratio of water to cement in the mixture should be 2:1.
(名词) 比例关系；比率
混合物中水与水泥的比例应为2:1。
(sustantivo) razón; proporción; relación [Las magnitudes relativas de dos cantidades (generalmente expresadas como un cociente).]
La proporción de agua y cemento en la mezcla debe ser de 2:1.
(nom) rapport; proportion; ratio [Grandeurs relatives de deux quantités (habituellement exprimées sous forme de quotient).]
Le ratio eau/ciment dans le mélange devrait être de 2 pour 1.
(Substantiv) Verhältnis; Quotient [Das relative Größenverhältnis zweier Mengen, meist als Quotient ausgedrückt.]
Das **ratio** von Wasser zu Zement in der Mischung sollte 2:1 betragen.
(名詞) 二つの量の相対的な大きさ（通常、商として表される）。
混合物中の水とセメントの配合比は2対1にする必要がある。
(substantivo) razão; proporção; relação [As magnitudes relativas de duas quantidades (geralmente expressas como um quociente).]
A proporção de água para cimento na mistura deve ser 2:1.
noun A number representing a comparison between two named things. countable
The student-teacher ratio at this school is exceptionally low.
(名词) 比率；比例
这所学校的学生与教师比例异常低。
(sustantivo) proporción; relación; ratio [Número que representa una comparación entre dos cosas nombradas.]
La proporción estudiante-profesor en esta escuela es excepcionalmente baja.
(nom) ratio; proportion; taux [Nombre exprimant une comparaison entre deux choses désignées.]
Le ratio élèves-enseignants de cette école est exceptionnellement bas.
(Substantiv) Verhältnis [Eine Zahl, die das Verhältnis zwischen zwei benannten Größen oder Mengen angibt.]
Das **ratio** von Schülern zu Lehrern an dieser Schule ist außergewöhnlich niedrig.
(名詞) 二つの名指しできる物事の比較を表す数値。
この学校の生徒と教師の比率は非常に低い。
(substantivo) razão; proporção; relação; quociente [Número que representa uma comparação entre duas coisas nomeadas.]
A proporção aluno-professor nesta escola é excepcionalmente baixa.
noun The number of comments to a post or other expression on social media relative to the number of likes; a high ratio suggests disagreement with the contents of the original post. countable
That controversial tweet has a terrible ratio - thousands of replies but only a few dozen likes.
(名词) 评论点赞比 【社交媒体评论点赞比】
那条争议性推文的评论点赞比很难看——几千条回复却只有几十个点赞。
(sustantivo) ratio [Número de comentarios a una publicación u otra expresión en redes sociales en relación con el número de me gusta; una proporción alta sugiere desacuerdo con el contenido de la publicación original.]
Ese tuit controversial tiene una proporción terrible: miles de respuestas pero solo unas pocas docenas de me gusta.
(nom) ratio [Sur les réseaux sociaux, proportion entre le nombre de commentaires reçus par une publication et le nombre de likes ; un ratio élevé indique un désaccord avec le contenu du message original.]
Ce tweet controversé a un ratio catastrophique — des milliers de réponses pour seulement quelques dizaines de likes.
(Substantiv) Kommentar-Like-Verhältnis [Das Verhältnis der Anzahl von Kommentaren zu einem Social-Media-Beitrag im Vergleich zu den Likes; ein hohes **ratio** deutet auf Widerspruch oder Kritik hin.]
Dieser umstrittene Tweet hat ein schlechtes **ratio** – Tausende Antworten, aber nur ein paar Dutzend Likes.
(名詞) ソーシャルメディアにおいて、ある投稿に対する「いいね」の数に対するコメント数の比率。高い ratio は元の投稿の内容への反対を示す。
あの物議を醸した投稿はひどい比率になっている ― リプライが何千件もあるのに対し、いいねはわずか数十件しかない。
(substantivo) ratio; razão; proporção [Número de comentários em uma postagem ou outra expressão em mídias sociais em relação ao número de curtidas; uma proporção alta sugere desacordo com o conteúdo da postagem original.]
Aquele tweet polêmico tem uma proporção terrível — milhares de respostas, mas apenas algumas dezenas de curtidas.
verb To respond to a post or message on social media in a greater number than the number of likes the post receives, especially to condemn or mock the original poster.
People are going to ratio this tone-deaf corporate statement with critical comments.
(动词) 舆论碾压 【舆论碾压（社交媒体回帖数远超点赞数的现象）】
人们会用批评性评论来碾压这条不近人情的公司声明。
(verbo) dar ratio; ratio [Responder a una publicación o mensaje en redes sociales en mayor número que el de me gusta que recibe, especialmente para condenar o burlarse del autor original.]
La gente va a dar 'ratio' a esta declaración corporativa insensible con comentarios críticos.
(verbe) Répondre à une publication sur les réseaux sociaux en nombre supérieur à celui des likes qu'elle reçoit, notamment pour condamner ou tourner en dérision l'auteur du message.
Les gens vont ratio cette déclaration d'entreprise complètement à côté de la plaque avec des commentaires critiques.
(Verb) mit Kommentaren überhäufen; niedermachen (umgangssprachlich) [Einen Social-Media-Beitrag mit einer überdurchschnittlich hohen Anzahl kritischer oder spöttischer Kommentare im Vergleich zu Likes überfluten, um Missbilligung auszudrücken.]
Die Leute werden diesen unsensiblen Firmenstatement mit kritischen Kommentaren **ration**.
(動詞) ソーシャルメディアにおいて、投稿が受け取る「いいね」の数を上回る数のリプライで反応すること。特に元の投稿者を非難・からかう目的で。
人々は
(verbo) dar ratio; ratioar [Responder a uma postagem ou mensagem em mídias sociais em número maior do que o número de curtidas que a postagem recebe, especialmente para condenar ou zombar do autor original.]
As pessoas vão 'dar ratio' nessa declaração corporativa insensata com comentários críticos.
intj Indicates disagreement with a post the user disagrees with or dislikes.
Ratio! This take is completely wrong.
(感叹词) 反对 【反对声浪】
碾压！这个观点完全错了。
(interjección) ¡Ratio! [Indica desacuerdo con una publicación con la que el usuario no está de acuerdo o no le gusta.]
¡Ratio! Esta opinión está completamente equivocada.
(interjection) ratio [Interjection utilisée sur les réseaux sociaux pour exprimer son désaccord avec une publication que l'utilisateur désapprouve ou n'aime pas.]
Ratio ! Ce point de vue est complètement à côté de la plaque.
(Interjektion) Ratio! [Ausruf, der Ablehnung oder Widerspruch gegenüber einem Social-Media-Beitrag ausdrückt.]
**Ratio**! Diese Meinung ist völlig falsch.
(感動詞) ユーザーが同意しない、または嫌いな投稿への不同意を表す間投詞。
Ratio! この意見は completely 間違っている。
(interjeição) Ratio! [Indica desacordo com uma postagem com a qual o usuário discorda ou desgosta.]
Ratio! Essa opinião está completamente errada.
noun reason (capacity of rational thinking) countable
Humans possess ratio, which distinguishes us from other animals.
(名词) 理性；理智；推理能力 【理性思维能力】
人类拥有理性，这使我们与其他动物区别开来。
(sustantivo) razón [razón (capacidad de pensamiento racional)]
Los humanos poseen razón, lo que nos distingue de otros animales.
(nom) raison; entendement; rationalité [Raison, capacité de pensée rationnelle.]
L'humain possède le ratio, ce qui le distingue des autres animaux.
(Substantiv) Vernunft; Verstand [die Fähigkeit des Menschen, logisch zu denken, Zusammenhänge zu erkennen und vernünftige Entscheidungen zu treffen.]
Der Mensch besitzt **ratio**, was ihn von anderen Lebewesen unterscheidet.
(名詞) 理性。合理的に思考する能力のこと。
人間は ratio（理性的思考力）を持つがゆえに、他の動物と区別される。
(substantivo) razão [razão (capacidade de pensamento racional)]
Os seres humanos possuem razão, o que nos distingue dos outros animais.
noun Ellipsis of ratio decidendi. countable
The lawyer focused on the ratio of the precedent case to build her argument.
(名词) 判决理由
律师专注于先例案件的判决理由来构建她的论点。
(sustantivo) ratio decidendi; razón de decidir [Elipsis de ratio decidendi.]
La abogada se centró en la ratio del caso precedente para construir su argumento.
(nom) ratio decidendi; ratio [Ellipse de « ratio decidendi » (fondement juridique d'une décision de justice, c'est-à-dire la raison décisive qui motive le jugement).]
L'avocate s'est concentrée sur le ratio du précédent pour bâtir son argumentation.
(Substantiv) Entscheidungsgrund; tragender Grund [Kurzwort für *ratio decidendi*; die rechtliche Begründung eines Gerichtsurteils, die für spätere Fälle bindend ist.]
Die Anwältin stützte sich auf das **ratio** des Präzedenzfalls, um ihr Argument aufzubauen.
(名詞) 「ratio decidendi（判決の根拠となる法的判断）」の省略形。判例において判決の核心となる理由。
弁護士は自身の論拠を構築するため、先例判例の判旨に焦点を当てた。
(substantivo) ratio decidendi; fundamentação; fundamento da decisão [Elipse de ratio decidendi.]
A advogada se concentrou na ratio decidendi do caso precedente para construir seu argumento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →