imposition
/ˌɪmpəˈzɪʃən/ noun B2, C2**Imposition** is the act of forcing a duty, rule, or demand onto someone who did not ask for it. It also denotes the thing that has been forced, such as an unwelcome charge or requirement. Beyond the literal sense, imposition can describe any unsolicited burden, from a new regulation imposed by a government to a polite request that feels like a chore. It also appears in a more playful vein, referring to a clever trick or deception presented as something genuine. Using the word signals that the speaker perceives the added element as unnecessary, irritating, or overly authoritative.
【核心含义】将规则、义务或要求强加于人的行为；也指被强加的负担或规定。
常搭配"tax imposition"（征税）、"unwelcome imposition"（不受欢迎的强加要求）。注意与"burden"区别：imposition强调"强制施加"的动作本质，多指自上而下的权威性要求。
【Significado central】Es el acto de imponer una obligación, regla o exigencia a alguien que no la ha solicitado; también se refiere a la carga o requisito que se ha impuesto.
Se emplea para describir cualquier carga no solicitada, desde una regulación gubernamental hasta un pedido que resulta incómodo. En un sentido más juguetón, puede referirse a una treta o engaño ingenioso presentado como algo auténtico. El uso de la palabra señala que el hablante percibe el elemento añadido como innecesario, irritante o excesivamente autoritario. Es frecuente en contextos formales y legales (p. ej., "la imposición de una multa", "la imposición de condiciones"). En el ámbito religioso, designa la ceremonia de "imposición de manos", como en la confirmación. Conviene distinguirla de "carga" (burden): "imposición" enfatiza la acción autoritaria de obligar desde arriba, mientras que "carga" se centra en el peso o dificultad que soporta alguien.
noun an unfair burden or demand B2
Asking him to work overtime every day was an imposition.
(名词) 负担；苛求 【不公平的负担】
每天让他加班是一种不公平的负担。
(sustantivo) imposición; abuso; atropello; carga injusta [una carga o exigencia injusta]
Pedirle que trabajara horas extra todos los días fue una imposición.
(nom) abus; surcharge; corvée; indignité [exigence ou charge injuste imposée à quelqu'un]
Lui demander de faire des heures supplémentaires chaque jour était une imposition.
(Substantiv) Belästigung; Zumutung [eine unangemessene Belastung oder Forderung, die als übertrieben oder unfair empfunden wird]
Ihn jeden Tag Überstunden machen zu lassen, war eine **imposition**.
(名詞) 相手に押しつける、不公平な負担や要求
彼に毎日残業を要求するのは無理難題だった。
(substantivo) imposição; fardo; peso [um fardo ou exigência injusta]
Pedir que ele trabalhasse horas extras todos os dias foi um abuso.
noun An unwelcome burden, presence, or obligation. C2 ✓ countable
Staying an extra week felt like an imposition on their hospitality.
(名词) 负担；累赘
多待一周感觉像是强加于他们的款待。
(sustantivo) imposición; carga; estorbo; gravamen; molestia [Una carga, presencia u obligación no deseada.]
Quedarse una semana más se sintió como una imposición a su hospitalidad.
(nom) indiscrétion; importunité; abus; dérangement [Fardeau, présence ou obligation importune qu'on impose à autrui.]
Rester une semaine de plus semblait être une **imposition** abusive à leur hospitalité.
(Substantiv) Belästigung; Zumutung [Eine unangenehme oder lästige Verpflichtung, Anwesenheit oder Last, die als belastend empfunden wird.]
Es war mir unangenehm, aber mein längerer Aufenthalt fühlte sich wie eine **imposition** an.
(名詞) 迷惑な負担や義務；他人に不快を強いること。
もう一週間滞在するのは彼らの厚意に甘えすぎていると感じた。
(substantivo) imposição; estorvo; incômodo; fardo; peso [Um fardo, presença ou obrigação indesejada.]
Ficar uma semana a mais parecia um abuso da hospitalidade deles.
noun The act of imposing, laying on, affixing, enjoining, inflicting, obtruding, and the like. C2 ✓ countable
The imposition of new taxes angered the citizens.
(名词) 施加；强加
新税的征收激怒了市民。
(sustantivo) imposición; aplicación; fijación; institución [El acto de imponer, colocar, fijar, ordenar, infligir, imponer algo, etc.]
La imposición de nuevos impuestos enfureció a los ciudadanos.
(nom) imposition; instauration; édiction [Action d'imposer quelque chose à quelqu'un, d'infliger ou d'ordonner une mesure par autorité.]
L'**imposition** de nouvelles taxes a mis les citoyens en colère.
(Substantiv) Auferlegung; Verhängung [Der Akt, etwas aufzuerlegen, vorzuschreiben oder aufzudrängen, insbesondere eine Verpflichtung, Strafe oder Regelung.]
Die **imposition** neuer Gesetze führte zu Unmut in der Bevölkerung.
(名詞) 何かを課す、押し付ける行為。規則や税、罰などを適用すること。
新税の賦課は市民を怒らせた。
(substantivo) imposição; aplicação; cobrança; instauração [O ato de impor, colocar sobre, afixar, impor, infligir, intrometer e similares.]
A imposição de novos impostos irritou os cidadãos.
noun That which is imposed, levied, or enjoined. C2 ✓ countable
The new curfew was seen as a harsh imposition by the youth.
(名词) 征收；课税 【征收物】
新的宵禁被年轻人视为严厉的强制规定。
(sustantivo) imposición; carga; gravamen [Aquello que se impone, grava u ordena.]
El nuevo toque de queda fue visto como una imposición severa por los jóvenes.
(nom) imposition; injonction; contrainte; prescription [Ce qui est imposé, prescrit ou ordonné par une autorité.]
Le nouveau couvre-feu était perçu comme une **imposition** sévère par les jeunes.
(Substantiv) Auflage; Verordnung [Etwas, das auferlegt, vorgeschrieben oder verlangt wird, insbesondere eine Regel, Steuer oder Pflicht.]
Die neue Steuer wurde von vielen als ungerechte **imposition** empfunden.
(名詞) 課せられるもの；権威によって要求・施行される事柄。
新しい夜間外出禁止令は若者たちに厳しい強制と見なされた。
(substantivo) imposição; cobrança; exigência; medida [Aquilo que é imposto, cobrado ou ordenado.]
O novo toque de recolher foi visto como uma imposição severa pelos jovens.
noun A task imposed on a student as punishment. C2 ✓ countable
The teacher gave the disruptive student the imposition of writing 'I will not talk in class' one hundred times.
(名词) 罚写；罚抄 【惩罚性作业】
老师给捣乱的学生布置了罚写任务，要求他写一百遍'我上课不再讲话'。
(sustantivo) castigo; penitencia; líneas [Una tarea impuesta a un estudiante como castigo.]
El maestro impuso al estudiante disruptivo la tarea de escribir «No hablaré en clase» cien veces.
(nom) punition; consigne; ligne; devoir supplémentaire [Tâche imposée à un élève à titre de punition.]
Le professeur a donné comme **imposition** à l'élève perturbateur d'écrire « Je ne parlerai pas en classe » cent fois.
(Substantiv) Strafarbeit [Eine als Strafe auferlegte Aufgabe, die ein Schüler oder eine Schülerin erledigen muss, z. B. das mehrfache Abschreiben eines Satzes.]
Als Strafe für sein Verhalten erhielt er die **imposition**, hundertmal den Satz 'Ich soll nicht stören' zu schreiben.
(名詞) 罰として生徒に課せられる課題や仕事。
教師は迷惑な生徒に「授業中話しません」を百回書く罰を課した。
(substantivo) castigo; lição de castigo; tarefa punitiva [Uma tarefa imposta a um aluno como punição.]
O professor deu ao aluno indisciplinado a tarefa punitiva de escrever 'Não vou conversar em aula' cem vezes.
noun A practice of laying hands on a person in a religious ceremony; used e.g. in confirmation and ordination. C2 ✓ countable
During the confirmation ceremony, the bishop performed the imposition of hands on each candidate.
(名词) 按手礼
在坚信礼仪式中，主教为每位候选人施行了按手礼。
(sustantivo) imposición de manos [Práctica de imponer las manos sobre una persona en una ceremonia religiosa; utilizada, por ejemplo, en la confirmación y la ordenación.]
Durante la ceremonia de confirmación, el obispo realizó la imposición de manos sobre cada candidato.
(nom) imposition des mains [Geste rituel consistant à poser les mains sur une personne lors d'une cérémonie religieuse, notamment lors de la confirmation ou de l'ordination.]
Pendant la cérémonie de confirmation, l'évêque a procédé à l'**imposition** des mains sur chaque candidat.
(Substantiv) Handauflegung [Ein religiöser Brauch, bei dem einem Menschen die Hände aufgelegt werden, z. B. bei der Firmung oder Weihe.]
Während der Zeremonie führte der Bischof die **imposition** der Hände durch, um die Kandidaten zu segnen.
(名詞) 按手（あんしゅ）；宗教的儀式で人に手を置いて祝福や叙任を行うこと。
堅信礼の儀式で、司教は各候補者に按手を行った。
(substantivo) imposição de mãos [Prática de impor as mãos sobre uma pessoa em uma cerimônia religiosa; usada, por exemplo, na confirmação e ordenação.]
Durante a cerimônia de confirmação, o bispo realizou a imposição das mãos sobre cada candidato.
noun Arrangement of a printed product’s pages on the printer's sheet so as to have the pages in proper order in the final product. C2 ✓ countable
The graphic designer spent hours working on the imposition to ensure the booklet pages would fold correctly.
(名词) 拼版
平面设计师花了数小时进行拼版工作，以确保手册页面能够正确折叠。
(sustantivo) imposición; imposición de pliegos [Disposición de las páginas de un producto impreso en la hoja de impresión para que las páginas queden en el orden correcto en el producto final.]
El diseñador gráfico pasó horas trabajando en la imposición para asegurar que las páginas del folleto se doblaran correctamente.
(nom) imposition; mise en imposition; imposition typographique [En imprimerie, disposition des pages d'un produit imprimé sur la feuille d'impression afin qu'elles apparaissent dans le bon ordre après pliage et massicotage.]
Le graphiste a passé des heures à travailler sur l'**imposition** pour s'assurer que les pages du livret se plieraient correctement.
(Substantiv) Ausschießen [Die Anordnung der Seiten eines Druckerzeugnisses auf dem Druckbogen, sodass sie nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge erscheinen.]
Der Drucker musste die **imposition** der Broschüre sorgfältig planen, damit die Seiten später korrekt gefaltet werden konnten.
(名詞) 印刷における版面割付；印刷シート上にページを正しい順序で配置すること。
グラフィックデザイナーは冊子のページが正しく折れるよう、版面割付に何時間も費やした。
(substantivo) imposição; paginação [Disposição das páginas de um produto impresso na folha da impressora de modo que as páginas fiquem na ordem correta no produto final.]
O designer gráfico passou horas trabalhando na imposição para garantir que as páginas do livreto dobrassem corretamente.
noun A trick or deception put or laid on others. C2 ✓ countable
The so-called investment opportunity turned out to be nothing more than an elaborate imposition designed to swindle retirees.
(名词) 欺骗；欺诈；骗局
这个所谓的投资机会最终不过是一个精心设计的骗局，旨在诈骗退休人员。
(sustantivo) engaño; impostura; fraude; estafa [Un truco o engaño puesto o tendido a otros.]
La supuesta oportunidad de inversión resultó no ser más que una elaborada impostura diseñada para estafar a los jubilados.
(nom) imposture; duperie; tromperie; supercherie; escroquerie [Tromperie ou supercherie pratiquée aux dépens de quelqu'un.]
La prétendue opportunité d'investissement n'était rien d'autre qu'une **imposture** élaborée pour escroquer les retraités.
(Substantiv) Betrug; Schwindel; Täuschung [Ein betrügerischer Trick oder eine Täuschung, die anderen auferlegt wird, um sie zu täuschen oder auszunutzen.]
Der angebliche Wohltätigkeitsverein entpuppte sich als eine **imposition**, die nur dem Betrug diente.
(名詞) 人に仕掛けられる策略やごまかし。
いわゆる投資機会は退職者を騙すための手の込んだ詐欺に過ぎなかった。
(substantivo) embuste; engano; logro; fraude; impostura [Um truque ou engano aplicado sobre os outros.]
A suposta oportunidade de investimento revelou-se nada mais do que uma elaborada impostura projetada para enganar aposentados.
noun taxation C2 ✓ countable
The government's imposition of new tariffs on imported goods sparked international trade disputes.
(名词) 课税；征税；税收
政府对进口商品征收新关税的做法引发了国际贸易争端。
(sustantivo) tributación; gravamen; imposición fiscal
La imposición del gobierno de nuevos aranceles sobre los productos importados generó disputas comerciales internacionales.
(nom) imposition; fiscalité; taxation; prélèvement fiscal [Action d'imposer, notamment l'établissement ou la perception d'un impôt ou d'une taxe.]
L'imposition de nouveaux tarifs douaniers sur les produits importés par le gouvernement a provoqué des différends commerciaux internationaux.
(Substantiv) Auferlegung; Erhebung; Steuererhebung [**Imposition** bezeichnet die Einführung oder Auferlegung einer Steuer, Abgabe oder eines Zolls durch eine Behörde oder Regierung.]
Die **imposition** neuer Zölle auf Importwaren durch die Regierung löste internationale Handelskonflikte aus.
(名詞) 課税；税を課すこと。
政府の輸入品への新関税賦課が国際貿易紛争を引き起こした。
(substantivo) tributação; imposição tributária; arrecadação de tributos
A imposição de novas tarifas pelo governo sobre produtos importados provocou disputas comerciais internacionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →