mettle
/ˈmɛtəɫ/ noun C1**Mettle** describes the inner quality of courage and resilience, the gumption that carries a person through adversity. It shines when challenges test a spirit. It is the steel in a hero’s heart, a quiet resolve. When you say someone has **mettle**, you’re noting their capacity to stay steady under pressure, to keep going as the odds pile up. The term works for individuals, teams, or even nations facing trials. It can replace words like bravery or stamina, and it adds a subtle hint of perseverance that endures rather than flashes briefly.
【核心含义】指内在的勇气与韧性，即在逆境中展现的坚韧不拔的精神品质。
多用于"考验某人的mettle"搭配中，强调持续性的坚毅而非一时勇敢。注意与"metal（金属）"拼写区分。
【Significado central】La cualidad interior de valor y resiliencia que mantiene a una persona firme y decidida frente a la adversidad y las pruebas difíciles.
Se emplea con frecuencia en la expresión "poner a prueba el temple de alguien" (*to test someone's mettle*) y se distingue de "valentía" (un acto aislado de coraje) y de "resistencia" (capacidad sobre todo física): *mettle* describe más bien una entereza de carácter que se sostiene en el tiempo, no un arranque momentáneo de bravery. Puede aplicarse a individuos, equipos o incluso naciones. Registro: formal o literario.
noun courage C1
The young athlete showed her mettle by finishing the race despite a bad fall.
(名词) 勇气；胆量；气概
这位年轻运动员尽管摔得很重，仍坚持跑完比赛，展现了她的勇气。
(sustantivo) valentía; coraje; arrojo; brío; entereza [valentía o coraje]
La joven atleta demostró su coraje al terminar la carrera a pesar de una mala caída.
(nom) courage; cran; bravoure; vaillance [courage, bravoure, force de caractère dont on fait preuve face à l'adversité]
La jeune athlète a montré son courage en terminant la course malgré une mauvaise chute.
(Substantiv) Courage; Tapferkeit; Schneid [innere Kraft, Entschlossenheit oder Mut, besonders in schwierigen Situationen.]
Die junge Sportlerin zeigte ihr **mettle**, indem sie das Rennen trotz eines Sturzes beendete.
(名詞) 勇気、度胆、困難や試練に立ち向かう精神力
若い選手は大きな転倒にもかかわらずレースを完走することで、その気概を見せた。
(substantivo) coragem; bravura; valentia; ânimo; fibra
A jovem atleta mostrou sua coragem ao terminar a corrida apesar de uma queda forte.
noun A quality of courage and endurance. countable
The marathon truly tested the runners' mettle and determination.
(名词) 勇气；毅力；坚韧 【勇气与耐力】
马拉松真正考验了跑步者的勇气和毅力。
(sustantivo) temple; coraje; valor; fortaleza; aguante [Cualidad de coraje y resistencia.]
El maratón realmente puso a prueba el temple y la determinación de los corredores.
(nom) courage; bravoure; vaillance; cran [Qualité mêlant courage, endurance et détermination face à l'adversité. (⚠️ Attention : « mettle » se prononce comme « metal » en anglais mais ne signifie pas « métal » — il s'agit du caractère et du courage d'une personne.)]
Le marathon a véritablement mis à l'épreuve le cran et la détermination des coureurs.
(Substantiv) Stehvermögen; Zähigkeit; Courage [Eine Eigenschaft, die Mut, Ausdauer und innere Stärke in schwierigen Situationen zeigt.]
Der Marathon stellte die **mettle** und Entschlossenheit der Läufer auf eine harte Probe.
(名詞) 勇気と忍耐の資質。困難に直面してもくじけない精神力。
マラソンはランナーたちの気概と忍耐力、そして決意を本当に試すものだった。
(substantivo) coragem; fibra; garra; resistência; ânimo [Uma qualidade de coragem e resistência.]
A maratona realmente testou a coragem e a determinação dos corredores.
noun Good temperament and character. countable
Her calm demeanor under pressure revealed her true mettle.
(名词) 优良品性；良好品格
她在压力下的冷静举止展现了她良好的品性。
(sustantivo) buen carácter; temple; entereza; buen talante [Buen temperamento y carácter.]
Su comportamiento sereno bajo presión reveló su verdadero temple.
(nom) trempe; caractère; tempérament; carrure [Bon tempérament ; caractère solide et résolu, révélant des qualités morales affirmées. (⚠️ Attention : « mettle » ne signifie pas « métal » en français — il désigne la qualité morale d'une personne.)]
Son calme sous la pression a révélé la vraie nature de son caractère.
(Substantiv) Charakterstärke; Format [Ein ausgeglichener, charakterfester und positiver Wesenszug, der sich in Stresssituationen zeigt.]
Ihr gelassenes Auftreten unter Druck verriet ihre wahre **mettle**.
(名詞) 優れた気質と性格。人柄の良さ。
プレッシャーの下での彼女の冷静な態度は、彼女の真の**mettle**を明らかにした。
(substantivo) bom caráter; bom temperamento; virtude [Bom temperamento e caráter.]
Sua calma sob pressão revelou seu verdadeiro caráter.
adj Spirited, vigorous, stout-hearted.
The mettle warhorse charged fearlessly into battle.
(形容词) 意气风发；精神抖擞；斗志昂扬；生龙活虎；勇猛
这匹勇猛的战马无畏地冲向战场。
(adjetivo) animoso; valiente; brioso; gallardo; esforzado [Animoso, vigoroso, valiente.]
El brioso corcel de guerra cargó sin miedo hacia la batalla.
(adjectif) vaillant; vigoureux; courageux; fougueux; ardent [Courageux, vigoureux et vaillant ; qui fait preuve d'ardeur et de bravoure.]
Le destrier mettle chargea sans peur au cœur de la bataille.
(Adjektiv) unerschrocken; mutig; tapfer; kühn [Von mutigem, energischem oder unerschrockenem Wesen; mit starkem Durchhaltevermögen.]
Das **mettle** Schlachtross stürmte furchtlos in die Schlacht.
(形容詞) 気概のある。元気で勇敢な。果敢な。
**mettle**な軍馬は恐れを知らず戦場へ突進した。
(adjetivo) corajoso; valente; intrépido; destemido; brioso [Corajoso, vigoroso, de coração firme.]
O corajoso cavalo de guerra avançou destemidamente para a batalha.
noun Obsolete spelling of metal (“metallic substance”). countable
The ancient manuscript referred to gold as 'noble mettle'.
(名词) 金属 【金属（古拼写）】
古代手稿将黄金称为'贵重的金属'。
(sustantivo) metal [Ortografía obsoleta de metal («sustancia metálica»).]
El antiguo manuscrito se refería al oro como «metal noble».
(nom) métal [Ancienne orthographe désuète de « metal », une substance métallique.]
Le manuscrit ancien désignait l'or par le terme « noble mettle ».
(Substantiv) Veraltete Schreibweise von *metal* („metallischer Stoff“).
In dem alten Manuskript wurde Gold als 'edles **mettle**' bezeichnet.
(名詞) metal（金属物質）の古語的綴り。（⚠️注意：カタカナ「メタル」と発音が近くても別物。こちらは中世英語で金属を意味した綴り）
古代の写本では金を「高貴な**mettle**」と記していた。
(substantivo) metal [Ortografia obsoleta de metal ("substância metálica").]
O manuscrito antigo se referia ao ouro como "nobre metal".
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →