gush
/ˈɡəʃ/ verb B1, B2, C1The word **gush** captures a sudden, forceful release—whether water pouring from a broken pipe or emotions bursting from a heart. It describes a torrent that overflows from a source with vigor. In writing, it can mean a flurry of words that spill with enthusiasm. Use **gush** to picture something spilling in abundance, like milk or praise. In prose, a reporter who gushes about a film or a kid who gushes for a puppy shows unbridled enthusiasm. Applied to feelings, it signals a sudden, overflowing release—tears that gush, applause that gushes. The image is a forceful, uncontained flow that overwhelms its surroundings.
【核心含义】指液体、情感或话语突然、大量且有力地涌出或倾泻。
常用于液体（如血、水）、强烈情感（如赞美、眼泪）或兴奋的言语；注意与“pour”（平稳流动）、“spurt”（短暂喷射）的区别，强调不可控的汹涌态势。
【Significado central】Se refiere a una salida repentina, abundante e incontenible de líquido, emoción o palabras.
Se aplica tanto a flujos físicos (un chorro de agua que sale de una tubería rota, un derrame de sangre) como a desbordamientosales (elogios efusivos, lágrimas, palabras entusiastas). A diferencia de "pour" (flujo más continuo y uniforme) o "spurt" (salida breve a presión), "gush" enfatiza un arranque violento y desbordante que parece imposible de contener. Es común en expresiones como "a gush of emotion" (un torrente de emoción) o "a gush of praise" (una lluvia de elogios) y para describir palabras, aplausos o sentimientos que surgen con entusiasmo desmedido. Registro: neutro, aunque en contextos literarios adquiere un tono más dramático. Como sustantivo, evoca siempre la imagen de algo que irrumpe con fuerza desde un punto y se esparce sin control.
verb to flow out suddenly and in large amounts B1
Water began to gush from the broken pipe.
(动词) 喷涌；涌出；喷出；喷射；迸发 【喷涌而出】
水从破裂的管道中涌出。
(verbo) brotar; chorrear; manar; salir a borbotones; surgir [salir o fluir de repente y en grandes cantidades]
El agua comenzó a brotar a chorros de la tubería rota.
(verbe) jaillir; gicler; couler à flots [jaillir ou couler soudainement et en grande quantité]
L'eau s'est mise à gush du tuyau cassé.
(Verb) hervorschießen; herausströmen; hervorbrechen; sich ergießen [plötzlich und in großen Mengen herausfließen oder -strömen]
Wasser begann aus dem gebrochenen Rohr zu **gush**.
(動詞) 突然大量に流れ出る
水が壊れたパイプからgushし始めた。
(verbo) jorrar; esguichar; brotar [jorrar de repente e em grandes quantidades]
A água começou a jorrar do cano quebrado.
noun silly emotional talk B2
Her speech was full of gush, praising the team with exaggerated emotion.
(名词) 肉麻话；矫情话 【傻气的情感表达】
她的演讲充满了夸张的情感，用过度情绪化的语言赞美团队。
(sustantivo) cursilería; sensiblería; ñoñería; empalagamiento [habla cursi y exageradamente emotiva]
Su discurso estaba lleno de sentimentalismo, elogiando al equipo con emoción exagerada.
(nom) effusion sentimentale; épanchement; sentimentalisme; débordement d'émotion [des propos exagérément émotionnels et dépourvus de sincérité]
Son discours n'était que du gush, félicitant l'équipe avec une émotion forcée.
(Substantiv) Schwulst; übertriebene Gefühlsduselei [übertrieben emotionaler oder schwärmerischer Ausdruck, oft ohne echte Tiefe]
Ihre Rede war voller **gush**, als sie das Team mit übertriebener Begeisterung lobte.
(名詞) 馬鹿げた感情的な言葉
彼女の話はgushに満ちていて、大袈裟な感情でチームを称賛していた。
(substantivo) arroubo; efusão; exaltação [fala emocional e boba]
O discurso dela estava cheio de efusividade, elogiando o time com emoção exagerada.
verb To flow forth suddenly, in great volume. C1 ✓
Tears gush from her eyes when she heard the sad news.
(动词) 涌出；喷涌；喷射；迸发
听到这个悲伤的消息，她的眼泪夺眶而出。
(verbo) brotar; manar; salir a borbotones; chorrear; derramarse [Fluir repentinamente en gran volumen.]
Las lágrimas brotaron de sus ojos cuando escuchó la triste noticia.
(verbe) jaillir; gicler; se déverser; couler à flots [Jaillir, s'écouler soudainement en abondance.]
Les larmes gush — jaillissent — de ses yeux quand elle a appris la triste nouvelle.
(Verb) hervorschießen; hervorströmen; herausschießen [plötzlich und in großer Menge ausströmen, oft unter Druck.]
Tränen **gushen** ihr aus den Augen, als sie die traurige Nachricht hört.
(動詞) 大量に突然流れ出る。
悲しい知らせを聞いたとき、涙が彼女の目からあふれ出た。
(verbo) jorrar; esguichar; brotar repentinamente [Fluir repentinamente, em grande volume.]
Lágrimas **jorraram** dos olhos dela quando ela ouviu a notícia triste.
verb To make an excessive display of enthusiasm, praise, or sentiment. C1 ✓
She tends to gush over every little achievement her child makes.
(动词) 热情洋溢；滔滔不绝；赞不绝口
她往往对她孩子的每一个小成就都过分热情地夸赞。
(verbo) deshacerse en elogios; ponerse efusivo; babearse; ser excesivamente efusivo [Hacer una demostración excesiva de entusiasmo, elogio o sentimiento.]
Ella tiende a mostrarse excesivamente entusiasta con cada pequeño logro de su hijo.
(verbe) s'extasier; se pâmer; déborder d'enthousiasme; s'attendrir [Se répandre en éloges excessifs, faire preuve d'un enthousiasme débordant et démonstratif.]
Elle a tendance à gush — à se répandre en éloges — sur chaque petite réussite de son enfant.
(Verb) schwärmen; überschwänglich loben [übertrieben begeistert, lobend oder gefühlvoll über etwas sprechen oder reagieren.]
Sie neigt dazu, über jede kleine Leistung ihres Kindes zu **gush**.
(動詞) 熱意や称賛、感情を大げさに示す。
彼女は子供のちょっとした成果を大げさに褒めちぎる傾向がある。
(verbo) ser efusivo; transbordar de entusiasmo; exagerar nos elogios [Fazer uma demonstração excessiva de entusiasmo, elogio ou sentimento.]
Ela tende a **se derreter** por cada pequena conquista que seu filho faz.
noun A sudden rapid outflow. C1 ✓ countable
A sudden gush of water from the broken pipe flooded the basement.
(名词) 喷涌；涌出；喷射；迸发
破裂水管突然涌出的大量水流淹没了地下室。
(sustantivo) chorro; borbotón; torrente; oleada; raudal [Un flujo rápido y repentino.]
Un chorro repentino de agua de la tubería rota inundó el sótano.
(nom) jaillissement; flot; giclée; débordement [Jaillissement soudain, écoulement rapide et abondant.]
Un soudain gush — jaillissement — d'eau de la canalisation cassée a inondé le sous-sol.
(Substantiv) Schwall; Sturzflut; Schwallwasser [ein plötzlicher, starker Ausfluss einer Flüssigkeit, der mit Druck und in großer Menge erfolgt.]
Ein unerwarteter **gush** aus dem gebrochenen Rohr überschwemmte den Keller.
(名詞) 突然の急激な流出。
壊れた pipe から噴き出した水で basement（地下室）が水浸しになった。
(substantivo) jato; jorro; esguicho; fluxo repentino [Um fluxo rápido e repentino.]
Um **jato** repentino de água do cano quebrado inundou o porão.
verb To send (something) flowing forth suddenly in great volume. C1 ✓
The firefighter gushed water onto the blazing building.
(动词) 使喷涌；使涌出；喷射
消防员向燃烧的大楼大量喷水。
(verbo) verter; derramar; arrojar; lanzar [Hacer fluir (algo) repentinamente en gran volumen.]
El bombero vertió agua sobre el edificio en llamas.
(verbe) jaillir; faire jaillir; gicler; déverser [Faire jaillir ou projeter un liquide en grande quantité.]
Le pompier gushed — a fait jaillir — de l'eau sur le bâtiment en flammes.
(Verb) sprudeln; herausspritzen [etwas plötzlich und in großer Menge ausströmen lassen, oft unter Druck.]
Der Feuerwehrmann **gushte** Wasser auf das brennende Gebäude.
(動詞) 大量に突然噴出させる。
消防士は燃え盛る建物に大量の水をかけた。
(verbo) jorrar; esguichar; despejar [Fazer (algo) fluir repentinamente em grande volume.]
O bombeiro **jorrou** água sobre o prédio em chamas.
verb To ejaculate during orgasm. C1 ✓
Some individuals gush during intense orgasms.
(动词) 射精
有些人在强烈的高潮时会射精。
(verbo) eyacular [Eyacular durante el orgasmo.]
Algunas personas eyaculan durante orgasmos intensos.
(verbe) éjaculer [Éjaculer lors d'un orgasme.]
Certaines personnes gush — éjaculent — lors d'orgasmes intenses.
(Verb) verspritzen; herausspritzen [beim Orgasmus Samenflüssigkeit ausstoßen.]
Manche Menschen **gushen** während eines intensiven Orgasmus.
(動詞) オーガズムの際に液体を放出する。
激しい orgasm の際に放出する人もいる。
(verbo) ejacular [Ejacular durante o orgasmo.]
Alguns indivíduos **ejaculam** durante orgasmos intensos.
noun neck, Adam's apple C1 ✓ countable
In some dialects, 'gush' refers to the neck or Adam's apple.
(名词) 喉结；亚当的苹果
在一些方言中，“gush”指的是脖子或喉结。
(sustantivo) cuello; nuez de Adán [cuello, nuez de Adán]
En algunos dialectos, 'gush' se refiere al cuello o la nuez de Adán.
(nom) cou; gorge; pomme d'Adam [Gorge, pomme d'Adam.]
Dans certains dialectes, le mot « gush » désigne la gorge ou la pomme d'Adam.
(Substantiv) in bestimmten Dialekten: der vordere Teil des Halses oder der Adamsapfel.
In manchen Mundarten bezeichnet **gush** den Hals oder den Adamsapfel.
(名詞) 首、のど仏（Adam's apple）。
いくつかの dialect では「gush」は neck や Adam's apple を指す。
(substantivo) pescoço; pomo de Adão; garganta [pescoço, pomo de Adão]
Em alguns dialetos, 'gush' se refere ao pescoço ou ao pomo de Adão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →