parentage
/ˈpɛɹəntədʒ/ noun B1, B2**Parentage** denotes the identity of a person’s biological parents and the line of descent they belong to. It acts as the genealogical signature that tells you from which two beings you inherited your first breath. Use the term when discussing lineage in biology, law, or family history, as in “the court examined the child’s parentage” or “the mystery of the painting’s parentage intrigued scholars.” It can refer to the entire ancestral line, not just the immediate mother and father, and it often appears in contexts where blood ties are under scrutiny.
【核心含义】指一个人的亲生父母身份及其所属的血缘世系。
多用于法律、生物学或家族史语境，如"鉴定儿童parentage"；可泛指整个祖先脉络，不仅指直系父母；常出现在需要审查血缘关系的正式场合。
【Significado central】Se refiere a la identidad de los padres biológicos de una persona y la línea de descendencia a la que pertenece.
Se emplea principalmente en contextos formales como el derecho, la biología y la genealogía, por ejemplo: "el tribunal examinó la paternidad del menor" o "se desconoce el linaje del autor de la obra". A diferencia de *parents* (padres), *parentage* abarca toda la ascendencia, no solo la madre y el padre directos. Es un término (formal) que aparece con frecuencia cuando se cuestiona o verifica la filiación sanguínea, como en pruebas de paternidad o investigaciones de herencia. No debe confundirse con *parentela*, que en español designa al conjunto de parientes o familiares lejanos, no el origen genealógico.
noun the state of being a parent B1
She enjoys her parentage and spends time with her children every evening.
(名词) 父母身份
她享受为人父母的状态，每晚都花时间陪孩子。
(sustantivo) paternidad; maternidad; parentalidad [el estado de ser padre o madre]
Ella disfruta de su condición de madre y pasa tiempo con sus hijos cada tarde.
(nom) parentalité; le fait d'être parent; paternité; maternité [État ou qualité de parent.]
Elle apprécie sa parentalité et passe du temps avec ses enfants chaque soir.
(Substantiv) Elternschaft [der Zustand oder die Rolle, Elternteil eines Kindes zu sein]
Sie genießt ihre **parentage** und verbringt viel Zeit mit ihren Kindern.
(名詞) 親であること、親であるという状態
彼女は親であることを楽しんでおり、毎晩子どもたちと時間を過ごしている。
(substantivo) maternidade; paternidade; parentalidade [o estado de ser pai ou mãe]
Ela aprecia a maternidade e passa todas as noites com seus filhos.
noun a person's family background or descent B2
Her parentage includes famous musicians from several generations.
(名词) 家世；出身；血统 【家世；出身】
她的出身包括几代著名的音乐家。
(sustantivo) linaje; ascendencia; estirpe; abolengo; origen familiar [los antecedentes familiares o el linaje de una persona]
Su linaje incluye músicos famosos de varias generaciones.
(nom) ascendance; origines; lignage; extraction; filiation [l'origine familiale ou la lignée d'une personne ; ses ancêtres et ascendants.]
Son **parentage** comprend des musiciens célèbres sur plusieurs générations.
(Substantiv) Abstammung; Herkunft; Familienhintergrund [die Abstammung oder Herkunft einer Person, insbesondere in Bezug auf ihre Vorfahren oder Familie]
Sein **parentage** lässt sich bis ins 18. Jahrhundert zurückverfolgen.
(名詞) 家系、血統、素性
彼女の家系には、何世代にもわたる有名な音楽家がいる。
(substantivo) ascendência; linhagem; estirpe; genealogia; origem familiar [a origem familiar ou ascendência de uma pessoa]
Sua ascendência inclui músicos famosos de várias gerações.
noun The identity and nature of one's parents, and in particular, the legitimacy of one's birth. countable
Questions about his parentage arose when the nobleman's will was read.
(名词) 父母身份；出身
当这位贵族的遗嘱被宣读时，关于他出身合法性的问题便出现了。
(sustantivo) linaje; ascendencia; alcurnia; cuna [La identidad y naturaleza de los padres de uno, y en particular, la legitimidad del nacimiento.]
Surgieron preguntas sobre su **ascendencia** cuando se leyó el testamento del noble.
(nom) naissance; filiation; extraction; parenté [L'identité et la nature des parents d'une personne, et notamment la légitimité de sa naissance.]
Des questions sur son **parentage** ont surgi à la lecture du testament du noble.
(Substantiv) Abstammung; Herkunft [Abstammung von den Eltern, insbesondere im Hinblick auf deren Identität und gesellschaftliche Stellung]
Fragen zu seiner **parentage** kamen auf, als das Testament des Adligen verlesen wurde.
(名詞) 親の身元、出生の正しさ。
貴族の遺言が読み上げられたとき、彼の出生に関する疑問が浮上した。
(substantivo) filiação; origem; parentalidade; nascimento [A identidade e a natureza dos pais de alguém, e em particular, a legitimidade de seu nascimento.]
Questões sobre sua ascendência surgiram quando o testamento do nobre foi lido.
noun bloodline, heritage countable
He took pride in his royal parentage and ancient lineage.
(名词) 血统；世系；家系
他为自己的皇室血统和古老世系感到自豪。
(sustantivo) linaje; ascendencia; alcurnia; abolengo; prosapia [linaje, herencia]
Se enorgullecía de su **linaje** real y su antigua ascendencia.
(nom) lignée; ascendance; filiation; souche; héritage [Lignage, ascendance ; lignée familiale dont on est issu.]
Il tirait fierté de son **parentage** royal et de sa lignée ancestrale.
(Substantiv) Abstammung; Herkunft; Blutlinie [Abstammungslinie oder ererbte kulturelle bzw. familiäre Tradition]
Er war stolz auf seine königliche **parentage** und altehrwürdige Ahnenreihe.
(名詞) 血統、家系、受け継がれた伝統。
彼は王家の血統と古い家系を誇りに思っていた。
(substantivo) linhagem; estirpe; ascendência; sangue; herança [linhagem, herança; estirpe.]
Ele se orgulhava de sua linhagem real e antiga ascendência.
noun Origin; derivation. countable
The word has a French parentage, derived from Latin roots.
(名词) 起源；来源；渊源
这个词源自法语，由拉丁语词根派生而来。
(sustantivo) origen; derivación; procedencia; ascendencia [Origen; derivación.]
La palabra tiene un **origen** francés, derivado de raíces latinas.
(nom) origine; provenance; ascendance [Origine, provenance ; source dont quelque chose dérive.]
Ce mot a un **parentage** français, issu de racines latines.
(Substantiv) Herkunft; Abstammung; Ursprung [Herkunft oder Ursprung einer Sache, besonders im sprachlichen oder kulturellen Kontext]
Das Wort hat eine französische **parentage** und leitet sich von lateinischen Wurzeln ab.
(名詞) 起源、出自、語源。
その単語はラテン語に由来するフランス語起源である。
(substantivo) origem; derivação; procedência [Origem; derivação.]
A palavra tem origem francesa, derivada de raízes latinas.
noun The social quality of one's class in society. countable
Her refined manners suggested a parentage of high social standing.
(名词) 门第；家世；出身 【出身门第】
她优雅的举止暗示着她出身于上层社会。
(sustantivo) alcurnia; abolengo; cuna; linaje; estamento [La calidad social de la clase de uno en la sociedad.]
Sus modales refinados sugerían una **ascendencia** de alto nivel social.
(nom) extraction; naissance; origine sociale [Le rang ou l'appartenance sociale héritée de ses parents.]
Ses manières raffinées suggéraient un **parentage** de haut rang social.
(Substantiv) Herkunft; soziale Herkunft [soziale Herkunft oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gesellschaftsschicht]
Ihre vornehmen Manieren deuteten auf eine **parentage** aus gehobenen Kreisen hin.
(名詞) 家柄、家系の社会的身分。
彼女の洗練された物腰は、高い社会的身分の家柄を示唆していた。
(substantivo) nascença; origem social; extração social; condição social [A condição social da classe de alguém na sociedade.]
Suas maneiras refinadas sugeriam uma origem de alta posição social.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →