tide
/ˈtaɪd/ noun A2, B1, B2**Tide** is the ocean’s regular breathing, a rise and fall set by the moon’s polite tug and the sun’s occasional nudge. When the water rushes in, it brings ships, shells, and the occasional startled beachgoer. The word also slides into figurative use, describing any powerful current of events, opinions, or emotions that sweeps a situation in a particular direction. In short, the tide is nature’s reminder that even the sea likes a good schedule.
【核心含义】指海洋受日月引力作用产生的周期性涨落现象；也喻指难以阻挡的趋势或潮流。
常与“涨/退”搭配（如“涨潮”）；比喻义多用于社会舆论、时代趋势等（如“顺应潮流”）。
【Significado central】La subida y bajada periódica del nivel del mar causada por la atracción gravitacional de la luna y el sol; en sentido figurado, cualquier corriente poderosa de eventos, emociones u opiniones que arrastra una situación en una dirección.
Se traduce como "marea". En su uso literal, es muy común en las combinaciones "marea alta", "marea baja" y "marea creciente/menguante". En sentido figurado (registro literario o periodístico) se aplica a flujos masivos o corrientes de opinión, como en "una marea de refugiados", "la marea de protestas" o "marea humana". Cuidado con el falso cognado: "tide" no significa "tiempo" (eso es "time" en inglés); aunque históricamente la palabra viene del inglés antiguo "tīd" (tiempo), en el inglés moderno "tide" se refiere únicamente al fenómeno oceánico y sus extensiones metafóricas. Tampoco debe confundirse con "tide" como marca de detergente, que se pronuncia igual pero se escribe igual.
noun the regular rise and fall of the sea A2
The tide comes in and goes out twice a day.
(名词) 潮汐；潮水 【海水的涨落】
潮水每天涨落两次。
(sustantivo) marea [el ascenso y descenso regular del mar]
La marea sube y baja dos veces al día.
(nom) marée [montée et descente régulière du niveau de la mer causée par l'attraction de la Lune et du Soleil.]
La tide monte et descend deux fois par jour.
(Substantiv) Gezeiten; Tide [der regelmäßige Wechsel von Ebbe und Flut, bei dem das Meerwasser steigt und fällt]
Die **tide** kommt zweimal täglich und geht dann wieder zurück.
(名詞) 海面の規則的な昇降現象
潮は一日二回、満ちては引いていきます。
(substantivo) maré [a subida e descida regular do mar]
A maré sobe e desce duas vezes ao dia.
noun the rise and fall of the sea B1
The tide comes in and goes out every day.
(名词) 潮汐；潮水 【海水的涨落】
潮汐每天涨落。
(sustantivo) marea [el ascenso y descenso del mar]
La marea sube y baja todos los días.
(nom) marée [mouvement de la mer qui monte et redescend.]
La tide entre et sort chaque jour.
(Substantiv) Gezeiten; Tide [der periodische Wechsel des Meeresspiegels zwischen Hoch- und Niedrigwasser]
Die **tide** steigt und fällt jeden Tag im Rhythmus der Gezeiten.
(名詞) 海面が周期的に上昇したり下降したりすること
潮は毎日、満ちたり引いたりしています。
(substantivo) maré [a subida e descida do mar]
A maré sobe e desce todos os dias.
noun a period or season B2
The tide of the year for planting is spring.
(名词) 时节；时期；季节 【时节；时期】
一年的种植时节是春天。
(sustantivo) época; temporada; período; estación [un período o temporada]
La temporada del año para sembrar es la primavera.
(nom) époque; saison; période; moment [période ou saison propre à une activité.]
La tide idéale pour planter, c'est le printemps.
(Substantiv) Zeitabschnitt; Periode [eine bestimmte Zeitspanne oder Phase, die durch wiederkehrende Ereignisse geprägt ist]
Die beste **tide** für die Aussaat ist der Frühling.
(名詞) ある行為に適した時期や季節
一年のうち、種まきの時期に最も适しているのは春です。
(substantivo) época; estação; período; tempo [um período ou estação]
A época do ano para plantar é a primavera.
noun The daily fluctuation in the level of the sea caused by the gravitational influence of the moon and the sun. B1 ✓ countable
We planned our beach walk for low tide when more sand would be exposed.
(名词) 潮汐
我们把海滩散步计划在退潮时，那时会露出更多沙滩。
(sustantivo) marea [La fluctuación diaria del nivel del mar causada por la influencia gravitacional de la luna y el sol.]
Planeamos nuestra caminata por la playa para la marea baja, cuando quedaría más arena expuesta.
(nom) marée; flux et reflux; marnage [Fluctuation quotidienne du niveau de la mer causée par l'attraction gravitationnelle de la Lune et du Soleil.]
Nous avons prévu notre promenade sur la plage à marée basse, quand le sable serait davantage découvert.
(Substantiv) Gezeiten; Tide [Der tägliche Wechsel des Meeresspiegels, verursacht durch die Anziehungskraft von Mond und Sonne.]
Wir planten unseren Strandspaziergang bei Ebbe, wenn mehr Sand freiliegt.
(名詞) 月と太陽の引力によって引き起こされる、海面の日々の昇降。
より多くの砂浜が現れる干潮の時間帯に合わせて、ビーチを散歩することにした。
(substantivo) maré [A flutuação diária no nível do mar causada pela influência gravitacional da lua e do sol.]
Planejamos nossa caminhada na praia para a maré baixa, quando mais areia ficaria exposta.
noun The tendency or direction of causes, influences, or events; course; current. B1 ✓ countable
The tide of public opinion began to turn against the controversial policy.
(名词) 趋势；潮流；动向
公众舆论的潮流开始转向反对这项有争议的政策。
(sustantivo) corriente; rumbo; tendencia; curso; ola [La tendencia o dirección de las causas, influencias o eventos; curso; corriente.]
La corriente de la opinión pública comenzó a volverse en contra de la política controvertida.
(nom) courant; tendance; vent [Orientation ou tendance générale des causes, influences ou événements ; cours des choses.]
La tendance de l'opinion publique a commencé à se retourner contre cette politique controversée.
(Substantiv) Trend; Tendenz; Strömung [Die vorherrschende Richtung oder Tendenz von Entwicklungen, Einflüssen oder Ereignissen; Verlauf; Strömung.]
Die **tide** der öffentlichen Meinung begann sich gegen die umstrittene Politik zu wenden.
(名詞) 原因や影響、出来事の傾向や方向性。
世論の流れが、物議を醸している政策に反対へと傾き始めた。
(substantivo) corrente; rumo; tendência [A tendência ou direção de causas, influências ou eventos; curso; corrente.]
A maré da opinião pública começou a se voltar contra a política controversa.
noun The associated flow of water. B1 ✓ countable
The strong tide carried the swimmer further out to sea than he intended.
(名词) 潮流
强大的潮水把游泳者带到了比他预想更远的海上。
(sustantivo) marea; corriente; flujo [El flujo de agua asociado.]
La fuerte corriente llevó al nadador mar adentro más de lo que había previsto.
(nom) courant de marée; courant; marée [Courant d'eau produit par le mouvement des marées.]
Le fort courant de marée a emporté le nageur plus loin en mer qu'il ne l'aurait voulu.
(Substantiv) Gezeitenströmung; Tidenstrom [Die mit dem Gezeitenwechsel verbundene Strömung des Wassers.]
Die starke **tide** trug den Schwimmer weiter aufs Meer hinaus, als er beabsichtigt hatte.
(名詞) 潮の満ち干に伴い、海水が流れる動き。
強い潮の流れに押し出され、泳いでいた男性は自分の思っていた以上に沖へ流されてしまった。
(substantivo) maré; corrente [O fluxo de água associado.]
A maré forte carregou o nadador para mais longe no mar do que ele pretendia.
noun A high-volume flow, literal or figurative; a current or flood. B1 ✓ countable
A tide of refugees flooded across the border during the humanitarian crisis.
(名词) 浪潮
人道主义危机期间，难民潮涌过了边境。
(sustantivo) ola; oleada; avalancha; torrente; corriente [Un flujo de gran volumen, literal o figurado; una corriente o inundación.]
Una oleada de refugiados cruzó la frontera durante la crisis humanitaria.
(nom) marée; vague; raz-de-marée; flux [Afflux massif, au sens propre ou figuré ; flot ou vague.]
Un flot de réfugiés a submergé la frontière pendant la crise humanitaire.
(Substantiv) Flut; Strom; Welle [Ein massiver, wörtlicher oder bildlicher Strom; eine Flut oder Strömung.]
Eine **tide** von Flüchtlingen überquerte während der humanitären Krise die Grenze.
(名詞) 大量の流れ、または洪水。文字通りにも、比喩的にも使われる。
人道危機の中、難民の波が国境を越えて次々と押し寄せた。
(substantivo) onda; maré; corrente; fluxo; avalanche [Um fluxo de grande volume, literal ou figurativo; uma corrente ou inundação.]
Uma onda de refugiados inundou a fronteira durante a crise humanitária.
verb To carry over or through a problem or difficulty. B1 ✓
This loan should tide us over until the next paycheck arrives.
(动词) 渡过难关；熬过；撑过
这笔贷款应该能帮助我们渡过难关，直到下次发薪。
(verbo) capear el temporal; mantenerse a flote; tirar adelante; sobrellevar [Pasar por encima o a través de un problema o dificultad.]
Este préstamo debería sacarnos del apuro hasta que llegue el próximo sueldo.
(verbe) tirer d'affaire; tirer d'embarras; débrouiller; soutenir; passer le cap [Permettre de traverser une période difficile ou de tenir jusqu'à un moment ultérieur.]
Ce prêt devrait nous dépanner en attendant l'arrivée du prochain salaire.
(Verb) überbrücken; hinweghelfen über [Über eine schwierige Phase hinweghelfen; eine Notlage vorübergehend überbrücken.]
Dieser Kredit sollte uns **tide over**, bis das nächste Gehalt kommt.
(動詞) 困難な時期を何とか切り抜けさせる。
この loan（ローン）が届けば、次の給料日までは何とか持ちこたえられるはずだ。
(verbo) sustentar; dar fôlego; atravessar [Superar ou atravessar um problema ou dificuldade.]
Este empréstimo deve nos sustentar até o próximo pagamento chegar.
noun tide (one cycle of ebb and flood) B1 ✓ countable
One complete tide cycle includes both high and low water levels.
(名词) 潮水周期
一个完整的潮汐周期包括高潮和低潮。
(sustantivo) marea [marea (un ciclo de bajamar y pleamar)]
Un ciclo completo de marea incluye tanto los niveles altos como los bajos del agua.
(nom) marée [Marée : un cycle complet comprenant le flux et le reflux de la mer.]
Un cycle complet de marée inclut la montée et la descente des eaux.
(Substantiv) Gezeitenzyklus; Tidezyklus [Ein vollständiger Gezeitenzyklus, bestehend aus Ebbe und Flut.]
Ein kompletter **tide**-Zyklus umfasst sowohl Hoch- als auch Niedrigwasser.
(名詞) 干潮と満潮の一周期。
満潮と干潮の両方を含む完全な一周期が、一回の潮である。
(substantivo) maré [maré (um ciclo de vazante e enchente)]
Um ciclo completo de maré inclui os níveis alto e baixo da água.
verb To cause to float with the tide; to drive or carry with the tide or stream. B1 ✓
The fishermen tide their boats to the best fishing spots each morning.
(动词) 随潮漂流
渔民们每天早晨借助潮水将船只漂到最佳捕鱼点。
(verbo) arrastrar con la corriente [Hacer flotar con la marea; llevar o conducir con la marea o la corriente.]
Los pescadores llevan sus barcos con la marea hacia los mejores lugares de pesca cada mañana.
(verbe) porter par la marée; entraîner par le courant [Faire flotter avec la marée ; transporter ou pousser à l'aide du courant.]
Chaque matin, les pêcheurs se laissent porter par la marée jusqu'aux meilleurs spots de pêche.
(Verb) treiben lassen; mit der Strömung fahren [Mit der Gezeitenströmung treiben lassen; durch die Strömung bewegen oder transportieren.]
Die Fischer lassen ihre Boote jeden Morgen mit der **tide** zu den besten Fischgründen treiben.
(動詞) 潮の流れに乗せて浮かばせる、または運ばせる。
漁師たちは毎朝、潮の流れを利用して船を良い漁場まで移動させる。
(verbo) Fazer flutuar com a maré; conduzir ou carregar com a maré ou corrente.
Os pescadores levam seus barcos aos melhores pontos de pesca aproveitando a maré todas as manhãs.
noun Any similar gravitational effect on Earth or other body. B1 ✓ countable
The gravitational pull of Jupiter creates noticeable tides in its moon Io's molten surface.
(名词) 引力潮
木星的引力在其卫星木卫一的熔岩表面产生了明显的潮汐效应。
(sustantivo) marea; marea gravitacional [Cualquier efecto gravitacional similar en la Tierra u otro cuerpo.]
La atracción gravitacional de Júpiter crea mareas visibles en la superficie fundida de su luna Ío.
(nom) marée [Tout effet gravitationnel de même nature produit sur la Terre ou sur un autre corps céleste.]
L'attraction gravitationnelle de Jupiter crée des marées visibles à la surface en fusion de sa lune Io.
(Substantiv) Gezeitenwirkung [Jede ähnliche gravitative Wirkung auf der Erde oder einem anderen Himmelskörper.]
Die Anziehungskraft des Jupiters erzeugt spürbare **tides** auf der geschmolzenen Oberfläche seines Mondes Io.
(名詞) 地球や他の天体に見られる、引力に似た作用による現象。
木星の強い引力は、その衛星イオの溶けた地表に目に見える潮の現象を引き起こしている。
(substantivo) maré [Qualquer efeito gravitacional semelhante na Terra ou em outro corpo.]
A atração gravitacional de Júpiter cria marés perceptíveis na superfície derretida de sua lua Io.
verb To work into or out of a river or harbor by drifting with the tide and anchoring when it becomes adverse. B1 ✓
The fishermen decided to tide up the river, waiting for the favorable current to return.
(动词) 趁潮航行
渔民们决定借助潮水驶入河流，等待有利的水流返回。
(verbo) Trabajar dentro o fuera de un río o puerto derivando con la marea y anclando cuando se vuelve adversa.
Los pescadores decidieron subir por el río a merced de la marea, esperando a que regresara la corriente favorable.
(verbe) se laisser porter par la marée; dériver avec la marée [Entrer dans un cours d'eau ou en sortir en se laissant porter par la marée et en jetant l'ancre lorsque celle-ci devient contraire.]
Les pêcheurs ont décidé de remonter la rivière à la faveur de la marée, en attendant le retour du courant favorable.
(Verb) mit der Tide fahren; mit dem Gezeitenstrom fahren [Ein Schiff durch gezieltes Treibenlassen mit der Gezeitenströmung in einen Fluss oder Hafen hinein- oder hinausmanövrieren, indem bei ungünstiger Strömung vor Anker gegangen wird.]
Die Fischer beschlossen, den Fluss mit der **tide** hinaufzufahren und auf die Rückkehr der günstigen Strömung zu warten.
(動詞) 潮に乗って漂流し、逆流の時は錨を下ろして川や港に出入りする。
漁師たちは、潮に乗って川を上り、好ましい流れが戻るのを待つことにした。
(verbo) Entrar ou sair de um rio ou porto derivando com a maré e ancorando quando ela se torna adversa.
Os pescadores decidiram subir o rio aproveitando a maré, esperando a corrente favorável voltar.
noun Time, notably anniversary, period or season linked to an ecclesiastical feast. B1 ✓ countable
The Christmas tide brings a sense of joy and generosity to the community.
(名词) 节期
圣诞时节给社区带来了欢乐与慷慨的氛围。
(sustantivo) temporada; adviento; Navidad; cuaresma; tiempo [Tiempo, notablemente aniversario, período o temporada vinculada a una festividad eclesiástica.]
El tiempo de Navidad trae consigo una sensación de alegría y generosidad a la comunidad.
(nom) période; temps; époque; saison [Période liturgique associée à une fête religieuse.]
Le temps de Noël apporte un sentiment de joie et de générosité à la communauté.
(Substantiv) Festzeit; Kirchenjahreszeit [Eine mit einem kirchlichen Fest verbundene Zeit, insbesondere eine Jahreszeit oder ein Zeitraum.]
Die **Christmas tide** bringt ein Gefühl von Freude und Großzügigkeit in die Gemeinschaft.
(名詞) 教会の祝祭を中心とした、特定の期間や時季。
クリスマスの時期になると、喜びと寛大さが地域社会に広がる。
(substantivo) tempo; época; tempo natalício [Tempo, notadamente aniversário, período ou estação ligado a uma festa eclesiástica.]
O período natalino traz uma sensação de alegria e generosidade à comunidade.
noun A point or period of time identified or described by a qualifier. B1 ✓ countable
We are living in the tide of technological revolution.
(名词) 特定时段；时期
我们正生活在技术革命的浪潮中。
(sustantivo) época; era; momento; período; tiempo [Un punto o período de tiempo identificado o descrito por un calificativo.]
Estamos viviendo en la era de la revolución tecnológica.
(nom) époque; période; ère; moment [Époque identifiée ou caractérisée par un trait particulier.]
Nous vivons à l'ère de la révolution technologique.
(Substantiv) Zeitalter; Epoche [Ein durch eine Eigenschaft näher bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum.]
Wir leben in der **tide** der technologischen Revolution.
(名詞) 何らかの修飾語によって特定される、ある時点や時期。
私たちは今、テクノロジーの大変革の中に生きている。
(substantivo) época; era; tempo [Um ponto ou período de tempo identificado ou descrito por um qualificador.]
Estamos vivendo na era da revolução tecnológica.
noun The period of twelve hours. B1 ✓ countable
The harbor experiences two high tides every tidal day of approximately twelve hours.
(名词) 潮汐周期；十二小时周期
港口在每个约十二小时的潮日内会经历两次涨潮。
(sustantivo) El período de doce horas.
El puerto experimenta dos mareas altas en cada día de marea de aproximadamente doce horas.
(nom) Période de douze heures.
Le port connaît deux marées hautes au cours d'un jour de marée d'environ douze heures.
(Substantiv) Ein Zeitraum von zwölf Stunden, insbesondere im Zusammenhang mit Gezeiten.
Der Hafen erlebt zweimal täglich eine Flut innerhalb eines Gezeitenzyklus von etwa zwölf Stunden.
(名詞) 12時間の期間。特に潮汐の周期を指す。
その港では約12時間の潮汐日ごとに、2回の高潮が観測される。
(substantivo) O período de doze horas.
O porto experimenta duas marés altas a cada dia de maré de aproximadamente doze horas.
noun A time. B1 ✓ countable
I'll finish this work in due tide, so please be patient.
(名词) 时期；时候
我会在适当的时候完成这项工作，请耐心等待。
(sustantivo) tiempo; momento; época [Un tiempo.]
Terminaré este trabajo a su debido tiempo, así que tenga paciencia.
(nom) temps; époque; moment [Période ou moment.]
Je finirai ce travail en temps voulu, alors je vous prie d'être patient.
(Substantiv) Ein Zeitpunkt (veraltet oder poetisch).
Ich werde diese Arbeit zu gegebener **tide** erledigen, bitte hab Geduld.
(名詞) 特定の時期や時。主として古語・方言で使われる。
きっと時期が来ればこの仕事も終わるので、もう少しだけ待ってほしい。
(substantivo) tempo; momento; hora [Um tempo.]
Vou terminar este trabalho em tempo devido, então por favor tenha paciência.
verb To happen, occur. B1 ✓
Whatever may tide, we must remain steadfast in our resolve.
(动词) 发生；出现
无论发生什么，我们都必须坚定决心。
(verbo) suceder; ocurrir; acaecer; sobrevenir [Suceder, ocurrir.]
Pase lo que pase, debemos mantenernos firmes en nuestra resolución.
(verbe) arriver; se produire; advenir; survenir [Arriver, se produire.]
Quoi qu'il arrive, nous devons rester fermes dans notre résolution.
(Verb) Sich ereignen, geschehen (veraltet oder poetisch).
Was auch immer **tide**, wir müssen an unserer Entschlossenheit festhalten.
(動詞) 起こる、生じる。古風な表現として使われる。
何が起ころうと、私たちは決して決意を曲げるべきではない。
(verbo) acontecer; ocorrer; suceder [Acontecer, ocorrer.]
Aconteça o que acontecer, devemos permanecer firmes em nossa resolução.
verb To pour a tide or flood. B1 ✓
The broken dam began to tide water into the valley below.
(动词) 涨潮涌动
溃坝开始向下面的山谷倾泻洪水。
(verbo) Verter una marea o inundación.
La represa rota comenzó a verter agua hacia el valle de abajo.
(verbe) déverser; inonder [Déverser un flot ou une masse d'eau.]
Le barrage rompu a commencé à déverser ses eaux dans la vallée en contrebas.
(Verb) überfluten; überschwemmen [In großer Menge fließen oder strömen lassen; überfluten.]
Der gebrochene Damm begann, Wasser in das Tal darunter zu **tide**.
(動詞) 潮や洪水のように、大量の水を注ぎ出す。
決壊したダムから、下の谷間へ向けて大量の水が溢れ始めた。
(verbo) Despejar uma maré ou inundação.
A represa quebrada começou a despejar água no vale abaixo.
noun tides (the periodic change of the sea level) B1 ✓ countable
The tide rises and falls twice a day due to gravitational forces.
(名词) 潮汐
由于引力作用，潮水每天涨落两次。
(sustantivo) mareas [mareas (el cambio periódico del nivel del mar)]
La marea sube y baja dos veces al día debido a las fuerzas gravitacionales.
(nom) marées [Marées : le changement périodique du niveau de la mer causé par l'attraction gravitationnelle de la Lune et du Soleil.]
La marée monte et descend deux fois par jour sous l'effet des forces gravitationnelles.
(Substantiv) Gezeiten; Tide [Die periodische Veränderung des Meeresspiegels, verursacht durch die Anziehungskraft von Mond und Sonne.]
Die **tide** steigt und fällt zweimal täglich aufgrund der Gezeitenkräfte.
(名詞) 潮（海面が周期的に上下する現象）。
潮は重力の影響で一日に二回、昇ったり下がったりする。
(substantivo) maré; marés [marés (mudança periódica do nível do mar)]
A maré sobe e desce duas vezes ao dia devido às forças gravitacionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →