torrent
/ˈtɔɹənt/ noun B1, B2**Torrent** is a swift, forceful stream of water that barrels down a slope, heedless of anything in its way. It also describes any sudden, massive surge of something—be it criticism, emotions, or data—arriving all at once. In casual conversation a torrent paints a picture of an onslaught that dwarfs ordinary flow, such as a torrent of emails after a product launch. In the world of computing it labels a peer‑to‑peer protocol that shatters files into tiny pieces, letting many users feed each other simultaneously. The word always carries the flavor of speed and abundance, perfect for dramatizing anything that comes at you faster than you can blink.
【核心含义】指水流或事物迅猛、汹涌地大量涌出或爆发，势不可挡。
常搭配“雨水、批评、数据、情绪”等词；注意与“洪流”的区别，torrent更强调速度和冲击力，而非规模。
【Significado central】Un torrente es una corriente de agua rápida y violenta que baja con gran fuerza por una pendiente; por extensión, se usa para describir cualquier oleada repentina y masiva de algo, como críticas, emociones o datos.
En el habla cotidiana, "torrente" transmite la idea de algo que llega en cantidad abrumadora y a gran velocidad, como en "un torrente de correos electrónicos" o "un torrente de insultos" (también válido: "avalacha" o "diluvio" según el registro). Es muy común en contextos formales como "torrente de críticas" o "torrente de palabras" en un discurso. En el ámbito de la informática, da nombre al protocolo BitTorrent, que fragmenta archivos para que múltiples usuarios los compartan simultáneamente. Funciona bien para dramatizar cualquier cosa que llegue más rápido de lo que se puede procesar. A diferencia de "río" (que sugiere flujo constante) o "lluvia" (más uniforme), "torrente" siempre implica fuerza, brusquedad y abundancia repentina. No es un falso cognado problemático: "torrente" en español tiene el mismo origen latino y significado que en inglés.
noun a fast, powerful stream of water B1
The torrent of water from the melting snow swept away the small bridge.
(名词) 急流；湍流；洪流 【一股快速而强劲的水流】
融雪形成的急流冲走了小桥。
(sustantivo) torrente; riada; avenida; corriente impetuosa [una corriente de agua rápida y poderosa]
La torrentera de agua del deshielo arrastró el pequeño puente.
(nom) torrent; cours d'eau impétueux [**Torrent** : courant d'eau rapide, impétueux et violent.]
Le torrent d'eau provenant de la fonte des neiges a emporté le petit pont.
(Substantiv) Sturzbach; Wildbach; Stromschnelle [ein reißender, heftiger Wasserstrom, der mit großer Kraft fließt]
Der **torrent** aus dem gebrochenen Damm riss alles mit sich, was im Weg stand.
(名詞) 勢いよく速く流れる水流。激流。
雪解け水による激流が小さな橋を押し流した。
(substantivo) torrente; corredeira; caudal [uma corrente de água rápida e poderosa]
A torrente de água do derretimento da neve arrastou a pequena ponte.
noun a heavy downpour or flood B2
The sudden torrent of rain flooded the streets.
(名词) 暴雨；倾盆大雨；洪水 【一场暴雨或洪水】
突然的倾盆大雨淹没了街道。
(sustantivo) aguacero; diluvio; tromba; chaparrón [un aguacero fuerte o inundación]
La repentina tromba de agua inundó las calles.
(nom) torrent; déluge; torrent de pluie [**Torrent** : pluie extrêmement abondante ou crue soudaine.]
Le torrent soudain de pluie a inondé les rues.
(Substantiv) Sturzregen; Platzregen; Wolkenbruch [ein plötzlicher, starker Regenfall, der große Mengen Wasser in kurzer Zeit bringt und oft Überschwemmungen verursacht]
Ein **torrent** von Regen überflutete innerhalb weniger Minuten die Straßen der Stadt.
(名詞) 激しく大量に降る雨、またはそれによる洪水。
突然の豪雨が通りを水浸しにした。
(substantivo) aguaceiro; enxurrada; dilúvio; chuva torrencial [uma chuva forte ou inundação]
A repentina torrente de chuva inundou as ruas.
noun A violent flow, as of water, lava, etc.; a stream suddenly raised and running rapidly, as down a precipice. countable
The mountain torrent swept away everything in its path after the heavy rain.
(名词) 激流；湍流；洪流
暴雨过后，山洪冲走了沿途的一切。
(sustantivo) torrente; rambla; corriente [Una corriente violenta, como de agua, lava, etc.; un arroyo que sube repentinamente y corre rápido, como por un precipicio.]
El torrente de la montaña se llevó todo a su paso tras la fuerte lluvia.
(nom) torrent; torrent de montagne [Courant d'eau violent et impétueux, dévalant généralement une pente.]
Le **torrent** de montagne a tout emporté sur son passage après les fortes pluies.
(Substantiv) Sturzbach; Wildbach [ein heftiger, reißender Strom von Wasser, Lava oder ähnlichem, der plötzlich anschwillt und schnell fließt, z. B. einen Abhang hinab.]
Der Gebirgs**torrent** riss nach dem starken Regen alles mit, was ihm im Weg stand.
(名詞) 水や溶岩などの激しい流れ。崖などを一気に流れ落ちる、急に増水して急速に流れる水流。
大雨の後、山の激流が通り道のすべてを流し去った。
(substantivo) torrente; corredeira [Fluxo violento, como de água, lava, etc.; um curso d'água subitamente elevado e correndo rapidamente, como por um precipício.]
A torrente da montanha arrastou tudo em seu caminho após a chuva forte.
noun A large amount or stream of something. countable
She faced a torrent of criticism after her controversial statement.
(名词) 洪流；大量
在她发表有争议的声明后，她面临如潮的批评。
(sustantivo) torrente; aluvión; avalcha [Una gran cantidad o torrente de algo.]
Enfrentó un torrente de críticas tras su declaración controversial.
(nom) torrent; déluge; avalaison; flot [Flux abondant et impétueux de quelque chose.]
Elle a dû faire face à un **torrent** de critiques après sa déclaration controversée.
(Substantiv) Flut; Schwall [eine große Menge oder ein starker Strom von etwas, das in großer Zahl oder Intensität auftritt.]
Nach ihrer umstrittenen Aussage sah sie sich einem **torrent** von Kritik ausgesetzt.
(名詞) あるものの大量で激しい流れ。奔流。
彼女はその物議を醸す発言の後、批判の奔流にさらされた。
(substantivo) torrente; avalanche; enxurrada; onda [Grande quantidade ou fluxo de algo.]
Ela enfrentou uma torrente de críticas após sua declaração polêmica.
noun A set of files obtainable through a peer-to-peer network, especially BitTorrent. countable
He shared the movie file as a torrent for others to download.
(名词) 种子文件；种子
他将电影文件作为种子分享给其他人下载。
(sustantivo) torrent; archivo torrent [Un conjunto de archivos que se pueden obtener a través de una red peer-to-peer, especialmente BitTorrent.]
Compartió el archivo de la película como torrent para que otros lo descargaran.
(nom) torrent; fichier torrent [Fichier informatique partagé via un réseau pair-à-pair, notamment BitTorrent.]
Il a partagé le fichier du film sous forme de **torrent** pour que d'autres puissent le télécharger.
(Substantiv) Torrent [eine Sammlung von Dateien, die über ein Peer-to-Peer-Netzwerk, insbesondere BitTorrent, bezogen werden kann.]
Er teilte die Filmdatei als **torrent**, damit andere sie herunterladen konnten.
(名詞) ピアツーピアネットワーク、特に BitTorrent を通じて入手できる一連のファイル群。
彼はその映画ファイルを共有ネットワーク上で配布し、他の人がダウンロードできるようにした。
(substantivo) torrent [Conjunto de arquivos obtidos por meio de uma rede ponto a ponto, especialmente o BitTorrent.]
Ele compartilhou o arquivo do filme como um torrent para outros baixarem.
adj Rolling or rushing in a rapid stream.
The torrent rain flooded the streets within minutes.
(形容词) 奔涌的；倾泻的
湍急的雨水在几分钟内就淹没了街道。
(adjetivo) torrencial [Que rueda o se precipita en una corriente rápida.]
La lluvia torrencial inundó las calles en cuestión de minutos.
(adjectif) torrentiel; déchaîné; impétueux; ruisselant [Qui coule ou se déverse en un flot rapide et impétueux.]
La pluie **torrentielle** a inondé les rues en quelques minutes.
(Adjektiv) in einem schnellen, reißenden Strom fließend oder strömend.
Der **torrent** Regen überflutete innerhalb weniger Minuten die Straßen.
(形容詞) 急速な流れとなって転がり、または押し寄せるさま。
滝のような雨が降り注ぎ、数分以内に通りは水浸しになった。
(adjetivo) torrencial [Que rola ou corre em um fluxo rápido.]
A chuva torrencial inundou as ruas em poucos minutos.
verb To fall or flow in a torrent; to pour.
Water began to torrent down the mountainside after the storm.
(动词) 倾泻；奔流
暴风雨过后，水开始从山坡上倾泻而下。
(verbo) diluviar; llover a cántaros; caer a torrentes; precipitarse [Caer o fluir en torrente; verter.]
El agua comenzó a caer a torrentes por la ladera de la montaña tras la tormenta.
(verbe) se déverser; couler à flots; tomber à torrents; déferler [Tomber ou couler en torrent ; se déverser avec force.]
L'eau a commencé à **se déverser** en torrent sur le flanc de la montagne après l'orage.
(Verb) herabstürzen; herabschießen [in einem reißenden Strom herabfließen oder sich ergießen.]
Nach dem Sturm begann das Wasser den Berghang hinab zu **torrent**.
(動詞) 激流となって流れ落ちる、または激しく注ぎ出す
嵐の後、水が山肌を激しく流れ始めた。
(verbo) torrentar; despencar [Cair ou fluir em torrente; derramar-se.]
A água começou a descer em torrente pela encosta da montanha após a tempestade.
verb To download in a torrent.
She decided to torrent the entire series overnight.
(动词) 下载种子；用种子下载
她决定通宵下载整个剧集。
(verbo) torrentear; descargar por torrent [Descargar mediante un torrent.]
Decidió descargarse por torrent la serie completa de una sola noche.
(verbe) télécharger en torrent; télécharger via BitTorrent [Télécharger un fichier via un réseau pair-à-pair (protocole BitTorrent).]
Elle a décidé de **télécharger en torrent** toute la série pendant la nuit.
(Verb) torrenten; per Torrent herunterladen [Dateien über ein Peer-to-Peer-Netzwerk (z. B. BitTorrent) herunterladen.]
Sie beschloss, die gesamte Serie über Nacht zu **torrent**.
(動詞) トレントでダウンロードすること
彼女は一晩でシリーズ全話を共有ネットワークからダウンロードすることにした。
(verbo) baixar por torrent; baixar via torrent [Baixar via torrent.]
Ela decidiu baixar por torrent a série inteira durante a noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →