conception
/kənˈsɛpʃən/ noun B2, C1**Conception** marks the instant a vague notion solidifies into a recognizable thought, the mental seed from which an argument, story, or invention sprouts. It also names the precise biological moment when an egg and sperm unite, launching a new organism. When you speak of the conception of a policy, you refer to its original blueprint, the core premise that guides later details. A clear conception helps listeners grasp intent without wandering through the weeds of execution. Writers often credit a breakthrough to the daring conception that dared to link two previously unrelated ideas. Even philosophers tease apart different conceptions of reality, reminding us that a single word can hold several distinct, fully formed meanings.
【核心含义】指想法或生命最初形成的那个关键瞬间，既可以是抽象概念的萌芽时刻，也可以是受精卵结合的生物学起点。
常与"政策/理论/作品"等抽象名词搭配（如：政策的构想），注意与"概念"(concept)的区别——前者强调诞生瞬间，后者指完整体系。避免混淆"怀孕"的医学语境与抽象构思的用法。
【Significado central】Se refiere al instante crucial en que una idea vaga cobra forma reconocible —el germen inicial de un pensamiento, proyecto o teoría— así como al momento biológico en que un óvulo y un espermatozoide se unen.
Se usa con frecuencia con sustantivos abstractos como *concepción de una política*, *concepción artística* o *concepción del mundo* para señalar el origen o la idea matriz. Es importante no confundirlo con "concepto": la *concepción* enfatiza el momento inaugural o la perspectiva desde la cual se piensa algo, mientras que el *concepto* es la noción ya formulada y completa. En su sentido biológico equivale a "fecundación" o "concebimiento", y NO debe traducirse como "embarazo" (que es el estado posterior de gestación). Registro: formal en ambas acepciones.
noun an idea or concept B2
The conception of a new theory requires creative thinking.
(名词) 概念；想法；观念；理念 【概念；想法】
他对正义的看法是基于对每个人公平。
(sustantivo) concepto; idea; noción [una idea o concepto]
La concepción de una nueva teoría requiere pensamiento creativo.
(nom) conception; idée; concept; notion [une idée ou un concept (⚠️ Attention : en français, « conception » désigne uniquement la fécondation d'un ovule, jamais une idée abstraite !)]
La conception d'une nouvelle théorie demande une pensée créative.
(Substantiv) Vorstellung; Konzept; Idee [eine gedankliche Vorstellung oder ein abstraktes Modell, das eine bestimmte Idee verkörpert]
Die **conception** einer neuen Theorie erfordert kreatives Denken.
(名詞) 考え、概念、 idea。
新しい理論を着想するには、創造的な思考が必要だ。
(substantivo) concepção; conceito; ideia; noção [uma ideia ou conceito]
A concepção de uma nova teoria exige pensamento criativo.
noun the act of forming ideas or concepts in the mind B2
Her conception of the project was innovative and detailed.
(名词) 构思；构想；设想；形成概念 【构思；形成概念】
她对项目的构想既创新又详细。
(sustantivo) concepción; ideación; conceptualización [acto de formar ideas o conceptos en la mente]
Su concepción del proyecto fue innovadora y detallada.
(nom) conception; élaboration; formation [le fait d'élaborer des idées ou des concepts dans son esprit (⚠️ Attention : ce sens n'existe pas en français — « conception » y désigne uniquement la fécondation)]
Sa conception du projet était innovante et détaillée.
(Substantiv) Konzeption; Auffassung; Gedankenbildung [der Vorgang, bei dem Ideen, Pläne oder Vorstellungen im Geist entwickelt oder geformt werden]
Ihre **conception** des Projekts war innovativ und detailliert.
(名詞) 心の中で考えや概念を思い描くこと。
彼女のプロジェクトの構想は革新的で、綿密に練られていた。
(substantivo) concepção; idealização; formulação; elaboração [o ato de formar ideias ou conceitos na mente]
A concepção que ela tinha do projeto era inovadora e detalhada.
noun the fertilization of an egg C1
The doctor explained the process of conception.
(名词) 受孕；受精；怀孕 【受孕；受精】
医生解释了受精的过程。
(sustantivo) concepción; fecundación [fecundación de un óvulo]
El médico explicó el proceso de concepción.
(nom) conception; fécondation [la fécondation d'un ovule par un spermatozoïde]
Le médecin a expliqué le processus de conception.
(Substantiv) Empfängnis; Befruchtung [der biologische Vorgang, bei dem eine Eizelle durch eine Samenzelle befruchtet wird]
Der Arzt erklärte den Prozess der **conception**.
(名詞) 卵子が受精すること、受胎。
医師は受精の過程について詳しく説明した。
(substantivo) concepção; fecundação; fertilização [a fertilização de um óvulo]
O médico explicou o processo de concepção.
noun The act of conceiving. B2 ✓ countable
The conception of this project took over a year of planning.
(名词) 受孕；怀孕 【受孕行为】
这个项目的构思花费了一年多的规划时间。
(sustantivo) concepción; creación [El acto de concebir.]
La concepción de este proyecto requirió más de un año de planificación.
(nom) conception; élaboration; création [Action de concevoir, d'élaborer dans son esprit.]
La conception de ce projet a demandé plus d'un an de planification.
(Substantiv) Konzeption; Entstehung [Der Vorgang des Entstehens oder Erschaffens, insbesondere im geistigen oder planerischen Sinne.]
Die **conception** dieses Projekts dauerte über ein Jahr.
(名詞) 考え出すこと。構想すること。
このプロジェクトの構想には1年以上の計画期間を要した。
(substantivo) concepção [O ato de conceber.]
A concepção deste projeto levou mais de um ano de planejamento.
noun An image, idea, or notion formed in the mind; a concept, plan or design. B2 ✓ countable
The architect's conception of the building was both innovative and practical.
(名词) 概念；构思；设想；构想 【概念/构思】
建筑师对这座建筑的构想既创新又实用。
(sustantivo) concepto; idea; noción; concepción [Una imagen, idea o noción formada en la mente; un concepto, plan o diseño.]
La concepción del edificio por parte del arquitecto fue tan innovadora como práctica.
(nom) conception; idée; notion; concept; dessein [Image, idée ou notion formée dans l'esprit; concept, plan ou dessein.]
La conception du bâtiment par l'architecte était à la fois innovante et pratique.
(Substantiv) Vorstellung; Konzept; Idee; Plan [Eine im Geist gebildete Vorstellung, Idee oder ein Plan; ein Konzept oder Entwurf.]
Die **conception** des Architekten für das Gebäude war sowohl innovativ als auch praktisch.
(名詞) 心の中に形成されたイメージや考え。概念、計画、設計。
建築家の建物に対する構想は革新的かつ実用的だった。
(substantivo) concepção; ideia; conceito; noção; plano [Uma imagem, ideia ou noção formada na mente; um conceito, plano ou design.]
A concepção do arquiteto sobre o edifício era inovadora e prática.
noun The fertilization of an ovum by a sperm to form a zygote. B2 ✓ countable
Human conception occurs when a sperm fertilizes an egg.
(名词) 受精 【受精过程（精卵结合形成受精卵）】
当精子使卵子受精时，就发生了人类受孕。
(sustantivo) fecundación [La fecundación de un óvulo por un espermatozoide para formar un cigoto.]
La concepción humana ocurre cuando un espermatozoide fecunda un óvulo.
(nom) fécondation; conception [Fécondation d'un ovule par un spermatozoïde pour former un zygote.]
La conception humaine se produit quand un spermatozoïde féconde un ovule.
(Substantiv) Befruchtung; Empfängnis [Die Befruchtung einer Eizelle durch ein Spermium, wodurch eine Zygote entsteht.]
Die menschliche **conception** findet statt, wenn ein Spermium eine Eizelle befruchtet.
(名詞) 精子が卵子と結びついて受精卵が形成されること。
人間の受精は精子が卵子と結びつくことで起こる。
(substantivo) concepção; fecundação [A fertilização de um óvulo por um espermatozoide para formar um zigoto.]
A concepção humana ocorre quando um espermatozoide fertiliza um óvulo.
noun The start of pregnancy. B2 ✓ countable
Pregnancy is calculated from the date of conception.
(名词) 怀孕；受孕 【怀孕开始】
妊娠期是从受孕日期开始计算的。
(sustantivo) concepción [El inicio del embarazo.]
El embarazo se calcula a partir de la fecha de concepción.
(nom) conception; fécondation; début de grossesse [Début d'une grossesse.]
La grossesse se calcule à partir de la date de conception.
(Substantiv) Empfängnis; Beginn der Schwangerschaft [Der Beginn einer Schwangerschaft.]
Die Schwangerschaft wird ab dem Zeitpunkt der **conception** berechnet.
(名詞) 妊娠の開始。受胎。
妊娠期間は受胎日から計算される。
(substantivo) concepção [O início da gravidez.]
A gravidez é calculada a partir da data da concepção.
noun The state of being conceived; the beginning. B2 ✓ countable
From its conception, the idea showed great promise.
(名词) 受孕；怀孕 【受孕状态】
从最初构想开始，这个想法就显示出巨大潜力。
(sustantivo) concepción; comienzo; origen; inicio; nacimiento [El estado de ser concebido; el comienzo.]
Desde su concepción, la idea mostró gran promesa.
(nom) conception; genèse; commencement; naissance [Le fait d'être conçu; le commencement, l'origine.]
Dès sa conception, l'idée était très prometteuse.
(Substantiv) Anfang; Beginn [Der Zustand, in dem etwas entstanden ist; der Beginn einer Entwicklung oder Idee.]
Von ihrer **conception** an zeigte die Idee großes Potenzial.
(名詞) 考え出されること。始まり、発生。
その着想は生まれた時から大きな可能性を秘めていた。
(substantivo) concepção; gênese [O estado de ser concebido; o início.]
Desde sua concepção, a ideia mostrou grande promessa.
noun The power or faculty of apprehending of forming an idea in the mind; the power of recalling a past sensation or perception; the ability to form mental abstractions. B2 ✓ countable
His conception of abstract mathematics is truly remarkable.
(名词) 概念形成；抽象思维能力 【概念形成能力】
他对抽象数学的概念理解确实非凡。
(sustantivo) comprensión; entendimiento; facultad de comprensión; capacidad de comprensión; aprehensión [La facultad o capacidad de aprehender o formar una idea en la mente; la capacidad de recordar una sensación o percepción pasada; la habilidad de formar abstracciones mentales.]
Su concepción de las matemáticas abstractas es verdaderamente notable.
(nom) entendement; intellection; compréhension; conception [Faculté de former une idée dans l'esprit; capacité de se remémorer une sensation ou perception passée; aptitude à former des abstractions mentales.]
Sa conception des mathématiques abstraites est vraiment remarquable.
(Substantiv) Vorstellungsvermögen; Auffassungsgabe; Begriffsbildung [Die Fähigkeit, sich Vorstellungen oder Ideen im Geist zu bilden; das Vermögen, abstrakte Gedanken zu entwickeln.]
Sein **conception**-Vermögen in abstrakter Mathematik ist wirklich beeindruckend.
(名詞) 心に概念を形成する力。抽象的なものを把握し理解する能力。
彼の抽象数学を把握する能力は本当に素晴らしい。
(substantivo) concepção; percepção; faculdade mental; compreensão [A faculdade de apreender ou formar uma ideia na mente; o poder de recordar uma sensação ou percepção passada; a capacidade de formar abstrações mentais.]
Sua concepção da matemática abstrata é verdadeiramente notável.
noun ability to understand B2 ✓ countable
His conception of quantum physics is beyond most people's understanding.
(名词) 理解力；领悟力；认知能力
他对量子物理的理解超出了大多数人的认知范围。
(sustantivo) comprensión; entendimiento; capacidad de comprensión; concepción [capacidad de comprender]
Su concepción de la física cuántica está más allá de la comprensión de la mayoría de las personas.
(nom) compréhension; entendement; intelligence; conception [Aptitude à comprendre, à saisir le sens ou le fonctionnement de quelque chose.]
Sa conception de la physique quantique dépasse l'entendement de la plupart des gens.
(Substantiv) Auffassungsgabe; Verständnis [die Fähigkeit, etwas zu begreifen, zu verstehen oder geistig zu erfassen.]
Sein **conception** der Quantenphysik übersteigt das Verständnis der meisten Menschen.
(名詞) 理解する力。理解力。
彼の量子物理学に対する理解力はほとんどの人の理解を超えている。
(substantivo) compreensão; entendimento; percepção; capacidade de entender
Sua concepção da física quântica está além da compreensão da maioria das pessoas.
noun The formation of a conceptus or an implanted embryo. B2 ✓ countable
The embryo's development begins immediately after conception.
(名词) 胚胎形成
胚胎发育在受孕后立即开始。
(sustantivo) concepción [La formación de un concepto o de un embrión implantado.]
El desarrollo del embrión comienza inmediatamente después de la concepción.
(nom) conception; nidation; formation de l'embryon [Formation d'un conceptus ou d'un embryon implanté.]
Le développement embryonnaire commence immédiatement après la conception.
(Substantiv) Konzeption (medizinisch); Embryonalentwicklung [Die Bildung einer befruchteten Eizelle oder eines implantierten Embryos.]
Die Entwicklung des Embryos beginnt unmittelbar nach der **conception**.
(名詞) 胚または胎芽が形成されること。
胚の発生は受精直後から始まる。
(substantivo) concepção; fecundação; fertilização [A formação de um concepto ou de um embrião implantado.]
O desenvolvimento do embrião começa imediatamente após a concepção.
noun conception (of a child) B2 ✓ countable
The exact date of conception is important for calculating the due date.
(名词) 受孕；怀孕；妊娠
受孕的确切日期对于计算预产期很重要。
(sustantivo) concepción [concepción (de un hijo)]
La fecha exacta de concepción es importante para calcular la fecha de parto.
(nom) conception [Moment de la fécondation, lorsque l'ovule est fécondé par un spermatozoïde.]
La date exacte de la conception est essentielle pour calculer la date prévue d'accouchement.
(Substantiv) Empfängnis; Befruchtung [der Vorgang, bei dem eine Eizelle durch eine Samenzelle befruchtet wird und ein Embryo entsteht; der Zeitpunkt, zu dem dies geschieht.]
Für die Berechnung des Geburtstermins ist das genaue Datum der **conception** entscheidend.
(名詞) 子供を授かること。受胎。
正確な受胎日は出産予定日を計算するうえで重要だ。
(substantivo) concepção [concepção (de uma criança)]
A data exata da concepção é importante para calcular a data prevista do parto.
noun conception (beginning, start) B2 ✓ countable
The conception of this project dates back to our college years.
(名词) 开端；起始；开始；起源
这个项目的构想可以追溯到我们的大学时代。
(sustantivo) concepción; comienzo; inicio; origen [concepción (comienzo, inicio)]
La concepción de este proyecto se remonta a nuestros años de universidad.
(nom) commencement; début; naissance; émergence; genèse [Création ou origine d'un projet, d'une idée ; moment où quelque chose prend forme dans l'esprit.]
La conception de ce projet remonte à nos années d'université.
(Substantiv) Anfang; Beginn; Entstehung [der Beginn oder die Entstehung einer Idee, eines Plans oder eines Vorhabens; der Zeitpunkt, zu dem etwas ins Leben gerufen wird.]
Die **conception** dieses Projekts reicht bis in unsere Studienzeit zurück.
(名詞) 始まり、開始。
このプロジェクトの始まりは私たちの大学時代にさかのぼる。
(substantivo) concepção; início; começo; gênese; nascimento [concepção (início, começo)]
A concepção deste projeto remonta aos nossos anos de faculdade.
noun viewpoint; angle B2 ✓ countable
From a modern conception, this traditional practice seems outdated.
(名词) 观点；角度；看法；视角 【观点/角度】
从现代的角度来看，这种传统做法似乎已经过时了。
(sustantivo) perspectiva; punto de vista; enfoque; visión; concepción [perspectiva; punto de vista]
Desde una concepción moderna, esta práctica tradicional parece anticuada.
(nom) point de vue; perspective; vision; angle; optique [Manière particulière de percevoir, d'envisager ou d'interpréter une réalité.]
D'une conception moderne, cette pratique traditionnelle paraît dépassée.
(Substantiv) Auffassung; Sichtweise; Perspektive [eine bestimmte Art und Weise, wie etwas betrachtet, interpretiert oder verstanden wird; eine Perspektive oder ein Standpunkt.]
Aus moderner **conception** wirkt diese traditionelle Praxis überholt.
(名詞) 観点、見方、角度。
現代の観点から見ると、この伝統的な慣習は時代遅れに思える。
(substantivo) ponto de vista; perspectiva; visão; ótica [ponto de vista; perspectiva]
De uma concepção moderna, essa prática tradicional parece ultrapassada.
noun concept, idea B2 ✓ countable
The conception of time varies across different cultures.
(名词) 概念；观念；想法
时间的概念在不同文化中各不相同。
(sustantivo) concepto; idea; noción; concepción [concepto, idea]
La concepción del tiempo varía entre las diferentes culturas.
(nom) concept; idée; notion; représentation; conception [Représentation mentale abstraite ou idée générale qu'on se fait de quelque chose.]
La conception du temps varie d'une culture à l'autre.
(Substantiv) Vorstellung; Konzept; Idee [eine abstrakte Vorstellung, ein gedankliches Konzept oder eine Idee, die etwas Bestimmtes repräsentiert.]
Die **conception** von Zeit unterscheidet sich in verschiedenen Kulturen.
(名詞) 概念、考え。
時間という概念は文化によって異なる。
(substantivo) conceito; ideia; noção; concepção [conceito, ideia]
A concepção de tempo varia entre diferentes culturas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →