flume
/ˈfɫum/ noun C1**Flume** is a narrow, often man‑made, water channel that guides a stream toward a mill, a measurement device, or a thrill‑seeking water slide. It can be an artificial trough cut into rock or a shallow gorge carved by a glacier. When engineers speak of a flume they usually mean a smooth‑sided, inclined conduit used to gauge flow rates or direct water with precision, while amusement parks dub their steep, looping rides a flume for the same reason—water racing downhill at breakneck speed. The word also survives in nature, describing a canyon‑like passage where meltwater rushes through rock, giving the landscape a fast‑forward feel.
【核心含义】指一种狭窄的人工或天然水道，用于引导水流至特定目的地（如水车、测量装置或水上滑梯）。
多用于水利工程（如测流槽）和游乐设施（如激流勇进），注意与天然峡谷（gorge）的区别——flume 更强调"导水功能"而非纯粹的地形特征。
【Significado central】Canal estrecho de agua, generalmente artificial, que conduce el flujo hacia un molino, un aparato de medición o una atracción acuática; también puede referirse a una garganta poco profunda excavada por un glaciar.
En ingeniería hidráulica (registro formal), designa un conducto inclinado de paredes lisas usado para medir el caudal o desviar agua con precisión. En parques de diversiones, se emplea para los toboganes acuáticos empinados y sinuosos por donde el agua baja a gran velocidad —son las clásicas "pistas de agua" o "flumes" (anglicismo común). En contextos geográficos naturales, describe un paso angosto entre rocas por donde corre agua de deshielo; a diferencia de "cañón" o "garganta", el término "flume" resalta la función de guiar o conducir el agua más que la formación rocosa en sí. Atención: no confundir con "flama" (llama) ni con palabras relacionadas con inundación.
noun a water trough C1
The loggers built a flume to carry water from the stream to the mill.
(名词) 水槽；水沟；引水渠
伐木工人建了一条水槽，把溪水引到磨坊。
(sustantivo) canaleta; canal; conducto de agua; acueducto [un canal de agua]
Los leñadores construyeron un canalón para llevar agua del arroyo al molino.
(nom) goulotte; bief; canal; rigole; coursier [Canal ou conduite, souvent en bois, servant à acheminer de l'eau sur une longue distance.]
Les bûcherons ont construit un flume pour amener l'eau du ruisseau jusqu'au moulin.
(Substantiv) Wassergerinne; Gerinne [ein künstlich angelegter Wasserkanal aus Holz oder Metall, der Flüssigkeit transportiert]
Die Holzfäller bauten ein **flume**, um Wasser vom Bach zur Sägemühle zu leiten.
(名詞) 水を送るための樋（とい）または用水路。傾斜をつけて水を流す構造物。
木こりたちは小川から製材所まで水を運ぶための水路を作った。
(substantivo) canal de água; calha; levada [um canal de água]
Os madeireiros construíram um calha para levar água do riacho até o moinho.
noun An open channel or trough used to direct or divert liquids, especially to carry materials (logs, mined material, etc) or people (as a water slide), especially (but not always) one where the walls are raised above the surrounding terrain rather than recessed like a ditch. countable
The miners built a wooden flume to transport water to the processing plant.
(名词) 导流槽；水槽；滑道
矿工们建造了一个木制水槽，将水输送到加工厂。
(sustantivo) canal; canaleta; conducto [Un canal abierto o conducto usado para dirigir o desviar líquidos, especialmente para transportar materiales (troncos, material extraído, etc.) o personas (como en un tobogán de agua), en particular aquel cuyas paredes se elevan sobre el terreno circundante en lugar de estar hundidas como una zanja.]
Los mineros construyeron un canal de madera para transportar agua a la planta de procesamiento.
(nom) goulotte; canal; conduit; caniveau [Canal ou gouttière à ciel ouvert servant à diriger ou détourner des liquides, notamment pour transporter des matériaux (grumes, minerai, etc.) ou des personnes (comme un toboggan aquatique), le plus souvent avec des parois surélevées au-dessus du terrain environnant plutôt qu'enfouies comme un fossé.]
Les mineurs ont construit un flume en bois pour acheminer l'eau jusqu'à l'usine de traitement.
(Substantiv) Rinne; Gerinne; Wasserleitung [Ein offener Kanal oder eine Rinne, die Flüssigkeiten leitet oder umleitet, insbesondere zum Transport von Materialien (z. B. Holzstämme, Erze) oder Personen (z. B. als Wasserrutsche), oft mit erhöhten Wänden statt einer Vertiefung wie bei einem Graben.]
Die Bergleute bauten eine hölzerne **flume**, um Wasser zur Aufbereitungsanlage zu leiten.
(名詞) 液体を誘導または迂回させるために使われる開いた水路や樋、特に木材や採掘物資などの材料、またはウォータースライダーのように人を運ぶためのもの。
鉱山労働者らは処理工場に水を運ぶために木製の水路を建設した。
(substantivo) canaleta; calha; conduto; toboágua [Um canal aberto ou calha usado para direcionar ou desviar líquidos, especialmente para transportar materiais (toras, material de mineração etc.) ou pessoas (como toboágua), especialmente (mas não sempre) um cujas paredes se elevam acima do terreno circundante em vez de ficarem rebaixadas como uma vala.]
Os mineradores construíram uma calha de madeira para transportar água até a usina de processamento.
noun A ravine or gorge, usually one with water running through. countable
We hiked through a narrow flume where a crystal-clear stream flowed.
(名词) 溪谷；峡谷
我们徒步穿过一个狭窄的峡谷，那里流淌着一条清澈的溪流。
(sustantivo) barranco; garganta; desfiladero; quebrada [Un barranco o desfiladero, generalmente con agua corriente.]
Caminamos por un estrecho desfiladero por donde fluía un arroyo cristalino.
(nom) gorge; ravin; canyon [Ravin ou gorge, généralement parcouru par un cours d'eau.]
Nous avons randonné dans un flume étroit où coulait un ruisseau limpide.
(Substantiv) Schlucht; Klamm [Eine enge Schlucht oder Klamm, meist mit fließendem Wasser.]
Wir wanderten durch eine schmale **flume**, in der ein kristallklarer Bach floss.
(名詞) 峡谷または gorge（ gorge）、通常は水が流れているもの。
私たちは透き通った小川が流れる狭い峡谷をハイキングした。
(substantivo) ravina; garganta; desfiladeiro [Uma ravina ou desfiladeiro, geralmente com água correndo por ele.]
Caminhamos por um desfiladeiro estreito onde fluía um riacho cristalino.
verb To transport (logs of wood) by floating them along a water-filled channel or trough.
The lumber company will flume the logs downstream to the sawmill.
(动词) 流送 【流送（木材）】
木材公司将通过水道将原木漂流到下游的锯木厂。
(verbo) transportar por flotación; conducir por canal [Transportar (troncos de madera) flotándolos a lo largo de un canal o conducto lleno de agua.]
La empresa maderera transportará los troncos río abajo por el canal hasta el aserradero.
(verbe) draver; transporter par flottage; flotter [Transporter (des grumes de bois) en les faisant flotter le long d'un canal ou d'une gouttière rempli d'eau.]
La compagnie forestière acheminera les grumes par flume en aval jusqu'à la scierie.
(Verb) triften; flößen [Holzstämme durch einen wassergefüllten Kanal oder eine Rinne schwimmen lassen, um sie zu transportieren.]
Die Holzfirma wird die Stämme mit einer **flume** zum Sägewerk flößen.
(動詞) 木材を水で満たされた水路や樋に沿って浮かせて輸送する。
製材会社は丸太を水の流れで下流の製材所まで運ぶ。
(verbo) transportar por calha; transportar por canaleta [Transportar (toras de madeira) fazendo-as flutuar ao longo de um canal ou calha cheia de água.]
A empresa madeireira vai transportar as toras pela calha, rio abaixo, até a serraria.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →