backwater
/ˈbæˌkwɔtɝ/ noun B2The word **backwater** describes a quiet, often stagnant stretch of a river, or any place where movement slows. It signals isolation and a lack of flow. Think of a small fishing village where the river barely changes. In slang, a backwater hints at being out of date, like a town that never adopts new technology. Writers use it to paint scenes of stuckness or resistance to change. It also works metaphorically, describing a debate stuck on old points. Use it when you want to emphasize the contrast between lively progress and stagnant routine.
【核心含义】指河流中水流缓慢或停滞的河段，也泛指与世隔绝、缺乏活力的地方。
常搭配"intellectual backwater"（思想闭塞之地）、"economic backwater"（经济滞缓区）。注意与"hinterland"（内陆）的区别，本词更强调闭塞性而非单纯的地理位置。
【Significado central】Designa un tramo de río con agua tranquila y estancada, o por extensión, cualquier lugar aislado y sin movimiento, donde la vida parece haberse detenido.
En sentido figurado, se usa para describir pueblos, regiones o instituciones que se perciben como atrasados o estancados, en contraste con centros más activos y modernos. Es común en combinaciones como "una zona económicamente atrasada" (economic backwater) o "un rincón intelectual aislado" (intellectual backwater). Tiene una carga despectiva sutil: no solo señala lejanía geográfica, sino sobre todo resistencia al cambio y falta de conexión con las novedades. También se aplica a debates o discusiones que se quedan dando vueltas sobre los mismos puntos. No es sinónimo de "hinterland" (zona interior alejada), que solo indica ubicación remota sin implicar estancamiento.
noun a body of water that does not flow B2
The backwater in the swamp was green and still.
(名词) 死水；静水 【不流动的水体】
沼泽里的死水又绿又静止。
(sustantivo) remanso; aguas estancadas; agua estancada [un cuerpo de agua que no fluye]
El agua estancada del pantano era verde y quieta.
(nom) eau stagnante; eau dormante; eaux mortes [plan d'eau stagnante, sans courant.]
Le backwater du marécage était vert et immobile.
(Substantiv) Stillgewässer; Tümpel [ein stehendes Gewässer, das nicht fließt; ein toter Arm eines Flusses.]
Das **backwater** im Sumpf war grün und unbewegt.
(名詞) 流れがない水域
沼地のよどんだ水は緑色で静止していた。
(substantivo) água parada; água estagnada; água morta [um corpo de água que não flui]
A água parada no pântano estava verde e imóvel.
noun a place or situation that is isolated and unchanging B2
The small town was a backwater where nothing ever changed.
(名词) 闭塞之地；与世隔绝的地方；死气沉沉的地方 【与世隔绝、一成不变的地方或状态】
这个小镇是个闭塞的地方，一切从未改变。
(sustantivo) pueblo perdido; rincón apartado; pueblo atrasado [un lugar o situación aislada y que no cambia]
El pequeño pueblo era un lugar atrasado donde nunca pasaba nada.
(nom) coin perdu; trou perdu; bled; fin fond [endroit ou situation isolée et figée, sans changement.]
La petite ville était un backwater où rien ne changeait jamais.
(Substantiv) Provinznest; abgelegener Ort [ein Ort oder eine Situation, die abgelegen und unverändert ist; ein kultureller oder sozialer Stillstand.]
Das kleine Dorf war ein **backwater**, in dem sich nie etwas änderte.
(名詞) 孤立していて何の変化もない場所や状況
その小さな町は何も変わらない田舎で、どこからも取り残されていた。
(substantivo) fim de mundo; lugar atrasado; buraco [um lugar ou situação isolada e que não muda]
A pequena cidade era um lugar isolado onde nada nunca mudava.
noun The water held back by a dam or other obstruction. countable
The backwater behind the dam created a calm fishing spot.
(名词) 回水
水坝后面的回水区形成了一个平静的钓鱼点。
(sustantivo) remanso; aguas estancadas; agua retenida [El agua retenida por una presa u otra obstrucción.]
El remanso detrás de la presa creó un tranquilo lugar de pesca.
(nom) eau de retenue; retenue [Eau retenue en amont d'un barrage ou de tout autre obstacle.]
La backwater derrière le barrage formait un coin de pêche paisible.
(Substantiv) Stauwasser; aufgestautes Wasser [Das durch einen Damm oder ein Hindernis aufgestaute Wasser.]
Das **Backwater** hinter dem Damm bildete einen ruhigen Angelplatz.
(名詞) ダムやその他の障害物によってせき止められた水
ダムの背後にできたせき止められた水は、穏やかな釣り場を作り出した。
(substantivo) água represada; remanso; água de represa [A água represada por uma barragem ou outra obstrução.]
As **águas paradas** atrás da represa criaram um local tranquilo para pesca.
noun A remote place: somewhere that remains unaffected by new events, progresses, ideas, etc; any field of endeavor that figuratively resembles such a place. countable
That village is a cultural backwater, untouched by modern trends.
(名词) 闭塞之地；穷乡僻壤；落后地区
那个村庄是个文化闭塞的地方，未受现代潮流影响。
(sustantivo) páramo; pueblo dejado; lugar apartado [Un lugar remoto: un sitio que permanece sin ser afectado por nuevos eventos, avances, ideas, etc.; cualquier campo de actividad que figurativamente se asemeje a dicho lugar.]
Ese pueblo es un remanso cultural, intacto ante las tendencias modernas.
(nom) trou perdu; coin reculé; fin fond; bled [Endroit reculé ou isolé, resté à l'écart des événements, des progrès et des idées nouvelles.]
Ce village est un backwater culturel, à l'abri des tendances modernes.
(Substantiv) Kuhdorf; Provinznest; abgelegener Ort [Ein abgelegener oder rückständiger Ort, der von neuen Entwicklungen, Ideen oder Fortschritten unberührt bleibt; auch im übertragenen Sinne ein Bereich, der einem solchen Ort ähnelt.]
Dieses Dorf ist ein kulturelles **Backwater**, das von modernen Trends unberührt bleibt.
(名詞) 新しい出来事や進歩、影響を受けずに取り残された遠隔地。転じて、そのような場所のように時代遅れで活気のない分野や場所。
あの村は文化的に取り残された場所で、現代の流行とは無縁だ。
(substantivo) fim de mundo; canto esquecido; recôndito; interior [Um lugar remoto: algum lugar que permanece não afetado por novos eventos, progressos, ideias, etc; qualquer campo de atividade que figurativamente se assemelha a tal lugar.]
Aquela vila é um **lugar remoto** cultural, intocado pelas tendências modernas.
verb To vacillate on a long-held position.
After years of firm opposition, he began to backwater on the issue.
(动词) 动摇立场；改变立场；退缩
经过多年的坚决反对后，他开始在这个问题上动摇立场。
(verbo) retractarse; darse marcha atrás; volverse atrás; desdecirse [Vacilar sobre una posición mantenida durante mucho tiempo.]
Tras años de firme oposición, comenzó a retroceder en el tema.
(verbe) battre en retraite; se dédire; se raviser; reculer [Revenir sur une position défendue de longue date ; battre en retraite sur ses opinions.]
Après des années d'opposition ferme, il a commencé à backwater sur la question.
(Verb) zurückrudern; seine Meinung ändern [eine lange vertretene Position oder Meinung allmählich aufgeben oder abschwächen.]
Nach Jahren des entschiedenen Widerstands begann er, in dieser Frage zu **backwater**.
(動詞) 長く維持してきた立場をぐらつかせる、迷い始める
長年の確固たる反対姿勢にもかかわらず、彼はその問題で迷い始めた。
(verbo) vacilar; ceder; recuar; voltar atrás [Vacilar em uma posição mantida há muito tempo.]
Depois de anos de firme oposição, ele começou a **recuar** na questão.
noun A rowing stroke in which the oar is pushed forward to stop the boat; see back water countable
The rower executed a perfect backwater to halt the scull abruptly.
(名词) 倒桨
划桨者做了一个完美的倒桨动作，突然停住了小船。
(sustantivo) ciar; ciada; marcha atrás [Una remada en la que el remo se empuja hacia adelante para detener la embarcación; véase hacer marcha atrás.]
El remero ejecutó una perfecta remada hacia atrás para detener el bote de forma abrupta.
(nom) culée; coup d'aviron en arrière [Coup d'aviron donné à reculons pour freiner ou arrêter une embarcation.]
Le rameur a exécuté un parfait backwater pour immobiliser le skiff.
(Substantiv) Rückwärtsrudern; Gegenrudern [Ein Ruderschlag, bei dem das Ruder nach vorne gedrückt wird, um das Boot zu stoppen; siehe **back water**.]
Der Ruderer führte einen perfekten **Backwater** aus, um den Skull abrupt anzuhalten.
(名詞) オールを前方に押してボートを止める rowing のストローク。逆漕ぎ。
漕ぎ手は完璧な逆漕ぎをして scull（軽量ボート）を急停止させた。
(substantivo) ciar; remar para trás [Uma remada em que o remo é empurrado para frente para parar o barco; ver back water.]
O remador executou uma **remada reversa** perfeita para parar o bote abruptamente.
verb To row or paddle a backwater stroke.
She had to backwater quickly to avoid the floating debris.
(动词) 划倒桨
她不得不快速倒桨以避免撞上漂浮的碎片。
(verbo) ciar; remar hacia atrás; remar de revés [Remar o bogar con una remada hacia atrás.]
Tuvo que remar hacia atrás rápidamente para evitar los escombros flotantes.
(verbe) culer; ramer en arrière; faire machine arrière [Ramer ou nager en arrière en exécutant un coup d'aviron inversé, afin de faire reculer l'embarcation.]
Elle a dû backwater rapidement pour éviter les débris flottants.
(Verb) rückwärts rudern; rückwärts pullen [beim Rudern oder Paddeln rückwärts fahren, um die Richtung zu ändern oder Hindernissen auszuweichen.]
Sie musste schnell **backwater**, um den treibenden Trümmern auszuweichen.
(動詞) 逆漕ぎのストロークで漕ぐまたはこぐ
彼女は漂流するごみを避けるため急いで逆漕ぎしなければならなかった。
(verbo) ciar; remar de ré; dar cia [Remar ou impulsionar com uma remada reversa.]
Ela teve que **remar para trás** rapidamente para evitar os destroços flutuantes.
noun Water used in the papermaking process. Recycled to reduce usage of fresh water, and usually containing residual amounts of chemicals and fibres. countable
The paper mill recycles backwater to conserve resources.
(名词) 造纸回用水
造纸厂回收白水以节约资源。
(sustantivo) aguas blancas; agua de recirculación; agua de proceso [Agua utilizada en el proceso de fabricación de papel. Se recicla para reducir el uso de agua fresca y generalmente contiene cantidades residuales de productos químicos y fibras.]
La fábrica de papel recicla el agua de proceso para conservar recursos.
(nom) eau blanche; eau de papeterie; eau de circulation [Eau réutilisée dans le processus de fabrication du papier, recyclée pour économiser l'eau douce et contenant généralement des résidus chimiques et des fibres.]
La papeterie recycle la backwater pour préserver les ressources.
(Substantiv) Rückwasser [Wasser, das im Papierherstellungsprozess verwendet wird; wird recycelt, um den Frischwasserverbrauch zu reduzieren, und enthält meist Reste von Chemikalien und Fasern.]
Die Papierfabrik recycelt **Backwater**, um Ressourcen zu schonen.
(名詞) 製紙工程で使用される水。化学物質や繊維の残留物を含み、通常は再利用されて新鮮な水の消費量を抑える。
製紙工場は資源を節約するため製紙用水をリサイクルしている。
(substantivo) água de processo; água de recirculação; água branca [Água usada no processo de fabricação de papel. Reciclada para reduzir o uso de água doce, geralmente contendo quantidades residuais de produtos químicos e fibras.]
A fábrica de papel recicla **águas residuais** para conservar recursos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →