identify
/aɪˈdɛntəˌfaɪ/ verb B1, B2**Identify** means to pin down who or what something is, like a cosmic detective announcing the culprit at the intergalactic tea party. It also covers spilling the beans about a secret identity, slotting a creature into its proper taxonomic nook, merging two concepts into a single tidy bundle, and feeling such a kinship that you swear you’re cut from the same cloth.
【核心含义】指认出、确定某人或某物的身份或本质，也包含强烈认同感。
常与 with 搭配表“认同”，如 identify with the character（与角色共鸣）；注意与 recognize（认出）的区别，identify 更强调精准界定或深度关联。
【Significado central】Determinar o reconocer con exactitud quién es una persona o qué es una cosa, estableciendo su identidad.
Este verbo tiene varios matices de uso: (1) descubrir o establecer la identidad de alguien o algo, como en "La policía logró identificar al sospechoso"; (2) revelar una identidad oculta, por ejemplo, la de un informante anónimo; (3) clasificar algo dentro de un sistema, especialmente en biología o taxonomía ("Identificaron una nueva especie"); (4) considerar dos conceptos como equivalentes ("Muchos identifican la democracia con la libertad"); y (5) sentir una conexión profunda, construcción que usa la forma pronominal "identificarse con" ("Me identifico mucho con el protagonista"). Es un término de registro formal; en el habla cotidiana se prefiere "reconocer" o "saber quién es". Cuidado: no debe confundirse con el uso administrativo de "identificarse" (mostrar un documento de identidad).
verb to say what something is B1
I identify the two signatures as being from the same person.
(动词) 识别；辨认；鉴定；确认 【说出某物是什么；识别】
你能辨认出这种花吗？是玫瑰花。
(verbo) identificar; reconocer [decir lo que algo es]
Identifico las dos firmas como pertenecientes a la misma persona.
(verbe) identifier; reconnaître; déterminer; dénommer [identifier, déterminer ce qu'est quelque chose ou à quoi cela correspond.]
J'identifie les deux signatures comme étant de la même personne.
(Verb) identifizieren; bestimmen [etwas benennen oder bestimmen, indem man es einer bekannten Kategorie zuordnet oder seine Merkmale angibt]
Ich **identify** die beiden Unterschriften als von derselben Person stammend.
(動詞) 〜が何かを判断する、〜を〜と判定する
私はその二つの署名を同じ人物のものだと判定する。
(verbo) identificar; reconhecer; determinar [dizer o que algo é]
Eu identifico as duas assinaturas como sendo da mesma pessoa.
verb to see that two things are exactly the same B1
The police used fingerprints to identify the thief.
(动词) 认定；确认；识别 【看出两件事物完全相同；认定相同】
我能认出这两幅画是完全相同的。
(verbo) identificar; reconocer [ver que dos cosas son exactamente iguales]
La policía usó huellas dactilares para identificar al ladrón.
(verbe) identifier; reconnaître; assimiler [reconnaître que deux choses sont identiques ou équivalentes.]
La police a utilisé les empreintes digitales pour identifier le voleur.
(Verb) gleichsetzen; als identisch erkennen [feststellen, dass zwei Dinge in allen relevanten Merkmalen übereinstimmen und daher als gleich gelten]
Die Polizei nutzte Fingerabdrücke, um den Dieb zu **identify**.
(動詞) 二つのものが同一であると見分ける、〜を同一と認める
警察は指紋を使って泥棒の身元を特定した。
(verbo) identificar; reconhecer; verificar a identidade [ver que duas coisas são exatamente iguais]
A polícia usou impressões digitais para identificar o ladrão.
verb to prove or show who someone is B1
The teacher used the student ID card to identify the new boy.
(动词) 确认身份；验明正身；身份认证 【证明或显示某人是谁；确认身份】
老师用学生证来确认那个新来的男孩的身份。
(verbo) identificar; reconocer [probar o mostrar quién es alguien]
El maestro usó la credencial de estudiante para identificar al nuevo niño.
(verbe) identifier; reconnaître; authentifier [établir ou prouver l'identité de quelqu'un.]
Le professeur a utilisé la carte d'étudiant pour identifier le nouveau élève.
(Verb) identifizieren; ausweisen [durch bestimmte Merkmale oder Dokumente nachweisen, wer jemand ist]
Die Lehrerin nutzte den Schülerausweis, um den neuen Jungen zu **identify**.
(動詞) 〜の身元を証明する、または明らかにする
先生は学生証を使って新しい男子生徒の身元を確認した。
(verbo) identificar; reconhecer [provar ou mostrar quem alguém é]
O professor usou o cartão de identificação do aluno para identificar o garoto novo.
verb to classify or put into a group B2
Scientists identify this animal as a mammal.
(动词) 分类；归类；划分 【分类；归入一组】
科学家将这种动物归类为哺乳动物。
(verbo) clasificar; catalogar; encasillar [clasificar o agrupar]
Los científicos clasifican a este animal como mamífero.
(verbe) classer; catégoriser; classifier; ranger [classifier ou ranger dans une catégorie définie.]
Les scientifiques identifient cet animal comme un mammifère.
(Verb) einordnen; klassifizieren [etwas einer bestimmten Gruppe, Art oder Kategorie zuordnen]
Wissenschaftler **identify** dieses Tier als Säugetier.
(動詞) 〜を分類する、〜をあるグループに分ける
科学者たちはこの動物を哺乳類に分類する。
(verbo) classificar; categorizar; tipificar; enquadrar [classificar ou colocar em um grupo]
Cientistas identificam este animal como um mamífero.
verb To establish the identity of someone or something. B2 ✓
Forensic experts worked to identify the victim using dental records.
(动词) 识别；辨认；确认
法医专家利用牙科记录努力确认受害者身份。
(verbo) identificar; reconocer; determinar la identidad de [Establecer la identidad de alguien o algo.]
Los expertos forenses trabajaron para identificar a la víctima usando los registros dentales.
(verbe) identifier; reconnaître; déterminer l'identité de [Établir l'identité de quelqu'un ou de quelque chose.]
Les experts médico-légaux ont travaillé à identifier la victime grâce à ses dossiers dentaires.
(Verb) identifizieren; feststellen [Die Identität einer Person oder Sache feststellen.]
Forensische Experten versuchten, das Opfer anhand von Zahnunterlagen zu **identify**.
(動詞) 人や物の身元を確定する。
法医学の専門家は歯科記録を使って被害者の身元を特定しようとした。
(verbo) identificar; reconhecer [Estabelecer a identidade de alguém ou algo.]
Os peritos forenses trabalharam para identificar a vítima usando registros dentários.
verb To disclose the identity of someone. B2 ✓
The witness refused to identify the suspect in court.
(动词) 指认；指证
证人拒绝在法庭上指认嫌疑人。
(verbo) delatar; señalar; revelar la identidad de; identificar [Revelar la identidad de alguien.]
El testigo se negó a identificar al sospechoso en la corte.
(verbe) révéler l'identité de; dénoncer; nommer [Révéler ou divulguer l'identité de quelqu'un.]
Le témoin a refusé d'identifier le suspect devant le tribunal.
(Verb) identifizieren; nennen [Die Identität einer Person preisgeben oder offenlegen.]
Der Zeuge weigerte sich, den Verdächtigen vor Gericht zu **identify**.
(動詞) 誰かの身元を明らかにする。
証人は法廷で容疑者を特定することを拒否した。
(verbo) revelar a identidade; identificar; denunciar [Revelar a identidade de alguém.]
A testemunha se recusou a identificar o suspeito no tribunal.
verb To have a strong affinity with; to feel oneself to be modelled on or connected to. B2 ✓
Many young readers identify strongly with the protagonist's journey of self-discovery.
(动词) 认同；感同身受
许多年轻读者对主人公的自我发现之旅产生了强烈共鸣。
(verbo) identificarse con; sentirse identificado con; conectarse con; empatizar con [Tener una fuerte afinidad con; sentirse modelado por o conectado a.]
Muchos jóvenes lectores se identifican fuertemente con el viaje de autodescubrimiento del protagonista.
(verbe) s'identifier à; se reconnaître dans; se sentir proche de [Ressentir une forte affinité avec quelqu'un ou quelque chose ; se sentir en communion profonde.]
De nombreux jeunes lecteurs s'identifient fortement au parcours de découverte de soi du protagoniste.
(Verb) sich identifizieren mit; sich verbunden fühlen mit [Eine starke innere Verbindung oder Ähnlichkeit mit jemandem oder etwas empfinden; sich mit einer Person oder Sache stark verbunden fühlen.]
Viele junge Leser **identify** sich stark mit der Selbstfindungsreise der Hauptfigur.
(動詞) 〜に強い親和性を感じる、自分を〜に重ねる、または〜と繋がっていると感じる。
多くの若い読者が主人公の自己発見の旅に強く共感する。
(verbo) identificar-se; sentir afinidade com; conectar-se com [Ter uma forte afinidade com; sentir-se modelado por ou conectado a.]
Muitos jovens leitores se identificam profundamente com a jornada de autodescoberta do protagonista.
verb To associate oneself with some group; to feel, or believe one feels, the same way. B2 ✓
She identifies with the environmental movement and participates in their cleanup campaigns.
(动词) 共鸣；认同 【产生共鸣】
她认同环保运动并参与他们的清洁活动。
(verbo) identificarse con; adherirse a; simpatizar con; afiliarse a [Asociarse con algún grupo; sentir, o creer que se siente, de la misma manera.]
Ella se identifica con el movimiento ambiental y participa en sus campañas de limpieza.
(verbe) s'identifier à; se reconnaître dans; adhérer à; se solidariser avec [S'associer à un groupe ; ressentir ou partager les mêmes convictions.]
Elle s'identifie au mouvement écologiste et participe à leurs campagnes de nettoyage.
(Verb) sich identifizieren mit; sich zugehörig fühlen [Sich einer Gruppe zugehörig fühlen oder deren Ansichten teilen.]
Sie **identifies** mit der Umweltbewegung und nimmt an deren Aufräumaktionen teil.
(動詞) 自分をある集団と関連付ける、同じように感じると感じる、または信じる。
彼女は環境運動に共感し、彼らの清掃キャンペーンに参加している。
(verbo) identificar-se; associar-se; aderir [Associar-se a algum grupo; sentir, ou acreditar que sente, da mesma forma.]
Ela se identifica com o movimento ambiental e participa de suas campanhas de limpeza.
verb To establish the taxonomic classification of an organism. B2 ✓
Biologists were able to identify the new species of orchid based on its unique floral structure.
(动词) 鉴定；分类 【鉴定分类】
生物学家根据其独特的花部结构成功鉴定出了这种新的兰花物种。
(verbo) clasificar; identificar; catalogar; determinar [Establecer la clasificación taxonómica de un organismo.]
Los biólogos pudieron identificar la nueva especie de orquídea basándose en su estructura floral única.
(verbe) classifier; classer; déterminer; identifier [Établir la classification taxonomique d'un organisme.]
Les biologistes ont réussi à identifier la nouvelle espèce d'orchidée d'après la structure unique de sa fleur.
(Verb) bestimmen; klassifizieren [Die taxonomische Einordnung eines Lebewesens bestimmen.]
Biologen konnten die neue Orchideenart anhand ihrer einzigartigen Blütenstruktur **identify**.
(動詞) 生物の分類学的分類を確立する。
生物学者たちはそのユニークな花の構造に基づいて新しいランの種を特定することができた。
(verbo) classificar; identificar taxonomicamente; determinar [Estabelecer a classificação taxonômica de um organismo.]
Os biólogos conseguiram identificar a nova espécie de orquídea com base em sua estrutura floral única.
verb To equate or make the same; to unite or combine into one. B2 ✓
In his philosophy, he sought to identify the individual soul with the universal spirit.
(动词) 等同；视为相同
在他的哲学中，他试图将个体灵魂与宇宙精神等同为一。
(verbo) identificar; equiparar; fusionar; unir [Equiparar o hacer lo mismo; unir o combinar en uno.]
En su filosofía, buscó identificar el alma individual con el espíritu universal.
(verbe) identifier; assimiler; confondre; unir [Assimiler, rendre identique ; unir ou fusionner en une seule chose.]
Dans sa philosophie, il cherchait à identifier l'âme individuelle avec l'esprit universel.
(Verb) gleichsetzen; vereinigen [Gleichsetzen oder zu einer Einheit verbinden; als identisch betrachten.]
In seiner Philosophie versuchte er, die individuelle Seele mit dem universellen Geist zu **identify**.
(動詞) 同一とみなす、または一つにまとめる。
彼の哲学では、個人の魂を普遍的な精神と同一視しようとした。
(verbo) identificar; equiparar; fundir; confundir [Equiparar ou tornar igual; unir ou combinar em um só.]
Em sua filosofia, ele buscava identificar a alma individual com o espírito universal.
verb To claim an identity; to describe oneself as a member of a group; to assert the use of a particular term to describe oneself. B2 ✓
He identifies as non-binary and prefers they/them pronouns.
(动词) 声明身份；认同
他自我认同为非二元性别，并偏好使用they/them代词。
(verbo) identificarse como; definirse como; reconocerse como [Reclamar una identidad; describirse a sí mismo como miembro de un grupo; afirmar el uso de un término particular para describirse a sí mismo.]
Él se identifica como no binario y prefiere los pronombres neutros.
(verbe) s'identifier comme; se revendiquer comme; se définir comme [Revendiquer une identité ; se décrire soi-même comme membre d'un groupe particulier.]
Il s'identifie comme non-binaire et préfère les pronoms « iel ».
(Verb) sich bezeichnen als; sich identifizieren als [Eine bestimmte Identität für sich beanspruchen; sich als Mitglied einer Gruppe bezeichnen oder eine bestimmte Bezeichnung für sich in Anspruch nehmen.]
Er **identifies** als nicht-binär und bevorzugt die Pronomen *they/them*.
(動詞) 自分のアイデンティティを主張する、自分自身をある集団のメンバーとして表現する、自分を表す特定の用語を使うことを主張する。
彼はノンバイナリーであると自認し、彼/彼女の代名詞を好む。
(verbo) identificar-se como; declarar-se; assumir-se [Reivindicar uma identidade; descrever-se como membro de um grupo; afirmar o uso de um termo específico para se descrever.]
Ele se identifica como não-binário e prefere os pronomes eles/deles.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →