sluice
/ˈsɫus/ noun B2, C1A **sluice** is a man‑made channel that directs flowing water, often equipped with a movable gate that can be raised or lowered to control the flow. Engineers use sluices to divert rivers, drain fields, or feed water into mills. In placer mining a narrow, inclined sluice box catches heavier particles such as gold while lighter sand washes away, turning the device into a simple gravity sorter. The term also appears in everyday speech when someone says a crowd was “sluiced” through a doorway, meaning it was forced through in a steady stream.
【核心含义】指人造的带闸门的水道，用于控制水流方向与流量。
常见于水利工程（如引流、排水），也用于比喻人群被“疏导”通过狭窄通道（如“sluiced through a doorway”）。注意与“sewage”（污水渠）区分。
【Significado central】Canal artificial, generalmente provisto de una compuerta o puerta móvil que se sube o baja para regular el caudal del agua.
Se usa en ingeniería hidráulica para desviar ríos, drenar terrenos o alimentar molinos. En la minería de aluvión, la "canaleta" es un conducto inclinado donde las partículas pesadas, como el oro, se depositan mientras la arena más ligera se arrastra con la corriente, funcionando como un sencillo separador por gravedad. Aunque la entrada se centra en el sustantivo, su verbo asociado aparece en uso figurado: decir que una multitud fue "canalizada" o forzada a pasar por una puerta evoca la imagen de un chorro continuo de agua fluyendo sin detenerse. Registro: técnico, propio de contextos de ingeniería, minería e hidráulica histórica.
noun a gate that controls water flow in a canal B2
The farmer opened the sluice to let water flow into the field.
(名词) 水闸
农民打开水闸让水流进田里。
(sustantivo) compuerta; esclusa [una compuerta que controla el flujo de agua en un canal]
El granjero abrió la **compuerta** para dejar que el agua fluyera hacia el campo.
(nom) vanne; écluse; porte d'écluse [Vanne servant à contrôler l'écoulement de l'eau dans un canal.]
L'agriculteur a ouvert la **sluice** pour laisser l'eau couler dans le champ.
(Substantiv) Schleuse; Schleusentor [Ein verschließbares Tor in einem Kanal oder Wasserlauf, das den Wasserfluss reguliert.]
Der Bauer öffnete das **sluice**, um Wasser auf das Feld zu lassen.
(名詞) 運河の水の流れを調節する水門
農夫は水門を開けて水を畑に流し込んだ。
(substantivo) comporta; comporta hidráulica; portão de água [uma comporta que controla o fluxo de água em um canal]
O fazendeiro abriu a comporta para deixar a água fluir para o campo.
verb to wash gold ore with running water to extract gold C1
Miners sluice the gravel with running water to find gold flakes.
(动词) 淘金 【淘洗金矿】
矿工们用流水冲刷砾石以寻找金片。
(verbo) lavar (oro); batear [lavar mineral de oro con agua corriente para extraer el oro]
Los mineros **lavan** la grava con agua corriente para encontrar pepitas de oro.
(verbe) laver à la batée; sluicer; laver au sluice [Laver du minerai aurifère à l'eau courante pour en extraire l'or.]
Les mineurs **sluice**nt le gravier avec de l'eau courante pour trouver des paillettes d'or.
(Verb) waschen; auswaschen [Goldhaltiges Gestein mit fließendem Wasser waschen, um Goldpartikel herauszulösen.]
Die Goldsucher **sluice** das Geröll mit fließendem Wasser, um Goldflitter zu finden.
(動詞) 金鉱石を流水で洗って金を抽出する
鉱夫たちは金の薄片を見つけるために、砂利を流水で洗った。
(verbo) garimpar [lavar minério de ouro com água corrente para extrair ouro]
Os mineradores lavam o cascalho com água corrente para encontrar pepitas de ouro.
noun An artificial passage for water, fitted with a valve or gate, for example in a canal lock or a mill stream, for stopping or regulating the flow. countable
The water level in the canal is controlled by a series of sluices along its length.
(名词) 水闸；闸门；泄水闸
运河的水位由沿河的一系列水闸控制。
(sustantivo) compuerta; esclusa; presa [Un paso artificial para el agua, equipado con una válvula o compuerta, por ejemplo, en una esclusa de canal o en un arroyo de molino, para detener o regular el flujo.]
El nivel del agua en el canal se controla mediante una serie de **compuertas** a lo largo de su recorrido.
(nom) vanne; écluse [Écluse, passage artificiel pour l'eau muni d'une vanne permettant d'arrêter ou de réguler le débit.]
Le niveau d'eau du canal est contrôlé par une série de **sluices** sur toute sa longueur.
(Substantiv) Ein künstlich angelegter Wasserlauf mit einem Schieber oder Tor, der den Wasserfluss reguliert, z. B. in Schleusen oder Mühlgräben.
Der Wasserstand im Kanal wird durch eine Reihe von **Sluices** entlang des Ufers gesteuert.
(名詞) 水門。閘門や用水路など、水量を調節するためにバルブや扉が取り付けられた人工の水路。
運河の水位は、沿いに設置された一連の水門によって制御されている。
(substantivo) eclusa; comporta [Uma passagem artificial para água, equipada com uma válvula ou comporta, por exemplo em uma eclusa de canal ou em um curso d'água de moinho, para interromper ou regular o fluxo.]
O nível da água no canal é controlado por uma série de comportas ao longo de seu comprimento.
noun A water gate or floodgate. countable
The engineers opened the sluice to control the water level in the canal.
(名词) 水闸门；防洪闸；闸门
工程师们打开了水闸以控制运河的水位。
(sustantivo) compuerta; compuerta de agua; compuerta de inundación [Una compuerta de agua o compuerta de inundación.]
Los ingenieros abrieron la **compuerta** para controlar el nivel del agua en el canal.
(nom) vanne; porte d'eau; vanne de crue [Vanne, porte d'eau servant à retenir ou à évacuer un flux d'eau.]
Les ingénieurs ont ouvert le **sluice** pour réguler le niveau d'eau du canal.
(Substantiv) Ein verschließbares Tor in einem Damm oder Kanal, das den Wasserstand oder -fluss kontrolliert.
Die Ingenieure öffneten den **Sluice**, um den Wasserstand im Kanal zu regulieren.
(名詞) 水門。水量を制御するために用いられる門または洪水門。
技術者たちは運河の水位を調節するため水門を開いた。
(substantivo) comporta; comporta de inundação [Uma comporta d'água ou comporta de inundação.]
Os engenheiros abriram a comporta para controlar o nível da água no canal.
noun Hence, an opening or channel through which anything flows; a source of supply. countable
The new policy created a sluice of foreign investment into the country.
(名词) 渠道；通道；来源
新政策为该国创造了外资涌入的渠道。
(sustantivo) canal; conducto; vía; abertura [De ahí, una abertura o canal por donde fluye algo; una fuente de suministro.]
La nueva política creó una **avalancha** de inversión extranjera en el país.
(nom) canal; voie; source; déversoir [Passage ou canal par lequel quelque chose s'écoule ; source d'approvisionnement.]
La nouvelle politique a ouvert un **sluice** d'investissements étrangers vers le pays.
(Substantiv) Ein Kanal oder eine Öffnung, durch die etwas (z. B. Wasser, Informationen oder Ressourcen) in großer Menge fließt; eine Quelle des Zuflusses.
Die neue Politik schuf einen **Sluice** für ausländische Investitionen in das Land.
(名詞) 流れ口。何かが流れ出る通路や経路。転じて、供給の源。
新政策により、外国投資が国へ流れ込む新たな経路が生まれた。
(substantivo) canal; escoadouro [Daí, uma abertura ou canal pelo qual algo flui; uma fonte de suprimento.]
A nova política criou um fluxo de investimento estrangeiro no país.
noun The stream flowing through a floodgate. countable
The powerful sluice from the dam's floodgate could be heard from miles away.
(名词) 闸流
从数英里外就能听到水闸泄出的强大水流声。
(sustantivo) corriente; flujo; caudal [La corriente que fluye a través de una compuerta.]
El poderoso chorro de la compuerta de la presa podía escucharse desde kilómetros de distancia.
(nom) courant; flux; jet [Courant d'eau s'écoulant à travers une vanne ou un déversoir.]
Le puissant **sluice** sortant du déversoir du barrage s'entendait à des kilomètres.
(Substantiv) Der Wasserstrom, der durch ein geöffnetes Schleusentor fließt.
Der starke **Sluice** aus dem Schleusentor des Staudamms war kilometerweit zu hören.
(名詞) 放流水。洪水門を通過して流れ出る水流。
ダムの水門から放出される猛烈な水音は何マイル先でも聞こえた。
(substantivo) jorro; torrente [O curso d'água que flui através de uma comporta de inundação.]
O forte fluxo d'água da comporta da represa podia ser ouvido a quilômetros de distância.
noun A long box or trough through which water flows, used for washing auriferous earth. countable
Miners used the wooden sluice to separate gold from gravel.
(名词) 淘金水槽；溜槽
矿工们用木质溜槽从砂砾中分离黄金。
(sustantivo) canaleta; canal lavador; caja de lavado; esparavel [Una caja o canal largo por el que fluye agua, usado para lavar tierra aurífera.]
Los mineros usaban la canaleta de madera para separar el oro de la grava.
(nom) sluice; berceau de lavage; batée [Rampe de lavage, long caisson ou canal incliné où circule un courant d'eau utilisé pour laver les terres aurifères.]
Les mineurs utilisaient le **sluice** en bois pour séparer l'or du gravier.
(Substantiv) Ein langer, kastenförmiger Trog, durch den Wasser fließt, um goldhaltigen Sand oder Kies zu waschen und das Gold herauszulösen.
Die Goldsucher nutzten den hölzernen **Sluice**, um Gold aus dem Geröll zu waschen.
(名詞) 砂金洗い用の流し。金を含む砂利を洗浄するために水流を通す細長い木箱または桶。
鉱夫たちは砂利から金を分離するため木製の流しを使った。
(substantivo) calha; canaleta; cascão [Uma caixa ou calha longa pela qual a água flui, usada para lavar terra aurífera.]
Os mineradores usavam a calha de madeira para separar o ouro do cascalho.
noun An instance of wh-stranding ellipsis, or sluicing. countable
The linguist identified an example of sluicing in the dialogue: 'Someone called, but I don't know who.'
(名词) wh-词省略结构
语言学家在对话中识别出了一个省略例子：“有人打电话来，但我不知道是谁。”
(sustantivo) Un caso de elipsis por supresión del complemento wh, conocido como sluicing.
El lingüista identificó un ejemplo de sluicing en el diálogo: «Alguien llamó, pero no sé quién».
(nom) sluicing; effacement du wh [Effacement de l'interrogative indirecte, dit « sluicing » en linguistique.]
Le linguiste a identifié un exemple de **sluice** dans le dialogue : « Quelqu'un a appelé, mais je ne sais pas qui. »
(Substantiv) In der Linguistik: Eine Ellipse, bei der ein Fragewort (z. B. *wer*, *was*) ohne den zugehörigen Satzrest stehen bleibt, um eine Frage zu implizieren.
Der Linguist identifizierte ein Beispiel für **Sluicing** im Dialog: *Jemand hat angerufen, aber ich weiß nicht, wer.*
(名詞) wh節の省略（sluicing）。疑問詞以外の部分を文脈から補完する言語現象。
言語学者は会話中の sluicing の例を指摘した：「誰かが電話してきたけど、誰かはわからない。」
(substantivo) Uma instância de elipse com wh-stranding, ou sluicing.
O linguista identificou um exemplo de sluicing no diálogo: 'Alguém ligou, mas eu não sei quem.'
verb To emit by, or as by, flood gates.
The broken dam sluiced torrents of water into the valley below.
(动词) 倾泻；奔流
破裂的水坝将滔滔洪水泄入下方的山谷。
(verbo) verter; desaguar; soltar [Emitir a través de, o como a través de, compuertas.]
La presa rota soltó torrentes de agua al valle de abajo.
(verbe) déverser; lâcher les eaux; laisser s'écouler; vanner [Laisser s'écouler ou déverser, comme par une vanne.]
Le barrage rompu a **sluicé** des torrents d'eau dans la vallée en contrebas.
(Verb) Durch Schleusentore oder ähnliche Vorrichtungen in großen Mengen ausströmen lassen.
Der gebrochene Damm ließ gewaltige Wassermassen in das Tal **sluice**.
(動詞) 放水する。洪水門を開いて大量に水を放出する。
決壊したダムは濁流を下の谷へと放出した。
(verbo) despejar; verter; jorrar [Emitir por, ou como por, comportas de inundação.]
A represa quebrada despejou torrentes de água no vale abaixo.
verb To wet copiously, as by opening a sluice
The firefighters sluiced the burning building with water from their hoses.
(动词) 大量冲洗；冲刷
消防员用水龙带大量喷湿燃烧的建筑物。
(verbo) empapar; anegar; regar abundantemente [Mojar abundantemente, como al abrir una compuerta.]
Los bomberos regaron el edificio en llamas con agua de sus mangueras.
(verbe) inonder; arroser copieusement; noyer sous l'eau; asperger abondamment [Arroser ou inonder abondamment, comme en ouvrant une vanne.]
Les pompiers ont **sluicé** le bâtiment en flammes avec leurs lances à eau.
(Verb) Etwas oder jemanden reichlich mit Wasser benetzen, indem man eine Schleuse öffnet oder einen starken Wasserstrahl einsetzt.
Die Feuerwehrleute **sluiceten** das brennende Gebäude mit ihren Schläuchen ab.
(動詞) 大量に水をかける。水門を開けたように、勢いよく水を注いで濡らす。
消防士たちはホースの水で炎上する建物に勢いよく放水した。
(verbo) ensopar; inundar; molhar abundantemente [Molhar abundantemente, como ao abrir uma comporta.]
Os bombeiros jatearam água no prédio em chamas com suas mangueiras.
verb To wash with, or in, a stream of water running through a sluice.
The miners sluiced the gravel to extract any gold particles.
(动词) 用水槽冲洗；溜洗
矿工们用水槽冲洗砂砾以提取金粒。
(verbo) lavar; colar [Lavar con, o en, una corriente de agua que fluye a través de una canaleta.]
Los mineros lavaron la grava en la canaleta para extraer cualquier partícula de oro.
(verbe) laver à grande eau; laver au jet; laver à la battée [Laver dans un courant d'eau qui s'écoule à travers une rampe de lavage.]
Les mineurs **sluiceaient** le gravier pour en extraire les particules d'or.
(Verb) Mit einem Wasserstrom, der durch einen **Sluice** fließt, etwas (z. B. Erde, Kies) waschen, um wertvolle Bestandteile (wie Gold) zu gewinnen.
Die Bergleute **sluiceten** den Kies, um Goldpartikel herauszulösen.
(動詞) 洗い流す。流水を用いて砂利や鉱石を洗浄する。
鉱夫たちは金の粒子を取り出すため砂利を水で洗い流した。
(verbo) Lavar com, ou em, uma corrente de água que corre por uma calha.
Os mineradores lavaram o cascalho na calha para extrair quaisquer partículas de ouro.
verb To wash (down or out).
He sluiced down the muddy driveway with a powerful hose.
(动词) 冲刷；冲洗
他用强力水管冲洗了泥泞的车道。
(verbo) lavar; enjuagar [Lavar (abajo o hacia afuera).]
Él lavó el camino de entrada lleno de lodo con una manguera potente.
(verbe) laver à grande eau; rincer abondamment; nettoyer au jet [Laver ou rincer abondamment.]
Il a **sluicé** l'allée boueuse avec un puissant tuyau d'arrosage.
(Verb) Etwas (z. B. Schmutz, Ablagerungen) mit einem starken Wasserstrahl wegspülen oder gründlich reinigen.
Er **sluicete** die verschmutzte Einfahrt mit einem kräftigen Schlauch ab.
(動詞) 洗い流す。多量の水で洗浄する。
彼は強力なホースで泥にまみれた車道を洗い流した。
(verbo) lavar; enxaguar [Lavar (para baixo ou para fora).]
Ele lavou a entrada de garagem enlameada com uma mangueira potente.
verb To flow, pour.
Rainwater sluiced from the roof during the heavy storm.
(动词) 涌流；倾泻；奔流
暴雨期间，雨水从屋顶倾泻而下。
(verbo) fluir; derramarse; chorrear; brotar [Fluir, derramarse.]
El agua de lluvia cayó a chorros del tejado durante la fuerte tormenta.
(verbe) couler; se déverser; jaillir; ruisseler [Couler ou se déverser en abondance, comme un liquide qui s'écoule rapidement.]
L'eau de pluie **sluiced** depuis le toit pendant le violent orage.
(Verb) strömen; fließen; herabströmen; herabfließen; schießen [in großen Mengen oder mit Kraft fließen oder strömen, besonders von Flüssigkeiten.]
Während des heftigen Sturms **sluiced** das Regenwasser vom Dach.
(動詞) 流れ落ちる。勢いよく注ぐ、または流れる。
激しい嵐の中、雨水が屋根から勢いよく流れ落ちた。
(verbo) fluir; derramar; jorrar; escorrer [Fluir, derramar.]
A água da chuva jorrou do telhado durante a forte tempestade.
verb To elide the complement in a coordinated wh-question. See sluicing.
In informal speech, people often sluice words for brevity, like saying 'I know when' instead of 'I know when it will happen'.
(动词) 省略 【省略疑问句补足语】
在非正式讲话中，人们经常省略词语以求简洁，比如说“我知道什么时候”而不是“我知道什么时候会发生”。
(verbo) Elidir el complemento en una pregunta wh coordinada. Véase sluicing (supresión del complemento wh).
En el habla informal, las personas a menudo eliden palabras por brevedad, como decir «Sé cuándo» en lugar de «Sé cuándo va a pasar».
(verbe) effacer; élider; omettre [En linguistique, élider (supprimer) le complément dans une phrase interrogative en wh coordonnée. Voir aussi « sluicing ».]
Dans la parole informelle, les gens font parfois du *sluicing*, supprimant des mots pour plus de brièveté, comme dire « Je sais quand » au lieu de « Je sais quand ça arrivera ».
(Verb) (in der Linguistik) das Weglassen des Komplements in einer koordinierten *wh*-Frage, um die Aussage zu verkürzen.
In der Umgangssprache **sluice** Menschen oft Wörter, um sich kurz zu fassen, z. B. indem sie sagen: *Ich weiß, wann* statt *Ich weiß, wann es passieren wird*.
(動詞) 補語を省略する（文法）。並列された wh 疑問文で反復される要素を省く。
日常会話では「いつ起こるか知っている」の代わりに「いつかは知っている」と言うように、言葉を省略することが多い。
(verbo) Elidir o complemento em uma pergunta wh coordenada. Veja sluicing.
Na fala informal, as pessoas frequentemente elidem palavras por brevidade, como dizer 'Eu sei quando' em vez de 'Eu sei quando vai acontecer'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →