stiff
/ˈstɪf/ adj A1, B1, B2, C1**Stiff** describes something that resists bending or flexing, like a board that refuses to give under pressure. It also labels a person who appears formal, unyielding, or emotionally distant. When a shirt feels **stiff** after laundry, the fibers have lost their softness; a muscle can feel **stiff** after a night of restless sleep, indicating tightness. A **stiff** drink packs a heavy punch, while a **stiff** penalty forces a harsh consequence. Even a dead body may be called **stiff**, a blunt nod to its unresponsive state.
【核心含义】形容物体坚硬不易弯曲，或人态度生硬、不自然。
常搭配“衬衫、肌肉”指僵硬感；“处罚、饮料”强调强烈或严厉；“表情、举止”形容拘谨不自然。注意与“hard”区分，后者更侧重质地坚硬而非弯曲度。
【Significado central】Un cadáver; el cuerpo sin vida de una persona.
(informal) Término crudo y directo que se usa en contextos coloquiales, de ficción policíaca o crónica negra para nombrar a un muerto. En registros formales o al referirse a un difunto conocido, es preferible usar "cadáver" o "fallecido", ya que puede sonar irrespetuoso o morboso. En el habla informal mexicana existe el equivalente "fiambre", aunque también es vulgar.
adj not easy to bend A1
The cardboard is stiff and hard to bend.
(形容词) 硬的；僵硬的；不易弯曲的 【硬的，不易弯曲的】
纸板很硬，很难弯曲。
(adjetivo) rígido; tieso; duro; inflexible [que no es fácil de doblar]
El cartón es rígido y difícil de doblar.
(adjectif) rigide; raide; dur [difficile à plier ou à courber en raison de sa rigidité]
Le carton est stiff et difficile à plier.
(Adjektiv) steif; starr [nicht leicht zu biegen oder zu verformen; fest und unnachgiebig]
Die neue Jeans war so **stiff**, dass sie sich erst nach mehreren Wäschen weicher anfühlte.
(形容詞) 曲げにくい、硬い
段ボールは硬くて曲げにくい。
(adjetivo) rígido; duro; endurecido; tieso [não fácil de dobrar]
O papelão é duro e difícil de dobrar.
adj difficult to move or turn B1
The faucet handle is stiff; it needs oil.
(形容词) 不灵活的；难移动的；卡住的 【不灵活的，难移动的】
水龙头手柄很僵硬，需要上油。
(adjetivo) duro; endurecido; atorado; tieso [difícil de mover o girar]
La llave del grifo está dura; necesita aceite.
(adjectif) raide; dur; grippé; coincé; bloqué [dur à actionner ou à manœuvrer, qui résiste au mouvement]
La poignée du robinet est stiff ; elle a besoin d'huile.
(Adjektiv) schwergängig; steif [schwer zu bewegen oder zu drehen, weil es fest sitzt oder Widerstand bietet]
Die Türklinke war **stiff** und ließ sich nur mit Kraft öffnen.
(形容詞) 動きにくい、回りにくい、固い
蛇口のハンドルが固くて回しにくい。油を差す必要がある。
(adjetivo) emperrado; travado; duro; rijo [difícil de mover ou girar]
A torneira está dura; precisa de óleo.
noun a dead body B2
In the horror movie, the detective found a stiff in the old house.
(名词) 尸体；死尸
在恐怖电影里，侦探在旧房子里发现了一具尸体。
(sustantivo) cadáver; muerto; fiambre [un cadáver]
En la película de terror, el detective encontró un cadáver en la casa vieja.
(nom) cadavre; macchabée; mort [cadavre, corps d'une personne décédée (familier)]
Dans le film d'horreur, le détective a découvert un stiff dans la vieille maison abandonnée.
(Substantiv) Leiche; Leichnam [umgangssprachlich für einen toten Menschen, insbesondere einen Leichnam]
In dem Krimi fand die Polizei einen **stiff** im Keller des Hauses.
(名詞) 死体（俗語）
ホラー映画で、探偵は古い家の中で死体を発見した。
(substantivo) cadáver; defunto; morto [um cadáver]
No filme de terror, o detetive encontrou um cadáver na casa antiga.
adj awkward B2
The math test was so stiff that many students failed it.
(形容词) 尴尬的；不自然的
她见新朋友时感到生硬和紧张。
(adjetivo) duro; difícil; severo; exigente; fuerte [torpe]
El examen de matemáticas fue tan difícil que muchos estudiantes lo reprobaron.
(adjectif) difficile; ardu; exigeant; dur [extrêmement difficile, qui demande un effort considérable pour être réussi]
Le contrôle de maths était si stiff que beaucoup d'élèves ont échoué.
(Adjektiv) schwierig; knifflig [so schwierig oder anspruchsvoll, dass es kaum zu bewältigen ist]
Die Prüfung war **stiff**, aber mit viel Lernen hat er sie bestanden.
(形容詞) ぎこちない、不自然な、不器用な
彼のぎこちない握手は場の空気をさらに緊張させた。
(adjetivo) desajeitado; constrangedor; acanhado; rígido [difícil]
A prova de matemática foi tão difícil que muitos alunos foram reprovados.
adj hard to do or deal with B2
The wind was stiff, making it hard to walk against it.
(形容词) 困难的；艰难的；棘手的 【困难的，艰难的】
期末考试很难，许多学生难以通过。
(adjetivo) fuerte; duro; intenso; severo; despiadado [difícil de hacer o manejar]
El viento era fuerte, lo que hacía difícil caminar en contra de él.
(adjectif) fort; violent; intense; soutenu [pénible, difficile à supporter ou à accomplir]
Le vent était stiff, ce qui rendait la marche contre lui très pénible.
(Adjektiv) stark; heftig [schwer zu ertragen oder zu überwinden, weil es stark oder intensiv ist]
Der **stiff** Gegenwind machte das Radfahren anstrengend.
(形容詞) 難しい、厳しい、手強い
今回の試験はとても難しく、多くの生徒が不合格になった。
(adjetivo) duro; difícil; severo; rigoroso; pesado [difícil de fazer ou lidar com]
O vento estava forte, dificultando caminhar contra ele.
adj drunk B2
The wind was stiff, so the sailor had to hold the rope tightly.
(形容词) 喝醉的；醉醺醺的
喝太多后，他感到非常醉，无法直走。
(adjetivo) borracho; ebrio; pedo; tomado; curda
El viento era fuerte, así que el marinero tuvo que sostener la cuerda firmemente.
(adjectif) ivre; soûl; bourré; rond [complètement ivre, soûl]
Après trois verres de whisky, il était stiff.
(Adjektiv) besoffen; stockbetrunken; voll wie eine Haubitze [umgangssprachlich für stark betrunken]
Nach dem dritten Bier war er schon ziemlich **stiff**.
(形容詞) 酔った（俗語）
パーティーで彼は完全に酔っ払って、立っているのもやっとだった。
(adjetivo) bêbado; embriagado; de porre; bêbedo
O vento estava forte, então o marinheiro teve que segurar a corda com firmeza.
adj formal B2
A stiff wind kept the kite flying high.
(形容词) 正式的；拘谨的；刻板的
他僵硬的鞠躬表明他非常正式。
(adjetivo) formal; tieso; rígido; ceremonioso; acartonado
Un viento fuerte mantuvo al papalote volando alto.
(adjectif) guindé; compassé; rigide; protocolaire [formel, guindé, qui manque de naturel et de décontraction]
Son discours de remerciement était si stiff que personne n'a osé lui répondre.
(Adjektiv) steif; förmlich; gezwungen [steif und unnatürlich in Haltung oder Umgang; förmlich und distanziert]
Seine **stiff** Art machte es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
(形容詞) 形式的な、堅苦しい、固い
彼の堅苦しい式辞は出席者全員を退屈させた。
(adjetivo) formal; cerimonioso; rígido
Um vento forte manteve a pipa voando alto.
adj strong and steady B2
(形容词) 强劲的；稳定的 【强劲而稳定的】
(adjetivo) fuerte; constante; firme; estable; sostenido [fuerte y constante]
(adjectif) fort; soutenu; constant; régulier [fort et soutenu, qui ne faiblit pas dans son intensité]
(Adjektiv) stark; kräftig; beständig [kräftig und beständig, ohne nachzulassen]
(形容詞) 強くて安定した、絶え間ない
(adjetivo) forte e constante; firme; intenso; rijo
adj costing a lot of money C1
The restaurant charged a stiff price for a simple salad, so we decided not to eat there.
(形容词) 昂贵的；价格高昂的
这家餐馆对一份简单的沙拉收费很高，所以我们决定不在这里吃饭。
(adjetivo) caro; salado; elevado; exorbitante [que cuesta mucho dinero]
El restaurante cobró un precio muy alto por una ensalada sencilla, así que decidimos no comer allí.
(adjectif) élevé; salé; excessif; prohibitif [exorbitant, d'un prix très élevé]
Le restaurant a facturé un prix stiff pour une simple salade, alors on a décidé de ne pas y manger.
(Adjektiv) überteuert; saftig; happig [überteuert oder unangemessen hoch im Preis]
Die Reparatur kostete eine **stiff** Summe, obwohl es nur eine kleine Arbeit war.
(形容詞) 法外な、高すぎる
そのレストランのシンプルなサラダには法外な値段がついていた。
(adjetivo) salgado; caro; pesado; exorbitante [que custa muito dinheiro]
O restaurante cobrou um preço alto por uma salada simples, então decidimos não comer lá.
adj Rigid; hard to bend; inflexible. B2 ✓
The old leather belt had become stiff and difficult to buckle.
(形容词) 僵硬的；硬的；不易弯曲的
那条旧皮带变得僵硬，很难扣上。
(adjetivo) rígido; tieso; duro; inflexible [Rígido; difícil de doblar; inflexible.]
El viejo cinturón de cuero se había vuelto rígido y difícil de abrochar.
(adjectif) raide; rigide; dur [Qui est raide, difficile à plier ou à fléchir.]
La vieille ceinture en cuir était devenue rigide et difficile à boucler.
(Adjektiv) steif; starr; unbiegsam [Steif und schwer zu biegen; nicht flexibel.]
Der alte Ledergürtel war **stiff** geworden und ließ sich kaum noch schließen.
(形容詞) 硬い; 曲げにくい; 柔軟性のない。
古い革のベルトは硬くなっていて、留めるのが難しくなっていた。
(adjetivo) rígido; duro; inflexível; endurecido; teso [Rígido; difícil de dobrar; inflexível.]
O cinto de couro velho havia ficado rígido e difícil de prender.
adj Inflexible; rigid. B2 ✓
His stiff resistance to any changes in procedure frustrated the entire team.
(形容词) 不灵活的；僵化的；固执的
他对程序任何改变的顽固抗拒让整个团队感到沮丧。
(adjetivo) inflexible; rígido; intransigente [Inflexible; rígido.]
Su rígida resistencia a cualquier cambio de procedimiento frustró a todo el equipo.
(adjectif) inflexible; rigide; intraitable [Qui ne cède pas, inflexible dans ses positions ou ses décisions.]
Sa résistance inflexible à tout changement de procédure a frustré toute l'équipe.
(Adjektiv) starr; unflexibel; stur [Unnachgiebig oder starr in Haltung, Meinung oder Vorgehensweise.]
Sein **stiff**er Widerstand gegen jede Verfahrensänderung frustrierte das ganze Team.
(形容詞) 融通が利かない; 頑固な。
手順の変更に対する彼の頑なな抵抗が、チーム全体を苛立たせた。
(adjetivo) inflexível; rígido; intransigente; teimoso [Inflexível; rígido.]
Sua resistência inflexível a quaisquer mudanças de procedimento frustrou toda a equipe.
adj Formal in behavior; unrelaxed. B2 ✓
The new manager's stiff demeanor made it hard for employees to approach him casually.
(形容词) 拘谨的；刻板的；正式的
新经理拘谨的举止让员工难以随意接近他。
(adjetivo) tieso; envarado; acartonado; rígido [Formal en el comportamiento; poco relajado.]
El trato formal del nuevo gerente hacía difícil que los empleados se acercaran a él de manera casual.
(adjectif) guindé; raide; emprunté; compassé [Guindé, peu naturel dans son comportement ; manquant de décontraction.]
Le comportement guindé du nouveau directeur rendait difficile toute approche informelle des employés.
(Adjektiv) steif; förmlich; unnatürlich [In Verhalten oder Auftreten übermäßig förmlich und unnahbar.]
Die **stiff**e Art des neuen Managers machte es den Mitarbeitern schwer, ihn locker anzusprechen.
(形容詞) 態度が形式的で; 堅苦しい。
新しいマネージャーの堅苦しい態度のせいで、従業員たちは彼に気軽に話しかけられなかった。
(adjetivo) formal; cerimonioso; acanhado; embaraçado; teso [Formal no comportamento; não descontraído.]
O comportamento formal do novo gerente dificultou que os funcionários o abordassem casualmente.
adj Harsh, severe. B2 ✓
The judge handed down a stiff penalty for the offense.
(形容词) 严厉的；苛刻的；严峻的
法官对此项违法行为判处了严厉的惩罚。
(adjetivo) duro; severo; estricto; riguroso [Duro, severo.]
El juez dictó una dura pena por la ofensa.
(adjectif) sévère; dur; lourd; implacable [Sévère, rigoureux, d'une dureté marquée.]
Le juge a infligé une peine sévère pour cette infraction.
(Adjektiv) hart; streng; unerbittlich [Streng, hart oder unerbittlich in der Ausführung oder Bewertung.]
Der Richter verhängte eine **stiff**e Strafe für das Vergehen.
(形容詞) 厳しい、厳格な。
裁判官はその違反に対して厳しい刑罰を言い渡した。
(adjetivo) severo; rigoroso; duro; pesado [Severo, rigoroso.]
O juiz aplicou uma pena severa pelo crime.
adj Painful or more rigid than usual as a result of excessive or unaccustomed exercise. B2 ✓
After the marathon, my legs were stiff and sore.
(形容词) 酸痛的；僵硬的 【运动后酸痛的】
马拉松之后，我的双腿僵硬酸痛。
(adjetivo) agarrotado; entumecido; contracturado; dolorido [Doloroso o más rígido de lo habitual como resultado de un ejercicio excesivo o desacostumbrado.]
Después del maratón, tenía las piernas rígidas y adoloridas.
(adjectif) raide; courbatu; endolori; ankylosé [Endolori et raide par suite d'un effort excessif ou inhabituel.]
Après le marathon, mes jambes étaient raides et douloureuses.
(Adjektiv) steif; verspannt; schmerzhaft [Durch übermäßige oder ungewohnte Belastung schmerzhaft verspannt oder weniger beweglich als üblich.]
Nach dem Marathon waren meine Beine **stiff** und schmerzten.
(形容詞) 過剰な運動や慣れていない運動により、通常より痛みや硬さを感じる状態。
マラソンの後、私の脚は硬く痛んでいた。
(adjetivo) dolorido; rijo; duro; enrijecido; travado [Doloroso ou mais rígido que o normal como resultado de exercício excessivo ou desacostumado.]
Depois da maratona, minhas pernas estavam rígidas e doloridas.
adj Potent. B2 ✓
He poured himself a stiff drink after a long day.
(形容词) 烈性的；浓烈的
漫长的一天结束后，他给自己倒了一杯烈酒。
(adjetivo) fuerte; potente; cargado [Fuerte; potente.]
Se sirvió una bebida fuerte después de un largo día.
(adjectif) fort; corsé; bien dosé [Fort, bien dosé en alcool.]
Il s'est servi un verre bien fort après cette longue journée.
(Adjektiv) stark; kräftig [Besonders stark oder wirksam in der Wirkung, z. B. bei Getränken.]
Nach einem langen Tag goss er sich einen **stiff**en Drink ein.
(形容詞) （酒などが）強い、強力な。
長い一日の後、彼は強い酒を自分用に一杯注いだ。
(adjetivo) forte; carregado; puro [Forte, potente.]
Ele serviu-se de uma bebida forte depois de um longo dia.
adj Expensive, pricey. B2 ✓
The restaurant charges stiff prices for their gourmet dishes.
(形容词) 昂贵的；价格高的
这家餐厅的精品菜肴价格昂贵。
(adjetivo) caro; costoso; salado; elevado [Caro; costoso.]
El restaurante cobra precios elevados por sus platillos gourmet.
(adjectif) cher; coûteux; salé; exorbitant [D'un prix élevé ; exorbitant.]
Ce restaurant pratique des tarifs exorbitants pour ses plats gastronomiques.
(Adjektiv) teuer; hochpreisig; saftig (umgangssprachlich) [Unverhältnismäßig hoch im Preis; teuer.]
Das Restaurant verlangt **stiff**e Preise für seine Gourmetgerichte.
(形容詞) 高価な、値段が高い。
そのレストランはグルメ料理に高い値段をつけている。
(adjetivo) caro; dispendioso; salgado; puxado [Caro, dispendioso.]
O restaurante cobra preços salgados por seus pratos gourmet.
adj Having a dense consistency; thick; (by extension) Difficult to stir. B2 ✓
The batter was too stiff to pour easily from the bowl.
(形容词) 浓稠的；稠的
面糊太稠了，很难从碗里倒出来。
(adjetivo) espeso; denso; consistente [De consistencia densa; espeso; (por extensión) difícil de revolver.]
La masa estaba demasiado espesa para verterla fácilmente del tazón.
(adjectif) épais; dense; compact; pâteux [D'une consistance dense et épaisse ; difficile à remuer ou à verser.]
La pâte était trop **stiff** pour couler facilement du bol.
(Adjektiv) zähflüssig; dickflüssig [Von zähflüssiger, dichter Konsistenz; schwer zu rühren oder zu verarbeiten.]
Der Teig war zu **stiff**, um ihn einfach aus der Schüssel zu gießen.
(形容詞) 密度が高くドロッとしている。転じて、かき混ぜにくい状態のこと。
生地の consistency が硬すぎて、ボウルからうまく注げなかった。
(adjetivo) denso; espesso; grosso [De consistência densa; grosso; (por extensão) difícil de mexer.]
A massa estava grossa demais para ser despejada facilmente da tigela.
adj Beaten until so aerated that they stand up straight on their own. B2 ✓
She whipped the egg whites until they formed stiff peaks.
(形容词) 打发定型的
她把蛋白打发至形成坚挺的尖峰状。
(adjetivo) a punto de nieve; firmes; rígidos [Batidos hasta que queden tan aireados que se sostengan erguidos por sí solos.]
Batió las claras de huevo hasta que formaron picos firmes.
(adjectif) ferme; battu en neige ferme [Battu jusqu'à former des pics bien fermes qui se tiennent tout seuls (en parlant de blancs en neige ou de crème fouettée).]
Elle a fouetté les blancs d'œuf jusqu'à ce qu'ils forment des pics **stiff**.
(Adjektiv) steif geschlagen [Von Eischnee oder ähnlichen Substanzen, so lange geschlagen, dass sie steif stehen und Spitzen bilden.]
Sie schlug die Eiweiße, bis sie **stiff**e Spitzen bildeten.
(形容詞) 空気が十分にふくまれていて、自立する状態になるまで泡立てられた。
彼女は卵白を、硬い角が立つまで泡立てた。
(adjetivo) em ponto firme; picos firmes; em neve firme [Batido até ficar tão aerado que se mantém em pé sozinho.]
Ela bateu as claras em neve até formarem picos firmes.
adv Of the wind, with great force; strongly. B2 ✓
The wind blew stiff from the north, making it difficult to walk.
(副词) 猛烈地；强劲地
北风猛烈地吹来，让人难以行走。
(adverbio) fuertemente; con fuerza; intensamente [Del viento, con mucha fuerza; fuertemente.]
El viento soplaba fuerte desde el norte, haciendo difícil caminar.
(adverbe) fort; violemment; avec violence; en bourrasque [Avec force et intensité, en parlant notamment du vent.]
Le vent soufflait **stiff** du nord, rendant la marche difficile.
(Adverb) stark; heftig [vom Wind: mit großer Kraft oder Heftigkeit wehen.]
Der Wind blies **stiff** aus Norden und machte das Gehen schwer.
(副詞) （風が）強く、激しく。
北から強い風が吹き、歩くのが困難だった。
(advérbio) rijo; com força; fortemente [Do vento, com grande força; fortemente.]
O vento soprava forte do norte, dificultando caminhar.
adj Dead, deceased. B2 ✓
They found the man stiff in his bed the next morning.
(形容词) 死亡的；已故的；死去的
第二天早上，他们发现那名男子僵硬地死在床上。
(adjetivo) muerto; difunto; fallecido; finado [Muerto; fallecido.]
Encontraron al hombre muerto en su cama a la mañana siguiente.
(adjectif) mort; décédé; raide; raide mort [Mort ; décédé.]
On a retrouvé l'homme **stiff** dans son lit le lendemain matin.
(Adjektiv) mausetot; leblos [Tot, verstorben; in umgangssprachlicher oder salopper Verwendung für einen toten Menschen.]
Am nächsten Morgen fanden sie den Mann **stiff** in seinem Bett.
(形容詞) 死んでいる、亡くなっている。
翌朝、彼らはその男性がベッドの上で硬直しているのを見つけた。
(adjetivo) morto; falecido; estirado [Morto, falecido.]
Encontraram o homem morto em sua cama na manhã seguinte.
adj Erect. B2 ✓
The soldier stood stiff at attention during the ceremony.
(形容词) 直立的；笔挺的
士兵在仪式上笔直地立正站立。
(adjetivo) erguido; tieso; erecto [Erguido.]
El soldado permaneció firme y erguido en posición de firmes durante la ceremonia.
(adjectif) droit; raide; tendu; érigé [Droit et raide ; en posture rigide.]
Le soldat se tenait **stiff** au garde-à-vous pendant la cérémonie.
(Adjektiv) stramm; steif [Steif aufgerichtet, in strammer Haltung; oft im militärischen oder förmlichen Kontext.]
Der Soldat stand während der Zeremonie **stiff** in Habachtstellung.
(形容詞) 直立した、まっすぐに立っている。
兵士は式典中、気をつけの姿勢で硬く立っていた。
(adjetivo) ereto; reto; em pé [Ereto.]
O soldado permaneceu ereto em posição de sentido durante a cerimônia.
adj Keeping upright. B2 ✓
The stiff collar kept his necktie perfectly upright throughout the event.
(形容词) 保持直立的
硬挺的衣领让他的领带在整个活动中都保持完全直立。
(adjetivo) rígido; firme; tieso [Que mantiene erguido.]
El cuello rígido mantuvo su corbata perfectamente erguida durante todo el evento.
(adjectif) rigide; ferme [Qui maintient droit et rigide.]
Le col **stiff** a maintenu sa cravate parfaitement verticale pendant toute la soirée.
(Adjektiv) steif; aufrecht [Steif oder fest genug, um eine aufrechte Position zu halten, ohne nachzugeben.]
Der **stiff**e Kragen hielt seine Krawatte den ganzen Abend perfekt in Position.
(形容詞) まっすぐな状態を保つ。
硬いカラーは、ネクタイをイベント中ずっとぴんと立てていた。
(adjetivo) firme; duro; rígido [Que mantém ereto.]
O colarinho duro manteve sua gravata perfeitamente ereta durante todo o evento.
noun An average person, usually male, of no particular distinction, skill, or education. B2 ✓ countable
He's just a regular stiff working a 9-to-5 job at the factory.
(名词) 普通人；老百姓；平凡人
他只是个普通上班族，在工厂做着朝九晚五的工作。
(sustantivo) don nadie; cualquiera; fulano; persona del montón [Una persona común y corriente, generalmente hombre, sin ninguna distinción, habilidad o educación particular.]
Es solo un tipo común que trabaja de nueve a cinco en la fábrica.
(nom) type; mec; quidam; individu lambda; Monsieur Tout-le-monde [Personne ordinaire, généralement un homme, sans distinction, compétence ni éducation particulière ; un type quelconque.]
C'est juste un **stiff** lambda qui bosse à l'usine de neuf à cinq.
(Substantiv) Durchschnittstyp; Otto Normalverbraucher [Ein durchschnittlicher, oft männlicher Mensch ohne besondere Fähigkeiten, Bildung oder herausragende Eigenschaften; abwertend oder neutral verwendet.]
Er ist nur ein normaler **stiff**, der von 9 bis 17 Uhr in der Fabrik arbeitet.
(名詞) 特に何の取り柄や技能、教育もない、ごく普通の人（特に男性）。
彼はただの普通のおじさんで、工場で毎日9時から5時まで真面目に働いている。
(substantivo) zé-ninguém; João-ninguém; fulano [Uma pessoa comum, geralmente do sexo masculino, sem nenhuma distinção, habilidade ou educação especial.]
Ele é apenas um sujeito comum trabalhando em um emprego de fábrica das 9 às 5.
noun A cadaver; a dead person. B2 ✓ countable
The detectives found a stiff in the abandoned warehouse.
(名词) 尸体；死尸；遗体；尸首；亡者
侦探们在废弃仓库里发现了一具尸体。
(sustantivo) fiambre [Un cadáver; una persona muerta.]
Los detectives encontraron un cadáver en el almacén abandonado.
(nom) macchabée; cadavre; mort [Cadavre ; corps sans vie (familier).]
Les détectives ont trouvé un **stiff** dans l'entrepôt abandonné.
(Substantiv) Leiche; Toter; Leichnam [Ein Leichnam; ein toter Mensch, oft in umgangssprachlicher oder salopper Sprache.]
Die Ermittler fanden einen **stiff** in dem verlassenen Lagerhaus.
(名詞) 死体、亡くなっている人。
刑事たちは廃倉庫で死体を発見した。
(substantivo) cadáver; defunto; morto [Um cadáver; uma pessoa morta.]
Os detetives encontraram um cadáver no armazém abandonado.
noun A flop; a commercial failure. B2 ✓ countable
Despite the massive marketing campaign, the new sci-fi movie turned out to be a complete stiff at the box office.
(名词) 票房毒药；商业惨败；滑铁卢
尽管有大规模的营销活动，这部新科幻电影在票房上彻底失败了。
(sustantivo) fracaso; fracaso comercial; bodrio; churro [Un fracaso; un fracaso comercial.]
A pesar de la enorme campaña de marketing, la nueva película de ciencia ficción resultó ser un completo fracaso en la taquilla.
(nom) bide; fiasco; navet; four; flop [Bide ; échec commercial ou artistique.]
Malgré la campagne marketing massive, le nouveau film de science-fiction a été un vrai **stiff** au box-office.
(Substantiv) Reinfall; Flop [Ein Misserfolg, insbesondere ein kommerzieller Flop; etwas, das die Erwartungen nicht erfüllt.]
Trotz der großen Marketingkampagne entpuppte sich der neue Science-Fiction-Film als kompletter **stiff** an den Kinokassen.
(名詞) 失敗作、商業的に振るわなかったもの。
大規模なマーケティングキャンペーンを展開したにもかかわらず、その新しいSF映画は興行的に完全な失敗作に終わった。
(substantivo) fracasso; fiasco; frango [Um fracasso; um fracasso comercial.]
Apesar da enorme campanha de marketing, o novo filme de ficção científica se mostrou um completo fracasso nas bilheterias.
noun A person who is deceived, as a mark or pigeon in a swindle. B2 ✓ countable
The con artists saw the tourist as an easy stiff to scam.
(名词) 受骗者；上当者；冤大头
骗子们认为这名游客是个容易上当受骗的傻瓜。
(sustantivo) primo; incauto; víctima; presa [Una persona que es engañada, como el blanco o el incauto en una estafa.]
Los estafadores vieron al turista como un incauto fácil de embaucar.
(nom) pigeon; dupe; gogo; victime [Personne qui se fait duper ; pigeon dans une escroquerie.]
Les escrocs ont vu le touriste comme un **stiff** facile à arnaquer.
(Substantiv) Opfer; Gimpel [Eine Person, die in einem Betrug als leichtgläubiges Opfer ausgenutzt wird.]
Die Betrüger sahen in dem Touristen einen einfachen **stiff**, den sie leicht übers Ohr hauen konnten.
(名詞) 詐欺（さぎ）において、だまされやすい標的（かた）となる人、かも。
詐欺師たちはその観光客をだましやすいカモだと見ていた。
(substantivo) trouxa; otário; bobo; pato [Uma pessoa que é enganada, como alvo ou trouxa em um golpe.]
Os golpistas viram o turista como um alvo fácil para enganar.
noun A person who leaves (especially a restaurant) without paying the bill. B2 ✓ countable
The waiter chased after the stiff who dashed out of the restaurant without settling his bill.
(名词) 逃单者；吃霸王餐的；赖账的
服务员追赶那个没付账就冲出餐厅的逃单者。
(sustantivo) caloteador [Una persona que se va (especialmente de un restaurante) sin pagar la cuenta.]
El mesero persiguió al cliente que salió corriendo del restaurante sin saldar su cuenta.
(nom) filou [Personne qui part, notamment d'un restaurant, sans régler l'addition.]
Le serveur a couru après le **stiff** qui s'est enfui du restaurant sans payer.
(Substantiv) Zechpreller [Eine Person, die (insbesondere in einem Restaurant) verschwindet, ohne die Rechnung zu bezahlen.]
Der Kellner rannte dem **stiff** hinterher, der ohne zu zahlen aus dem Restaurant stürmte.
(名詞) 特にレストランで、勘定を払わずに立ち去る人。
ウェイターは、勘定を払わずにレストランから飛び出していった客を追いかけました。
(substantivo) caloteiro [Uma pessoa que sai (especialmente de um restaurante) sem pagar a conta.]
O garçom correu atrás do caloteiro que saiu às pressas do restaurante sem pagar a conta.
noun A customer who does not leave a tip. B2 ✓ countable
After providing excellent service all evening, the server was disappointed to discover she'd been served by a stiff who left zero tip.
(名词) 不给小费的；吝啬小费的 【不给小费的顾客】
提供了一整晚优质服务后，服务员失望地发现她服务的是一位没留小气的顾客。
(sustantivo) tacaño; codo; amarrete [Un cliente que no deja propina.]
Después de brindar un servicio excelente toda la noche, la mesera se desilusionó al descubrir que le había tocado un cliente miserable que no dejó ni una sola propina.
(nom) Client qui ne laisse pas de pourboire.
Après un service impeccable toute la soirée, la serveuse a découvert avec déception qu'elle avait eu affaire à un **stiff** qui n'avait rien laissé.
(Substantiv) Knauser; Geizhals [Ein Gast, der kein Trinkgeld gibt, obwohl der Service gut war.]
Nach einem ganzen Abend exzellentem Service war die Kellnerin enttäuscht, als sie merkte, dass sie von einem **stiff** bedient worden war, der kein Trinkgeld gab.
(名詞) チップを残さない客。
一晩中素晴らしいサービスを提供した後、サーバーはチップを一切残さなかったケチな客を担当していたことに気づき、がっかりしました。
(substantivo) Um cliente que não deixa gorjeta.
Depois de prestar excelente serviço a noite toda, a garçonete ficou desapontada ao descobrir que havia sido atendida por um cliente que não deixou nenhuma gorjeta.
noun A note or letter surreptitiously sent by an inmate. B2 ✓ countable
The prisoner managed to pass a stiff to his accomplice during visiting hours.
(名词) 密信；秘密纸条；暗信
那名囚犯在探视时间成功将密信传给了他的同伙。
(sustantivo) pase; recado clandestino [Una nota o carta enviada clandestinamente por un prisionero.]
El prisionero logró pasar una nota clandestina a su cómplice durante las horas de visita.
(nom) billet de prison [Mot ou lettre transmis en cachette par un détenu.]
Le prisonnier a réussi à faire passer un **stiff** à son complice pendant les heures de visite.
(Substantiv) Kassiber [Ein heimlich von einem Gefangenen verschickter Zettel oder Brief.]
Der Häftling schaffte es, während der Besuchszeit einen **stiff** an seinen Komplizen weiterzugeben.
(名詞) 受刑者がこっそり送り出す手紙やメモ。
囚人は面会時間中に偽札を共犯者に渡そうとした。
(substantivo) Um bilhete ou carta enviado clandestinamente por um detento.
O prisioneiro conseguiu passar um bilhete ao seu cúmplice durante o horário de visitas.
noun Any hard hand where it is possible to exceed 21 by drawing an additional card. B2 ✓ countable
With a 16 against the dealer's 7, he knew he had a stiff and had to make a tough decision about whether to hit or stand.
(名词) 爆牌手；危险手 【爆牌危险手】
手握16点面对庄家的7点，他知道自己有一手危险牌，必须艰难决定是否要牌。
(sustantivo) mano difícil; mano dura [Cualquier mano difícil en la que es posible exceder 21 al pedir una carta adicional.]
Con un 16 contra el 7 del crupier, sabía que tenía una mano difícil y debía tomar una decisión complicada sobre pedir carta o plantarse.
(nom) main rigide; main faible [Au blackjack, main rigide (sans As) qui risque de dépasser 21 si l'on tire une carte supplémentaire.]
Avec un 16 contre le 7 du croupier, il savait qu'il avait un **stiff** et devait décider s'il tirait ou s'il restait.
(Substantiv) Im Blackjack: eine schwierige Hand, bei der das Ziehen einer weiteren Karte wahrscheinlich zu einem Überschreiten von 21 Punkten führt.
Mit einer 16 gegen die 7 des Dealers wusste er, dass er einen **stiff** hatte und eine schwere Entscheidung treffen musste, ob er noch eine Karte nehmen sollte.
(名詞) ブラックジャックで、もう一枚カードを引いて 21 を超える可能性がある手札。
ディーラーの7に対して16の手札で、彼は苦戦する手札であることを理解し、ヒットかスタンドかの難しい判断を迫られました。
(substantivo) Qualquer mão difícil em que é possível ultrapassar 21 ao pedir uma carta adicional.
Com um 16 contra o 7 do dealer, ele sabia que tinha uma mão difícil e tinha que tomar uma decisão difícil sobre pedir ou parar.
noun Negotiable instruments, possibly forged. B2 ✓ countable
The banker carefully examined the documents, suspecting they might be stiff that could ruin the entire transaction.
(名词) 假票据；伪造票据；可疑票据
银行家仔细检查这些文件，怀疑它们可能是会毁掉整个交易的可疑票据。
(sustantivo) documentos falsificados; papel falso; letras falsas [Instrumentos negociables, posiblemente falsificados.]
El banquero examinó cuidadosamente los documentos, sospechando que podrían ser instrumentos falsificados que arruinarían toda la transacción.
(nom) faux billets; fausse monnaie; faux effets [Effets de commerce ou instruments négociables, possiblement falsifiés.]
Le banquier a examiné soigneusement les documents, soupçonnant qu'il pouvait s'agir de **stiff** capables de faire échouer toute la transaction.
(Substantiv) Fälschung; gefälschte Papiere [Verhandelbare Papiere oder Dokumente, die möglicherweise gefälscht sind.]
Der Bankangestellte prüfte die Unterlagen sorgfältig, da er vermutete, es könnte sich um **stiff** handeln, die die ganze Transaktion gefährden könnten.
(名詞) 偽造された可能性のある譲渡可能証券。
銀行家は書類を徹底的に調べ、取引全体を台無しにする偽造品ではないかと疑いました。
(substantivo) Títulos negociáveis, possivelmente falsificados.
O banqueiro examinou cuidadosamente os documentos, suspeitando que poderiam ser títulos falsificados que arruinariam toda a transação.
verb To fail to pay that which one owes (implicitly or explicitly) to another, especially by departing hastily. B2 ✓
He tried to stiff the hotel by leaving without paying his bill.
(动词) 赖账；逃单；拖欠
他试图不付账就离开酒店，逃避支付费用。
(verbo) darse a la fuga sin pagar; pelarse sin pagar; zafarse sin pagar [No pagar lo que se le debe a otro (implícita o explícitamente), especialmente marchándose apresuradamente.]
Intentó no pagar el hotel yéndose sin saldar la cuenta.
(verbe) filouter; griveler; resquiller [Ne pas payer ce qu'on doit à quelqu'un, souvent en partant précipitamment.]
Il a essayé de **stiff** l'hôtel en partant sans régler sa note.
(Verb) prellen; Zechprellerei begehen [Eine geschuldete Zahlung nicht leisten, insbesondere durch heimliches oder überstürztes Verlassen des Ortes.]
Er versuchte, das Hotel zu **stiff**en, indem er ohne Bezahlung verschwand.
(動詞) （明示的・暗黙的に）支払う義務がある金を、急いで立ち去ることなどによって支払わずに済む。
彼は勘定を払わずにホテルを出て、支払いを踏み倒そうとした。
(verbo) dar calote; fugir sem pagar [Deixar de pagar o que se deve (implícita ou explicitamente) a outro, especialmente saindo às pressas.]
Ele tentou dar um calote no hotel saindo sem pagar a conta.
verb To cheat someone. B2 ✓
The street vendor stiffed me by giving me counterfeit money as change.
(动词) 诈骗；欺骗；坑骗
那个街头小贩用假钞找零，骗了我。
(verbo) estafar; timar; engañar; dar gato por liebre [Estafar a alguien.]
El vendedor ambulante me estafó al darme dinero falso como cambio.
(verbe) escroquer; arnaquer; rouler; avoir [Arnaquer ou escroquer quelqu'un.]
Le vendeur de rue m'a **stiff** en me rendant de la fausse monnaie.
(Verb) übers Ohr hauen; betrügen [Jemanden betrügen, insbesondere durch Täuschung oder unfaires Verhalten.]
Der Straßenhändler hat mich **stiff**ed, indem er mir Falschgeld als Wechselgeld gab.
(動詞) 誰かをだます、欺く。
露店の売り手は偽札をおつりとして渡し、私をだました。
(verbo) enganar; trapacear; ludibriar [Enganar alguém.]
O vendedor de rua me enganou me dando dinheiro falso como troco.
verb To tip ungenerously. B2 ✓
Despite excellent service, he stiffed the waiter and left no tip at all.
(动词) 不给小费；吝啬小费 【吝啬给小费】
尽管服务非常出色，他还是没给小费，一分钱都没留。
(verbo) racanear; ser tacaño con la propina; no dejar propina [Dejar una propina insuficiente o no dejar propina.]
A pesar del excelente servicio, no le dejó propina al mesero y no dejó ni un centavo.
(verbe) lésiner sur le pourboire; ne pas laisser de pourboire [Laisser un pourboire très maigre, voire nul.]
Malgré l'excellent service, il a **stiff** le serveur et n'a laissé aucun pourboire.
(Verb) knausern; kein Trinkgeld geben [Ein Trinkgeld unangemessen niedrig oder gar nicht geben, obwohl der Service gut war.]
Trotz des hervorragenden Services **stiff**te er den Kellner und ließ kein Trinkgeld da.
(動詞) チップをほとんどまたは全く渡さない。
素晴らしいサービスだったにもかかわらず、彼は何のチップも残さず、給仕係をだました。
(verbo) Dar gorjeta miseravelmente.
Apesar do excelente serviço, ele não deu gorjeta alguma ao garçom.
verb To kill. B2 ✓
The gangster threatened to stiff anyone who betrayed the organization.
(动词) 杀害；干掉；弄死
那个黑帮分子威胁要杀掉任何背叛组织的人。
(verbo) liquidar; matar; cargarse (a alguien) [Matar.]
El gánster amenazó con matar a cualquiera que traicionara a la organización.
(verbe) buter; zigouiller; flinguer; refroidir; descendre [Tuer quelqu'un (argot).]
Le gangster a menacé de **stiff** quiconque trahirait l'organisation.
(Verb) umlegen; abmurksen; killen [jemanden töten, insbesondere in kriminellem oder gewalttätigem Kontext.]
Der Gangster drohte, jeden zu **stiff**, der die Organisation verriet.
(動詞) （俗語）殺す、始末する。
ギャングは組織を裏切った者は誰であろうと始末すると脅した。
(verbo) liquidar; eliminar; matar [Matar.]
O gângster ameaçou matar qualquer um que traísse a organização.
verb To be unsuccessful. B2 ✓
The startup tried to secure funding but stiffed in the competitive market.
(动词) 失败；搞砸；失手
这家初创公司试图获得融资，但在竞争激烈的市场中失败了。
(verbo) fracasar; fallar; irse al traste [Fracasar; no tener éxito.]
La startup intentó conseguir financiamiento, pero fracasó en el mercado competitivo.
(verbe) échouer; foirer; rater; louper; planter [Échouer, ne pas réussir (argot).]
La start-up a tenté d'obtenir des financements mais a **stiff** sur un marché très concurrentiel.
(Verb) versagen; scheitern [scheitern oder keinen Erfolg haben, besonders bei einem Vorhaben oder Projekt.]
Das Start-up versuchte, Investoren zu gewinnen, **stiffed** aber auf dem wettbewerbsintensiven Markt.
(動詞) 失敗する、行き詰まる。
そのスタートアップは資金調達を試みたが、競争の激しい市場で失敗した。
(verbo) fracassar; dar errado; ir por água abaixo [Não ter sucesso; fracassar.]
A startup tentou garantir financiamento, mas fracassou no mercado competitivo.
adj Of a shot, landing so close to the flagstick that it should be very easy to sink the ball with the next shot. B2 ✓
His approach shot was stiff, leaving him just a foot from the hole.
(形容词) 近洞的
他的近击球打得很近，离球洞只有一英尺远。
(adjetivo) pegado al banderín; pegado al palo [Dicho de un tiro en golf, que cae tan cerca del banderín que debería ser muy fácil embocar la bola con el siguiente golpe.]
Su golpe de aproximación quedó pegado al banderín, a solo un pie del hoyo.
(adjectif) collé; collé au drapeau [Au golf, se dit d'un coup qui s'arrête si près du drapeau que le putt suivant devrait être très facile à réussir.]
Son coup d'approche était **stiff**, à moins d'un mètre du trou.
(Adjektiv) knapp am Loch [Im Golfsport: von einem Schlag, der so nah an der Fahne landet, dass der nächste Schlag leicht zu lochen sein sollte.]
Sein Annäherungsschlag war **stiff** und ließ ihn nur einen Fuß vom Loch entfernt.
(形容詞) （ゴルフで）旗竿に非常に近くに着地し、次のショットで簡単に入れられるようなショットの。
彼のアプローチショットは力みすぎて、ホールまでわずか30センチのところに止まった。
(adjetivo) colada à bandeira; junto à bandeira [De uma tacada, que cai tão perto da bandeira que deveria ser muito fácil encaçapar a bola com a próxima tacada.]
Sua tacada de aproximação foi certeira, deixando-o a apenas um pé do buraco.
adj Delivered more forcefully than needed, whether intentionally or accidentally, thus causing legitimate pain to the opponent. B2 ✓
The boxer threw a stiff jab that stunned his opponent.
(形容词) 过猛的
拳击手打出一记重刺拳，让对手一时晕眩。
(adjetivo) fuerte; duro; seco; contundente [Aplicado con más fuerza de la necesaria, intencionalmente o por accidente, causando dolor legítimo al oponente.]
El boxeador lanzó un directo potente que aturdió a su oponente.
(adjectif) sec; appuyé; brutal; violent [Porté avec une force excessive, causant une douleur légitime à l'adversaire.]
Le boxeur a lancé un direct **stiff** qui a étourdi son adversaire.
(Adjektiv) hart; voll drauf [Mit übermäßiger, oft unnötiger oder schmerzhafter Kraft ausgeführt, ob absichtlich oder versehentlich.]
Der Boxer schlug einen **stiff**en Jab, der seinen Gegner überraschte.
(形容詞) 意図的か偶然かを問わず、必要以上に強い力で放たれて、相手に正当な痛みを与えるさま。
そのボクサーは強烈なジャブを放ち、相手を茫然とさせた。
(adjetivo) forte; duro; pesado [Aplicado com mais força do que o necessário, intencionalmente ou acidentalmente, causando assim dor legítima ao oponente.]
O boxeador desferiu um direto forte que atordoou seu oponente.
adj Of an equation, for which certain numerical solving methods are numerically unstable, unless the step size is taken to be extremely small. B2 ✓
This stiff differential equation requires very small time steps for numerical stability.
(形容词) 刚性的
这个刚性微分方程需要非常小的时间步长来保证数值稳定性。
(adjetivo) rígida [Dicho de una ecuación, aquella para la que ciertos métodos numéricos de resolución son numéricamente inestables, a menos que el tamaño de paso sea extremadamente pequeño.]
Esta ecuación diferencial rígida requiere pasos de tiempo muy pequeños para su estabilidad numérica.
(adjectif) raide [Se dit d'une équation différentielle dont la résolution numérique est instable, à moins d'utiliser un pas de temps extrêmement petit.]
Cette équation différentielle **stiff** exige des pas de temps très petits pour rester stable numériquement.
(Adjektiv) Von einer Gleichung, bei der bestimmte numerische Lösungsverfahren instabil sind, sofern nicht extrem kleine Schrittweiten gewählt werden.
Diese **stiff**e Differentialgleichung erfordert sehr kleine Zeitschritte für numerische Stabilität.
(形容詞) （方程式が）硬い：数値解法において、極めて小さい刻み幅を取らない限り数値的に不安定になる性質を持つ。
この硬い微分方程式は、数値的に安定させるために非常に小さな刻み幅を必要とする。
(adjetivo) rígida [De uma equação, para a qual certos métodos numéricos de resolução são numericamente instáveis, a menos que o tamanho do passo seja extremamente pequeno.]
Esta equação diferencial rígida requer passos de tempo muito pequenos para estabilidade numérica.
name A surname. B2 ✓
Attorney Stiff specializes in corporate law.
(专有名词) 斯蒂夫 【姓氏】
斯蒂夫律师专攻公司法。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Stiff se especializa en derecho corporativo.
(nom propre) Un nom de famille.
L'avocat Stiff est spécialisé en droit des sociétés.
(Eigenname) Ein englischer Familienname.
Rechtsanwalt **Stiff** ist auf Wirtschaftsrecht spezialisiert.
(固有名詞) 姓の一つ。
スティフ弁護士は企業法務を専門としています。
(nome próprio) Um sobrenome.
O advogado Stiff é especializado em direito empresarial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →