obstinate
/ˈɑbstənət/ adj B2**Obstinate** describes someone who clings to a position with the tenacity of a barnacle on a hull. It implies a refusal to budge even when reason knocks politely at the door. The quality is usually seen as infuriating. Use the word when a person, animal, or even an inanimate problem refuses to yield. A child who keeps insisting on wearing a raincoat in a desert is **obstinate**, just as a stubborn stain that laughs at laundry detergents qualifies. The term can carry a hint of admiration for sheer perseverance, but more often it warns of reckless inflexibility.
【核心含义】形容人固执己见，像船底吸附的藤壶般顽固不化，拒绝理性劝说。
常修饰人/动物（obstinate child/mule），或拟人化问题（obstinate stain）。中文使用时需注意：虽偶含"坚持不懈"的褒义，但多数场合强调"顽固不化"的负面意味。
【Significado central】Persona que se aferra a su posición o decisión y se niega a ceder aunque haya razones de peso para hacerlo.
Se aplica tanto a personas y animales como a problemas que resisten solución (por ejemplo, una mancha persistente). En América Latina, los equivalentes más coloquiales son "terco" y "testarudo", mientras que "obstinado" tiene un tono más formal. Casi siempre tiene una connotación negativa, ya que implica inflexibilidad que raya en lo irracional. A diferencia de sinónimos como "tenaz" o "persistente", que pueden ser positivos según el contexto, "obstinado" sugiere una terquedad que no cede ante la razón, aunque en casos extremos de resistencia admirable puede tener un matiz ligeramente positivo.
adj stubborn B2
Even though we explained the problem, he remained obstinate and refused to change his mind.
(形容词) 固执的；顽固的；倔强的
尽管我们解释了问题，他仍然很固执，拒绝改变主意。
(adjetivo) terco; obstinado; testarudo; tozudo; pertinaz
Aunque le explicamos el problema, se mantuvo obstinado y se negó a cambiar de opinión.
(adjectif) têtu; obstiné; entêté; buté; têtu comme une mule [qui refuse de changer d'avis ou de céder; têtu.]
Même après nos explications, il est resté **obstinate** et a refusé de changer d'avis.
(Adjektiv) starrsinnig; eigensinnig; halsstarrig [unbeugsam in der Haltung oder Meinung; schwer von einer einmal gefassten Ansicht abzubringen]
Obwohl wir das Problem erklärten, blieb er **obstinate** und weigerte sich, seine Meinung zu ändern.
(形容詞) 頑固な、自分の意見や態度を変えない
私たちが問題を十分に説明し終えたにもかかわらず、彼はまだ頑固なままで、考えを変えることを拒んだ。
(adjetivo) teimoso; obstinado; persistente; birra; cabeçudo [teimoso; obstinado]
Mesmo depois de explicarmos o problema, ele permaneceu obstinado e se recusou a mudar de ideia.
adj Stubbornly adhering to an opinion, purpose, or course, usually with implied unreasonableness; persistent.
He remained obstinate in his refusal to apologize.
(形容词) 固执；顽固；执拗；倔强 【固执的；顽固的】
他固执地拒绝道歉。
(adjetivo) obstinado; terco; testarudo; tozudo; porfiado [Que se aferra obstinadamente a una opinión, propósito o curso, generalmente con falta de razón implícita; persistente.]
Se mantuvo obstinado en su negativa a disculparse.
(adjectif) entêté; têtu; buté; obstiné; entier [Qui s'accroche opiniâtrement à une opinion, un but ou une ligne de conduite, généralement de manière déraisonnable; persistant.]
Il est resté obstiné dans son refus de s'excuser.
(Adjektiv) stur; halsstarrig; eigensinnig [Hartnäckig an einer Meinung, einem Ziel oder einem Verhalten festhaltend, oft in unvernünftiger Weise; unbeugsam.]
Er blieb **obstinate** bei seiner Weigerung, sich zu entschuldigen.
(形容詞) 意見・目的・行動を意地強く（しばしば不合理に）貫く、頑固な。
彼は謝罪を拒否する姿勢を一貫して譲らなかった。
(adjetivo) teimoso; obstinado; pertinaz; persistente [Que adere teimosamente a uma opinião, propósito ou curso, geralmente com unreasonabilidade implícita; persistente.]
Ele permaneceu obstinado em sua recusa de pedir desculpas.
adj Not easily subdued or removed.
The obstinate stain on the carpet wouldn't come out.
(形容词) 顽固的；难以去除的
地毯上顽固的污渍无法去除。
(adjetivo) persistente; resistente; pertinaz; rebelde [Que no se elimina ni se supera fácilmente.]
La mancha obstinada en la alfombra no salía.
(adjectif) tenace; récalcitrant; persistant; coriace; réfractaire [Difficile à éliminer ou à faire disparaître.]
La tache tenace sur le tapis ne voulait pas partir.
(Adjektiv) hartnäckig; widerstandsfähig [Nicht leicht zu beseitigen oder zu überwinden; hartnäckig bestehend.]
Der **obstinate** Fleck auf dem Teppich wollte einfach nicht verschwinden.
(形容詞) 簡単には取り除けない、除去しにくい。
カーペットにこびりついた頑固な汚れはなかなか落ちなかった。
(adjetivo) persistente; rebelde; teimoso [Difícil de ser subjugado ou removido.]
A mancha persistente no carpete não saía.
adj Typical of an obstinate person; fixed and unmoving.
She gave an obstinate shake of her head when asked to reconsider.
(形容词) 固执的；顽固的；倔强的
当被要求重新考虑时，她固执地摇了摇头。
(adjetivo) obstinado; terco; inflexible; inamovible [Típico de una persona obstinada; fijo e inamovible.]
Ella negó con la cabeza con obstinación cuando le pidieron que lo reconsiderara.
(adjectif) entêté; buté; inflexible; catégorique; inébranlable [Caractéristique d'une personne obstinée; fixé et immobile.]
Elle a fait un signe de tête obstiné lorsqu'on lui a demandé de reconsidérer sa position.
(Adjektiv) starrsinnig; unbeugsam [Typisch für eine unbeugsame oder starrsinnige Person; unnachgiebig und unveränderlich.]
Sie schüttelte **obstinate** den Kopf, als man sie bat, ihre Entscheidung zu überdenken.
(形容詞) 頑固な人に典型的な、固くて動かない。
彼女は考え直すよう促されると、頑なに首を横に振った。
(adjetivo) obstinado; teimoso; inflexível; cabeçudo [Típico de uma pessoa obstinada; fixo e imóvel.]
Ela deu uma obstinada sacudida na cabeça quando pediram para reconsiderar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →