sucker
/ˈsəkɝ/ noun A2, B1, B2A **sucker** can be a newborn mammal latched onto milk, a rogue shoot poking out of a grafted tree, a creature that lives off another, the sticky pad on a frog or octopus, or any gadget that draws in fluid. In each case the common thread is the act of drawing something inward, whether it’s nourishment, nutrients, or a hapless host.
【核心含义】指通过吸附或吸取方式获取某物的人或物。
常指易受骗者（口语）、吸盘或吸附装置；避免直译为“吮吸者”，需结合语境区分具体含义。
【Significado central】Bebedor compulsivo; persona que consume alcohol en grandes cantidades de forma habitual.
(informal) Esta acepción coloquial de "sucker" se apoya en la idea de "succionar" o "absorber", vinculándola con otros sentidos literales de la palabra: una cría que mama de su madre, un brote que absorbe nutrientes de un árbol injertado, la ventosa de un pulpo, o un aparato que succiona líquidos. En español equivale a "bebedor empedernido", "tomador" (uso muy común en México) o "alcohólico" según el grado. Cuidado: no debe confundirse con el sentido más frecuente de "sucker" en inglés informal, que significa "incauto" o "tonto" (algo así como "pendejo" o "primo" en español mexicano), ni con el falso cognado "chupón", que en español se usa sobre todo para el chupete o el brote de una planta. Ejemplo: "Después de jubilarse, se volvió todo un tomador, siempre en el bar."
noun a lollipop A2
The child ate a red sucker.
(名词) 棒棒糖
那个孩子吃了一个红色的棒棒糖。
(sustantivo) paleta; piruleta; chupeta; chupachupa [una paleta de caramelo]
El niño comió una paleta roja.
(nom) sucette [Sucette ; friandise sucrée fixée au bout d'un bâtonnet. (⚠️ Attention : un « sucker » au sens friandise ne se traduit pas par « suceur » en français.)]
L'enfant a mangé une **sucker** rouge.
(Substantiv) **sucker** – ein Lutscher oder Bonbon an einem Stiel.
Das Kind lutschte genüsslich an einem roten **sucker**.
(名詞) 棒のついた丸い飴菓子（キャンディー）
その子は赤い棒付きの飴を食べた。
(substantivo) pirulito [um pirulito]
A criança comeu um pirulito vermelho.
noun someone easy to fool B1
He thought I would believe his lie, but I'm not a sucker.
(名词) 傻子；冤大头；容易上当的人
他以为我会相信他的谎言，但我可不是个容易上当的人。
(sustantivo) primo; incauto; pánfilo; ganso; bobalicón [alguien fácil de engañar]
Pensó que yo creería su mentira, pero no soy un tonto.
(nom) naïf; dupe; pigeon; gogo [Personne naïve et facile à tromper.]
Il pensait que je goberais son mensonge, mais je ne suis pas un **sucker**.
(Substantiv) **sucker** – eine Person, die leicht zu täuschen oder auszunutzen ist.
Er dachte, ich würde seinen Trick glauben, aber ich bin doch kein **sucker**!
(名詞) 簡単にだまされる人、騙されやすい人
彼は私がうそを信じると思ったようだが、私はそう簡単にだまされない。
(substantivo) otário; trouxa; ingênuo [alguém fácil de enganar]
Ele achou que eu acreditaria na mentira dele, mas eu não sou trouxa.
noun a shoot growing from the base or root of a plant B2
I saw a sucker fish in the lake with a weird mouth.
(名词) 根出条；吸根
园丁从玫瑰丛上移除了吸枝以帮助它生长。
(sustantivo) retoño; vástago; chupón; brote; renuevo [un brote que crece de la base o raíz de una planta]
Vi un pez con ventosa en el lago con una boca extraña.
(nom) drageon; rejet; pousse; stolon; marcotte [Pousse qui se développe à la base ou à partir des racines d'une plante.]
J'ai repéré un **sucker** au pied du rosier qu'il faut couper.
(Substantiv) ein Trieb, der an der Basis oder Wurzel einer Pflanze wächst
An der Rose wuchsen mehrere **sucker**, die wir entfernen mussten.
(名詞) 植物の根元や根から生えてくる新芽
木の根元から新しい芽が伸びてきている。
(substantivo) rebento; broto; muda; estolho [um broto que cresce da base ou da raiz de uma planta]
Eu vi um peixe-bruxa no lago com uma boca estranha.
noun a freshwater fish with a sucking mouth B2
The sucker is a freshwater fish that uses its mouth to suck food from the riverbed.
(名词) 吸盘鱼
吸口鱼是一种淡水鱼，它用嘴从河床吸食食物。
(sustantivo) matalote; chupapiedras; chupón [un pez de agua dulce con una boca succionadora]
El pez chupón es un pez de agua dulce que usa su boca para succionar comida del fondo del río.
(nom) catostome; poisson-suceur; meunier [Poisson d'eau douce muni d'une bouche en forme de ventouse qui lui permet d'aspirer sa nourriture.]
Le **sucker** est un poisson d'eau douce qui aspire sa nourriture depuis le fond de la rivière.
(Substantiv) ein Süßwasserfisch mit einem saugenden Maul, das zum Aufnehmen von Nahrung vom Gewässergrund dient
Im Fluss schwamm ein **sucker**, der Algen vom Stein abweidete.
(名詞) 吸盤のような口を持つ淡水魚
suckerは川底の餌を吸うようにして食べる淡水魚である。
(substantivo) catostomídeo [um peixe de água doce com uma boca sugadora]
O peixe-bruxa é um peixe de água doce que usa a boca para sugar alimentos do fundo do rio.
noun A person who is easily deceived, tricked or persuaded to do something; a naive or gullible person. countable
He's such a sucker that he fell for that obvious scam.
(名词) 易受骗者；傻子；冤大头；糊涂虫
他真是个容易上当的人，居然中了那么明显的骗局。
(sustantivo) primo; ingenuo; crédulo; pánfilo; bobo [Una persona que se deja engañar, estafar o persuadir fácilmente para hacer algo; una persona ingenua o crédula.]
Es tan ingenuo que cayó en esa estafa tan obvia.
(nom) naïf; crédule; pigeon; gogo; dupe [Personne facile à duper, à tromper ou à persuader ; personne naïve ou crédule.]
C'est un tel sucker qu'il est tombé dans cette arnaque évidente.
(Substantiv) Einfaltspinsel; Gimpel; Naivling; Trottel [Eine Person, die leicht getäuscht, überredet oder ausgenutzt werden kann; ein naiver oder leichtgläubiger Mensch.]
Er ist so ein **sucker**, dass er auf diesen offensichtlichen Betrug hereingefallen ist.
(名詞) 簡単にだまされたり、騙されたりする人。 naive で用心のない人。
彼はとても騙されやすく、あんな分かりやすい詐欺にまんまと引っかかってしまった。
(substantivo) trouxa; otário; pato; ingênuo; crédulo [Uma pessoa facilmente enganada, ludibriada ou persuadida a fazer algo; uma pessoa ingênua ou crédula.]
Ele é tão trouxa que caiu naquele golpe óbvio.
noun A lollipop; a piece of candy which is sucked. countable
The child happily licked a cherry-flavored sucker.
(名词) 棒棒糖
孩子开心地舔着一个樱桃味的棒棒糖。
(sustantivo) paleta; piruleta; chupeta; pirulí; chupachups [Una paleta; un dulce que se chupa.]
El niño lamía felizmente una paleta de cereza.
(nom) sucette; lollipop [Sucette ;friandise que l'on suce.]
L'enfant savourait gaiement un sucker au goût de cerise.
(Substantiv) Lutscher [Ein Lutscher; ein Süßigkeit, die gelutscht wird, meist an einem Stiel.]
Das Kind leckte genüsslich an einem kirschroten **sucker**.
(名詞) 棒付きキャンディ。舐めて食べる菓子。
子供はさくらんぼ味の棒付きキャンディを嬉しそうに舐めた。
(substantivo) pirulito; chupa-chupa; rebuçado [Um pirulito; uma bala que se chupa.]
A criança lambia feliz um pirulito de sabor cereja.
verb To fool someone; to take advantage of someone.
The street vendor tried to sucker tourists into buying fake designer watches.
(动词) 欺骗；哄骗；愚弄
街头小贩试图欺骗游客购买假冒名牌手表。
(verbo) engañar; estafar; timár; embaucar; engatusar [Engañar a alguien; aprovecharse de alguien.]
El vendedor ambulante intentó estafar a los turistas para que compraran relojes falsos de diseñador.
(verbe) rouler; arnaquer; duper; escroquer; avoir [Duper quelqu'un ; profiter de la naïveté de quelqu'un.]
Le vendeur de rue a essayé de sucker les touristes pour leur vendre de fausses montres de luxe.
(Verb) übers Ohr hauen; reinlegen; beschwindeln [Jemanden täuschen oder ausnutzen; jemanden übervorteilen.]
Der Straßenhändler versuchte, Touristen mit gefälschten Designeruhren zu **sucker**.
(動詞) 誰かをだます。つけ込む。
露天商は、観光客をだまして偽物の高級ブランド時計を買わせようとした。
(verbo) enganar; tapear; ludibriar; passar a perna em [Enganar alguém; tirar vantagem de alguém.]
O vendedor ambulante tentou enganar turistas para que comprassem relógios falsificados de grife.
noun An organ or body part that does the sucking; especially a round structure on the bodies of some insects, frogs, and octopuses that allows them to stick to surfaces. countable
The octopus uses the suckers on its tentacles to grip onto rocks and prey.
(名词) 吸盘 【吸盘（动物的吸附器官）】
章鱼用触手上的吸盘来抓住岩石和猎物。
(sustantivo) ventosa [Un órgano o parte del cuerpo que succiona; especialmente una estructura redonda en el cuerpo de algunos insectos, ranas y pulpos que les permite adherirse a superficies.]
El pulpo usa las ventosas de sus tentáculos para sujetarse a las rocas y a sus presas.
(nom) ventouse; suçoir [Organe ou partie du corps servant à sucer ou à faire ventouse ; en particulier, structure arrondie située sur le corps de certains insectes, grenouilles et poulpes, leur permettant de se fixer aux surfaces.]
Le poulpe utilise les suckers de ses tentacules pour s'agripper aux rochers et à ses proies.
(Substantiv) Saugnapf; Sauger [Ein Organ oder Körperteil, das saugt, insbesondere eine runde Struktur am Körper bestimmter Tiere wie Insekten, Frösche oder Kraken, die es ihnen ermöglicht, sich an Oberflächen festzuhalten.]
Der Krake nutzt die **suckers** an seinen Tentakeln, um sich an Felsen und Beute festzuklammern.
(名詞) 吸引する器官や体の部位。特に、一部の昆虫、カエル、タコなどにある、表面に張り付くための丸い構造。
タコは触手にある吸盤を使って岩や獲物をしっかり掴む。
(substantivo) ventosa [Um órgão ou parte do corpo que suga; especialmente uma estrutura redonda no corpo de alguns insetos, sapos e polvos que lhes permite aderir a superfícies.]
O polvo usa as ventosas em seus tentáculos para se agarrar a rochas e presas.
noun A suction cup. countable
She attached the phone holder to the windshield using a rubber sucker.
(名词) 吸盘
她用橡胶吸盘将手机支架固定在挡风玻璃上。
(sustantivo) ventosa; ventosa de succión [Una ventosa.]
Ella sujetó el soporte del teléfono al parabrisas con una ventosa de goma.
(nom) ventouse [Ventouse ; petite coupe en caoutchouc qui adhère à une surface lisse par effet de succion.]
Elle a fixé le support de téléphone au pare-brise à l'aide d'un sucker en caoutchouc.
(Substantiv) Saugnapf [Ein Saugnapf, meist aus Gummi oder Kunststoff, der durch Unterdruck an glatten Oberflächen haftet.]
Sie befestigte den Handyhalter mit einem Gumm-**sucker** an der Windschutzscheibe.
(名詞) 吸盤。
彼女はゴム製の吸盤を使って、スマホホルダーをフロントガラスに取り付けた。
(substantivo) ventosa [Uma ventosa.]
Ela prendeu o suporte do celular no para-brisa usando uma ventosa de borracha.
noun An undesired stem growing out of the roots or lower trunk of a shrub or tree, especially from the rootstock of a grafted plant or tree. countable
I need to prune these suckers growing from the base of the rose bush.
(名词) 根蘖；吸枝；徒长枝 【根蘖（植物根部或树干基部萌发的多余枝条）】
我需要修剪从玫瑰丛基部生长出来的这些根蘖。
(sustantivo) chupón; retoño; brote [Un brote no deseado que crece de las raíces o de la parte baja del tronco de un arbusto o árbol, especialmente del patrón de una planta o árbol injertado.]
Necesito podar estos chupones que crecen de la base del rosal.
(nom) drageon; gourmand; rejet [Pousse indésirable qui sort des racines ou de la partie basse du tronc d'un arbuste ou d'un arbre, notamment depuis le porte-greffe d'une plante greffée.]
Je dois tailler ces drageons qui poussent à la base du rosier.
(Substantiv) Wurzelschosser; Wildtrieb [Ein unerwünschter Trieb, der aus den Wurzeln oder dem unteren Stamm eines Strauchs oder Baumes wächst, insbesondere bei veredelten Pflanzen.]
Ich muss diese **Sucker** am Fuß der Rosenbüsche zurückschneiden.
(名詞) 低木や樹木の根や幹の下部から生えてくる望ましくない枝。特に接ぎ木された植物の台木から出る枝。
バラの茂みの根元から出ているこれらの不要な枝を剪定しなくてはならない。
(substantivo) rebento; ladrão; ramo ladrão; broto ladrão [Um caule indesejado que cresce a partir das raízes ou do tronco inferior de um arbusto ou árvore, especialmente do porta-enxerto de uma planta ou árvore enxertada.]
Preciso podar esses brotos que estão crescendo na base da roseira.
noun Any fish in the family Catostomidae of North America and eastern Asia, which have mouths modified into downward-pointing, suckerlike structures for feeding in bottom sediments. countable
We caught a large sucker while fishing in the riverbed.
(名词) 吸口鱼
我们在河床钓鱼时钓到了一条大的吸口鱼。
(sustantivo) matalote; chupador; catostómido [Cualquier pez de la familia Catostomidae de América del Norte y el este de Asia, que tienen bocas modificadas en estructuras parecidas a ventosas orientadas hacia abajo para alimentarse de los sedimentos del fondo.]
Atrapamos un gran matalote mientras pescábamos en el lecho del río.
(nom) catostome; catostomidé [Poisson de la famille des Catostomidés d'Amérique du Nord et d'Asie orientale, dont la bouche est modifiée en une structure en forme de ventouse pointant vers le bas pour se nourrir dans les sédiments du fond.]
Nous avons attrapé un gros sucker en pêchant dans le lit de la rivière.
(Substantiv) Saugkarpfen; Saugdöbel [Ein Fisch aus der Familie der Saugkarpfen (Catostomidae) in Nordamerika und Ostasien, dessen Maul nach unten gerichtet und saugnapfartig geformt ist, um am Gewässerboden Nahrung aufzunehmen.]
Beim Angeln im Flussbett haben wir einen großen **sucker** gefangen.
(名詞) 北米や東アジアに生息するカマツカ科の魚。口が下向きの吸盤状の構造に変形しており、底の堆積物から餌を摂食する。
川底で釣りをしていたら、大きなカマツカを釣り上げた。
(substantivo) catostomídeo [Qualquer peixe da família Catostomidae da América do Norte e leste da Ásia, que possuem bocas modificadas em estruturas pontiagudas voltadas para baixo, semelhantes a ventosas, para se alimentar em sedimentos do fundo.]
Pescamos um grande catostomídeo enquanto pescávamos no leito do rio.
noun Any thing or object. countable
Hand me that sucker over there—I need to tighten this bolt.
(名词) 东西；玩意儿；那玩意儿 【泛指事物】
把那边那个东西递给我——我需要拧紧这个螺栓。
(sustantivo) cosa; bicho; trasto; chisme; cacharro [Cualquier cosa u objeto.]
Pásame esa cosa de allí — necesito apretar este tornillo.
(nom) truc; machin; bidule; chose [N'importe quel objet ou chose (emploi familier).]
Passe-moi ce sucker là-bas, j'ai besoin de serrer ce boulon.
(Substantiv) Ding; Teil [umgangssprachlich für einen beliebigen Gegenstand oder eine Sache, oft ohne spezifische Bezeichnung]
Gib mir mal den **sucker** da drüben – ich muss diese Schraube festziehen.
(名詞) （くだけた表現で）どんな物でも。何でも。やつ。
あそこの吸盤を取ってくれ。このボルトを締めないといけないんだ。
(substantivo) treco; troço; negócio; coisa [Qualquer coisa ou objeto.]
Me passa aquela coisa ali — preciso apertar este parafuso.
noun A person. countable
That sucker owes me twenty dollars from last week's bet.
(名词) 家伙；那家伙；这人 【泛指人】
那家伙还欠着我上周打赌的二十美元。
(sustantivo) tipo; tío; sujeto; individuo; fulano [Una persona; un tipo.]
Ese tipo me debe veinte dólares de la apuesta de la semana pasada.
(nom) type; mec; gars; individu; bonhomme [Personne (terme familier, souvent péjoratif).]
Ce sucker me doit vingt dollars depuis le pari de la semaine dernière.
(Substantiv) Typ (umgangssprachlich); Kerl (umgangssprachlich) [umgangssprachlich, oft abwertend: eine Person, die als naiv, leichtgläubig oder unangenehm empfunden wird]
Dieser **sucker** schuldet mir noch zwanzig Dollar vom Wetten letzte Woche.
(名詞) （くだけた表現で）人。やつ。者。
あいつは先週の賭けで俺に20ドル借りたままなんだ。
(substantivo) desgraçado; infeliz; canalha; fulano [Uma pessoa.]
Aquele cara me deve vinte dólares da aposta da semana passada.
noun A parasite; a sponger. countable
He's nothing but a sucker who lives off his friends' generosity.
(名词) 寄生虫；食客；依附者
他不过是个寄生虫，靠朋友们的慷慨过日子。
(sustantivo) gorrón; parásito; vividor; chupón; gorrista [Un parásito; un gorrón.]
No es más que un gorrón que vive de la generosidad de sus amigos.
(nom) parasite; profiteur; sangsue; pique-assiette; écornifleur [Personne parasite qui profite de la générosité d'autrui pour vivre à leurs crochets.]
Ce n'est qu'un sucker qui vit aux dépens de la générosité de ses amis.
(Substantiv) Schmarotzer; Parasit; Schnorrer [Eine Person, die auf Kosten anderer lebt, ohne Gegenleistung zu erbringen; ein Schmarotzer oder Schnorrer.]
Er ist nichts weiter als ein **sucker**, der von der Großzügigkeit seiner Freunde lebt.
(名詞) 寄生する人。他人にたかって生活する人。
彼は友人の寛大さに寄生して生きる、ただの居候に過ぎない。
(substantivo) parasita; aproveitador; sanguessuga [Um parasita; um aproveitador.]
Ele não é nada além de um aproveitador que vive da generosidade dos amigos.
noun A person irresistibly attracted by something specified. countable
I'm a total sucker for romantic comedies.
(名词) 痴迷者；爱好者；发烧友
我对浪漫喜剧完全毫无抵抗力。
(sustantivo) fanático; adicto; enamorado; apasionado [Una persona atraída irresistiblemente por algo específico.]
Soy un completo fanático de las comedias románticas.
(nom) fan; accro; mordu; passionné; fou [Personne irrésistiblement attirée par quelque chose de précis ; passionné.]
Je suis une sucker totale pour les comédies romantiques.
(Substantiv) Fan; Liebhaber; Verrückter [Eine Person, die von etwas Bestimmtem unwiderstehlich angezogen wird.]
Ich bin ein totaler **sucker** für romantische Komödien.
(名詞) 特定のものに抗しきれず引きつけられる人。
私は恋愛映画に目がない / 恋愛映画はどうしても我慢できない。
(substantivo) ser fã de; ser fraco por; não resistir a; apaixonado por [Uma pessoa irresistivelmente atraída por algo especificado.]
Eu sou totalmente apaixonado por comédias românticas.
noun A person or animal that sucks, especially a breast or udder; especially a suckling animal, young mammal before it is weaned. countable
The newborn calf is still a sucker, depending entirely on its mother's milk.
(名词) 吮吸者；乳兽；幼崽 【吮吸者（特指未断奶的幼兽）】
新生的小牛还是个吮乳的幼崽，完全依赖母亲的乳汁。
(sustantivo) cría; mamón; lactante [Una persona o animal que succiona, especialmente una teta o ubre; especialmente un animal lactante, mamífero joven antes de ser destetado.]
El ternero recién nacido todavía es un lactante, dependiendo enteramente de la leche de su madre.
(nom) non sevré; au pis [Personne ou animal qui tète, en particulier un jeune mammifère non encore sevré.]
Le veau nouveau-né est encore un nourrisson, dépendant entièrement du lait de sa mère.
(Substantiv) Säugling; Jungtier (saugend) [Ein junges Säugetier, das noch gesäugt wird, insbesondere ein Jungtier vor dem Absetzen.]
Das neugeborene Kalb ist noch ein **Sucker** und hängt vollständig von der Milch seiner Mutter ab.
(名詞) 乳を吸う人や動物。特に、離乳前の幼獣。
生まれたばかりの子牛はまだ乳離れしておらず、母牛の乳に完全に依存している。
(substantivo) cria; filhote; mamador [Uma pessoa ou animal que suga, especialmente uma mama ou úbere; especialmente um animal em fase de amamentação, mamífero jovem antes de ser desmamado.]
O bezerro recém-nascido ainda é um filhote, dependendo inteiramente do leite da mãe.
verb To produce suckers; to throw up additional stems or shoots.
After the fire, the trees began to sucker vigorously from their roots.
(动词) 萌生新枝；抽条
火灾过后，树木开始从根部旺盛地长出新的枝条。
(verbo) brotar; retoñar; echar chupones; rebrota [Producir chupones; brotar tallos o retoños adicionales.]
Después del incendio, los árboles comenzaron a brotar vigorosamente chupones desde sus raíces.
(verbe) draageonner; émettre des drageons; rejeter des pousses [Produire des drageons ou pousses secondaires ; développer des tiges ou rejetons supplémentaires.]
Après l'incendie, les arbres ont commencé à sucker vigoureusement à partir de leurs racines.
(Verb) Austriebe bilden; Schösslinge treiben [Seitentriebe oder Schösslinge bilden; zusätzliche Triebe oder Stängel ausbilden.]
Nach dem Brand begannen die Bäume kräftig aus ihren Wurzeln zu **suckern**.
(動詞) 吸枝を出す。新たな茎や芽を生やす。
火事の後、木は根から盛んに吸枝を出し始めた。
(verbo) brotar; rebrocar; emitir brotos; lançar rebentos [Produzir brotos; lançar caules ou brotos adicionais.]
Após o incêndio, as árvores começaram a brotar vigorosamente de suas raízes.
verb To strip the suckers or shoots from; to deprive of suckers.
The gardener carefully suckered the tomato plants to direct energy to the main stems.
(动词) 去除侧芽；打杈
园丁仔细地为番茄植株去除吸枝，将能量导向主茎。
(verbo) deschuponar; quitar chupones; despuntar [Quitar los chupones o brotes de; privar de chupones.]
El jardinero quitó cuidadosamente los chupones de las plantas de tomate para dirigir la energía a los tallos principales.
(verbe) draageonner; supprimer les drageons de; enlever les drageons de [Retirer les drageons ou pousses secondaires d'une plante ; priver une plante de ses drageons.]
Le jardinier a soigneusement sucker les plants de tomates pour concentrer l'énergie sur les tiges principales.
(Verb) entgeizen; ausgeizen [Die Seitentriebe oder Schösslinge von Pflanzen entfernen, um das Wachstum der Haupttriebe zu fördern.]
Der Gärtner **suckerte** die Tomatenpflanzen sorgfältig, um die Energie auf die Hauptstängel zu lenken.
(動詞) 植物の吸枝や腋芽を取り除く。
庭師は栄養を主茎に集中させるため、トマトの吸枝を丁寧に取り除いた。
(verbo) desbrotar; capar; remover os brotos; tirar os rebentos [Remover os brotos ou rebentos; privar de brotos.]
O jardineiro removeu cuidadosamente os brotos dos tomateiros para direcionar a energia aos caules principais.
verb To move or attach oneself by means of suckers.
The remora fish can sucker onto sharks for free transportation.
(动词) 吸盘吸附
印鱼可以用吸盘吸附在鲨鱼身上获得免费运输。
(verbo) sujetarse con ventosas; adherirse con ventosas; fijarse con ventosas [Moverse o sujetarse por medio de ventosas.]
El pez rémora puede adherirse con ventosas a los tiburones para viajar gratis.
(verbe) se ventouser; se fixer par ventouses; s'accrocher par ventouses [Se déplacer ou se fixer au moyen de ventouses ou de suckers.]
Le rémora peut se sucker sur les requins pour se déplacer gratuitement.
(Verb) sich ansaugen; sich festheften [Sich mit Hilfe von Saugnäpfen oder ähnlichen Organen fortbewegen oder anheften.]
Der Schiffshalter kann sich mit seinen Saugnäpfen an Haien festhalten und so **sucker**.
(動詞) 吸盤を使って移動する、吸着する。
コバンザメは、無料で移動するために、サメの体に吸盤で張り付くことができる。
(verbo) aderir por ventosas; fixar-se por ventosas; prender-se por ventosas [Mover-se ou prender-se por meio de ventosas.]
O peixe rêmora consegue se fixar aos tubarões por meio de ventosas para ganhar transporte gratuito.
verb To lure someone.
The advertisement was designed to sucker consumers with false promises.
(动词) 诱骗；引诱；哄骗
这则广告旨在用虚假承诺引诱消费者。
(verbo) tentar; engatusar; embaucar; seducir [Atraer a alguien; tentar a alguien.]
El anuncio estaba diseñado para atraer a los consumidores con falsas promesas.
(verbe) appâter; leurrer; aguicher; attirer dans un piège [Leurrer ou attirer quelqu'un par ruse.]
La publicité était conçue pour sucker les consommateurs avec de fausses promesses.
(Verb) ködern; anlocken; hereinlegen [jemanden durch Täuschung oder geschickte Überredung dazu bringen, etwas zu tun oder zu glauben, das für ihn nachteilig ist]
Die Werbung war darauf ausgelegt, Verbraucher mit falschen Versprechungen zu **sucker**.
(動詞) 誰かをおびき寄せる。誘惑する。
その広告（宣伝）は偽りの約束で消費者をだますように作られていた。
(verbo) engodar; atrair; ludibriar; seduzir [Atrair ou enganar alguém.]
O anúncio foi criado para enganar consumidores com falsas promessas.
noun A thing that works by sucking something. countable
This vacuum cleaner is a powerful sucker that picks up even the finest dust.
(名词) 吸尘器；抽吸装置 【吸吮装置】
这台吸尘器是个强大的吸尘装置，连最细小的灰尘都能吸起来。
(sustantivo) aspirador; succionador [Una cosa que funciona succionando algo.]
Esta aspiradora es una potente succionadora que recoge incluso el polvo más fino.
(nom) aspirateur; suceur; pompe aspirante [Appareil ou dispositif qui fonctionne par aspiration.]
Cet aspirateur est un sucker puissant qui capture même la poussière la plus fine.
(Substantiv) Staubsauger [Ein Gerät oder Gegenstand, das durch Saugen funktioniert.]
Dieser Staubsauger ist ein leistungsstarker **sucker**, der selbst den feinsten Staub aufnimmt.
(名詞) 吸引によって機能する装置や道具。
この掃除機は最も細かいホコリまで吸い取る強力な吸引装置だ。
(substantivo) aspirador; sugador [Uma coisa que funciona sugando algo.]
Este aspirador de pó é um sugador potente que recolhe até a poeira mais fina.
noun An animal such as the octopus and remora, which adhere to other bodies with such organs. countable
The remora is a famous sucker that attaches itself to sharks.
(名词) 吸盘类动物
䲟鱼是一种著名的吸盘生物，会附着在鲨鱼身上。
(sustantivo) Un animal como el pulpo y la rémora, que se adhieren a otros cuerpos con dichos órganos.
La rémora es un famoso succionador que se adhiere a los tiburones.
(nom) Animal, tel que le poulpe ou le rémora, qui se fixe à d'autres corps grâce à des ventouses.
Le rémora est un sucker célèbre qui s'accroche aux requins.
(Substantiv) Haftfisch; Klettfisch [Ein Tier, das sich mit Hilfe von Saugnäpfen oder ähnlichen Organen an anderen Körpern festheftet, wie z. B. der Krake oder der Schiffshalter.]
Der Schiffshalter ist ein bekannter **sucker**, der sich an Haien festklammert.
(名詞) タコやコバンザメなど、吸盤のような器官を使って他のものに張り付く動物。
コバンザメはサメに張り付くことで有名な、吸盤を持つ動物である。
(substantivo) Um animal como o polvo e a rêmora, que se aderem a outros corpos com tais órgãos.
A rêmora é um famoso peixe-ventosa que se prende aos tubarões.
noun The penis. countable
The biology textbook included a detailed diagram of the male reproductive system, clearly labeling the sucker.
(名词) 阴茎；阳具
生物学教科书包含了男性生殖系统的详细图解，明确标注了阴茎。
(sustantivo) polla; verga; pene; picha [El pene.]
El libro de texto de biología incluía un diagrama detallado del sistema reproductor masculino, etiquetando claramente el pene.
(nom) pénis; verge [Pénis ; verge.]
Le manuel de biologie présentait un schéma détaillé de l'appareil reproducteur masculin, avec le sucker clairement légendé.
(Substantiv) Schwanz; Pimmel [Das männliche Glied (umgangssprachlich, vulgär).]
Das Biologielehrbuch enthielt eine detaillierte Zeichnung des männlichen Fortpflanzungssystems, auf der der **sucker** deutlich beschriftet war.
(名詞) 陰茎。男性器。
生物学の教科書には、雄の生殖器官系の詳細な図が掲載されており、吸盤の部分が明確にラベル付けされていた。
(substantivo) pau; piroca; pica; caralho; rola [O pênis.]
O livro de biologia incluía um diagrama detalhado do sistema reprodutor masculino, rotulando claramente o pênis.
noun A hard drinker. countable
After retiring, he became quite the sucker, always at the bar.
(名词) 酒鬼；酒徒；醉汉
退休后，他成了个十足的酒鬼，总是泡在酒吧里。
(sustantivo) bebedor empedernido; borracho; alcohólico; bebedor compulsivo [Un bebedor empedernido.]
Después de jubilarse, se volvió todo un bebedor, siempre en el bar.
(nom) grand buveur; ivrogne; pochard; soûlard [Personne qui boit beaucoup ; grand buveur.]
Après sa retraite, il est devenu un sacré sucker, toujours au bar.
(Substantiv) Säufer; Trunkenbold; Alkoholiker [Eine Person, die regelmäßig große Mengen Alkohol trinkt; ein starker Trinker.]
Nach seiner Pensionierung wurde er zum richtigen **sucker** und war ständig in der Bar anzutreffen.
(名詞) 大酒飲み。多量のお酒を飲む人。
退職後、彼は本格的な大酒飲みになり、いつもバーに通っていた。
(substantivo) bebedor inveterado; alcoólatra; bêbado [Um bebedor inveterado.]
Depois de se aposentar, ele se tornou um grande bebedor, sempre no bar.
noun An inhabitant of Illinois. countable
As a lifelong sucker, he's proud of his Illinois roots.
(名词) 伊利诺伊州人
作为土生土长的伊利诺伊州人，他为自己的根源感到自豪。
(sustantivo) Un habitante de Illinois.
Como nativo de Illinois de toda la vida, está orgulloso de sus raíces.
(nom) Habitant ou natif de l'Illinois, aux États-Unis.
Sucker de toujours, il est fier de ses racines illinoises.
(Substantiv) Ein Einwohner des US-Bundesstaates Illinois (umgangssprachlich).
Als lebenslanger **sucker** ist er stolz auf seine Wurzeln in Illinois.
(名詞) イリノイ州の住民。
彼は生涯イリノイ州民として、その土地のルーツに誇りを持っている。
(substantivo) Um habitante de Illinois.
Como nativo de Illinois, ele tem orgulho das suas raízes.
noun A native or resident of Illinois. countable
As a lifelong sucker, he's always been proud of his Illinois roots.
(名词) 伊利诺伊州人
作为土生土长的伊利诺伊人，他一直为自己的伊利诺伊根源感到自豪。
(sustantivo) Una persona nativa o residente de Illinois.
Como nativo de toda la vida, siempre ha estado orgulloso de sus raíces en Illinois.
(nom) Habitant ou originaire de l'Illinois, aux États-Unis.
Sucker de toujours, il a toujours été fier de ses racines illinoises.
(Substantiv) Umgangssprachliche Bezeichnung für eine Person, die aus dem US-Bundesstaat Illinois stammt oder dort lebt.
Als gebürtiger **sucker** war er immer stolz auf seine Wurzeln in Illinois.
(名詞) イリノイ州の出身者または住民。
彼はいつも自分のことを、生まれも育ちもイリノイだと誇りに思っている。
(substantivo) Um nativo ou residente de Illinois (gíria regional).
Como um sucker de toda a vida, ele sempre se orgulhou de suas raízes em Illinois.
noun A migrant lead miner working in the Driftless Area of northwest Illinois, southwest Wisconsin, and northeast Iowa, working in summer and leaving for winter, so named because of the similarity to the migratory patterns of the North American Catostomidae. countable
Many suckers migrated to lead mines each summer in the 1800s.
(名词) 季节性矿工
19世纪时，许多季节性矿工每年夏天都会迁移到铅矿工作。
(sustantivo) Un minero de plomo migrante que trabajaba en el Área sin deriva del noroeste de Illinois, suroeste de Wisconsin y noreste de Iowa, laborando en verano y partiendo en invierno, llamado así por la similitud con los patrones migratorios de los Catostomidae norteamericanos.
Muchos mineros migratorios iban a las minas de plomo cada verano en el siglo XIX.
(nom) Mineur de plomb migrant qui travaillait dans la région des Driftless Area, au nord-ouest de l'Illinois, au sud-ouest du Wisconsin et au nord-est de l'Iowa, durant l'été et repartait pour l'hiver, nommé ainsi en raison de la similitude avec les habitudes migratoires des poissons catostomidés.
De nombreux suckers migraient vers les mines de plomb chaque été au XIXe siècle.
(Substantiv) Ein Wanderarbeiter, der im Sommer in den Bleiminen der Driftless Area (Nordwest-Illinois, Südwest-Wisconsin, Nordost-Iowa) arbeitete und im Winter die Region verließ; benannt nach dem Wanderverhalten der Saugkarpfen.
Im 19. Jahrhundert zogen viele **suckers** jeden Sommer in die Bleiminen.
(名詞) 夏の間だけイリノイ州北西部、ウィスコンシン州南西部、アイオワ州北東部にまたがるドリフトレスエリアで鉛を採掘し、冬になると去っていた季節労働の鉱夫。北米コイ科回遊魚に似た移動パターンからこの名で呼ばれた。
1800年代には、多くの人々が毎年夏になると鉛鉱山へ出稼ぎに向かった。
(substantivo) Um minerador de chumbo migrante que trabalhava na Área sem Deriva do noroeste de Illinois, sudoeste de Wisconsin e nordeste de Iowa, trabalhando no verão e partindo no inverno, assim chamado devido à semelhança com os padrões migratórios dos Catostomidae norte-americanos.
Muitos mineradores migraram para as minas de chumbo a cada verão no século XIX.
noun A small piece of leather, usually round, having a string attached to the center, which, when saturated with water and pressed upon a stone or other body having a smooth surface, adheres, by reason of the atmospheric pressure, with such force as to enable a considerable weight to be thus lifted by the string; formerly used by children as a plaything. countable
Children in the 19th century played with a leather sucker to lift smooth stones.
(名词) 吸水皮碗 【吸水皮碗（儿童玩具）】
19世纪的孩子们用皮革吸盘玩具来提起光滑的石头。
(sustantivo) ventosa [Un trozo pequeño de cuero, generalmente redondo, con un cordón atado al centro, que, al saturarse con agua y presionarse sobre una piedra u otro cuerpo de superficie lisa, se adhiere, debido a la presión atmosférica, con tanta fuerza que permite levantar un peso considerable con el cordón; antiguamente usado por los niños como juguete.]
Los niños del siglo XIX jugaban con una ventosa de cuero para levantar piedras lisas.
(nom) ventouse; ventouse à ficelle [Petit morceau de cuir rond muni d'une ficelle attachée en son centre, qui, imbibé d'eau et pressé sur une surface lisse, y adhère par la pression atmosphérique avec une force suffisante pour soulever un poids considérable ; autrefois utilisé comme jouet par les enfants.]
Au XIXe siècle, les enfants jouaient avec un sucker en cuir pour soulever des pierres lisses.
(Substantiv) Saugnapf (Spielzeug) [Ein kleines, meist rundes Lederstück mit einer Schnur in der Mitte, das nach dem Anfeuchten und Andrücken an eine glatte Oberfläche durch atmosphärischen Druck haftet und zum Anheben von Gegenständen dient; früher ein Kinderspielzeug.]
Kinder im 19. Jahrhundert spielten mit einem Leder-**sucker**, um glatte Steine anzuheben.
(名詞) 革製の小さな吸盤おもちゃ。水で湿らせて滑らかな面に押し付けると大気圧で張り付き、紐を使って石などを持ち上げることができる。かつて子供のおもちゃとして使われた。
19世紀の子供たちは革製の吸盤で滑らかな石を持ち上げて遊んだ。
(substantivo) Um pequeno pedaço de couro, geralmente redondo, com uma corda presa ao centro, que, quando saturado com água e pressionado sobre uma pedra ou outro corpo de superfície lisa, adere, devido à pressão atmosférica, com força suficiente para permitir que um peso considerável seja erguido pela corda; antigamente usado por crianças como brinquedo.
Crianças do século XIX brincavam com uma ventosa de couro para levantar pedras lisas.
noun The embolus, or bucket, of a pump; also, the valve of a pump basket. countable
The mechanic replaced the worn sucker in the water pump.
(名词) 活塞；泵阀 【泵的活塞】
机械师更换了水泵中磨损的活塞。
(sustantivo) émbolo; pistón; cangilón; válvula [El émbolo, o cangilón, de una bomba; también, la válvula de la cesta de una bomba.]
El mecánico reemplazó el émbolo desgastado en la bomba de agua.
(nom) piston; clapet; soupape [Piston ou godet d'une pompe ; également, le clapet du panier d'une pompe.]
Le mécanicien a remplacé le sucker usé de la pompe à eau.
(Substantiv) Pumpenkolben; Ventilklappe [Der Kolben oder das Ventil einer Pumpe, insbesondere der bewegliche Teil, der Flüssigkeit ansaugt.]
Der Mechaniker tauschte den abgenutzten **sucker** in der Wasserpumpe aus.
(名詞) ポンプの吸子または桶。または、ポンプ籠の弁。
整備士は水ポンプ内の摩耗したピストンを交換した。
(substantivo) êmbolo; pistão; válvula de bomba [O êmbolo, ou balde, de uma bomba; também, a válvula de um cesto de bomba.]
O mecânico substituiu o êmbolo desgastado na bomba d'água.
noun A pipe through which anything is drawn. countable
We used a long sucker to drain the oil from the engine.
(名词) 吸管；导管
我们用一根长吸管从发动机中排出机油。
(sustantivo) tubo de succión; conducto de aspiración; tubo de aspiración [Un tubo a través del cual se extrae algo.]
Usamos un tubo de succión largo para drenar el aceite del motor.
(nom) tuyau d'aspiration; conduit d'aspiration [Tuyau par lequel un fluide est aspiré ou aspiré.]
Nous avons utilisé un long sucker pour vidanger l'huile du moteur.
(Substantiv) Saugrohr; Saugleitung [Ein Rohr, durch das etwas angesaugt oder abgeleitet wird.]
Wir verwendeten einen langen **sucker**, um das Öl aus dem Motor abzulassen.
(名詞) 何かを吸い込むために用いられる管。
エンジンからオイルを排出するのに長い吸引管を使った。
(substantivo) tubo de sucção; mangueira de sucção; duto de sucção [Um tubo pelo qual algo é puxado.]
Usamos um longo tubo de sucção para drenar o óleo do motor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →