carcass
/ˈkɑɹkəs/ noun B2**Carcass** is the lifeless body of an animal, the sort of thing you see at a butcher’s shop or in a field after a hunt. The word usually points to the flesh and bone that remain once the useful parts have been taken away. It can also describe the empty shell of a building after a disaster. Because the idea of a stripped‑down skeleton is vivid, writers often stretch **carcass** to describe any structure that has been emptied of its purpose, such as a gutted ship or a demolished house. In everyday speech the term stays firmly grounded in the animal world, so a farmer talking about a pig **carcass** means the animal ready for processing. The word carries a neutral, factual tone; it simply denotes a dead, unfilled state.
【核心含义】指动物死亡后留下的躯体，尤指已去除内脏或有用部分后的骨架与残骸；亦可引申指建筑物等结构遭破坏后留下的空壳。
多用于描述牲畜屠宰后或野外动物的尸体（如"猪的胴体"），属中性词；用于建筑、船舶等无生命物体时，强调其失去功能的残破状态。注意与"corpse"（人类尸体）区别使用。
【Significado central】El cuerpo sin vida de un animal, sobre todo los restos de carne y hueso que quedan una vez retiradas las partes aprovechables; por extensión, la estructura vacía que queda de algo tras una destrucción.
Término neutro y descriptivo, sin carga emocional fuerte. En el habla cotidiana se usa casi siempre con animales: un ganadero que habla de la "carcass" de un cerdo se refiere al cuerpo del animal listo para el rastro. Los escritores también lo aplican a objetos inanimados —un barco destripado, una casa demolida— para evocar la imagen de algo que ha perdido su contenido o su función esencial, como un cascarón vacío. Atención: no debe confundirse con "corpse"/"cadáver", que se reserva para el cuerpo humano; con animales se prefiere "carcass" o expresiones como "canal" o "res" en contextos de carnicería. (registro formal)
noun the dead body of an animal B2
The hunter found the carcass of a deer in the forest.
(名词) 尸体；骸骨 【（动物的）尸体】
猎人在森林里发现了一具鹿的尸体。
(sustantivo) carcasa; canal; cadáver [el cuerpo muerto de un animal]
El cazador encontró la carcasa de un ciervo en el bosque.
(nom) carcasse; cadavre; charogne [Corps d'un animal mort.]
Le chasseur a trouvé la carcasse d'un cerf dans la forêt.
(Substantiv) Kadaver; Tierleiche [der tote Körper eines Tieres, insbesondere nach der Schlachtung oder in verwestem Zustand.]
Der Jäger entdeckte im Wald den **carcass** eines Rehs.
(名詞) 動物の死骸
ハンターは森の中で鹿の死骸を見つけた。
(substantivo) carcaça; cadáver [o corpo morto de um animal; carcaça]
O caçador encontrou a carcaça de um cervo na floresta.
noun The body of a dead animal, especially a vertebrate or other animal having flesh. countable
Vultures were circling above the carcass of a deer on the prairie.
(名词) 动物尸体；尸体
秃鹫在草原上一具鹿的尸体上空盘旋。
(sustantivo) carroña; cadáver; animal muerto; restos [El cuerpo de un animal muerto, especialmente un vertebrado u otro animal que tiene carne.]
Los buitres sobrevolaban el cadáver de un ciervo en la pradera.
(nom) carcasse; cadavre [corps d'un animal mort, en particulier d'un vertébré.]
Des vautours tournoyaient au-dessus de la carcasse d'un cerf dans la prairie.
(Substantiv) Kadaver; Aas [der Körper eines toten Tieres, insbesondere eines Wirbeltiers mit Fleisch]
Geier kreisten über dem **carcass** eines Rehs in der Prärie.
(名詞) 死んだ動物の死骸、特に脊椎動物など肉を持つ動物の遺体。
草原のシカの死骸の上をハゲタカが旋回していた。
(substantivo) carcaça; cadáver [O corpo de um animal morto, especialmente um vertebrado ou outro animal que tenha carne.]
Os urubus circulavam acima da carcaça de um cervo na pradaria.
noun The body of a slaughtered animal, stripped of unwanted viscera, etc. countable
The butcher hung the cleaned carcass in the cold room for aging.
(名词) 畜体；胴体 【屠宰后的畜体】
屠夫把清理干净的畜体挂在冷库里进行熟成。
(sustantivo) canal; res; carcasa [El cuerpo de un animal sacrificado, despojado de las vísceras no deseadas, etc.]
El carnicero colgó la res limpia en la cámara fría para que madurara.
(nom) carcasse [corps d'un animal abattu, préparé et vidé de ses viscères.]
Le boucher a suspendu la carcasse parée dans la chambre froide pour la faire mûrir.
(Substantiv) Schlachtkörper; Tierkörper [der geschlachtete Körper eines Tieres, dem die Innereien und unerwünschten Teile entfernt wurden]
Der Metzger hängte das ausgeweidete **carcass** zum Reifen in die Kühlkammer.
(名詞) 屠殺された動物の、不要な内臓などを取り除いた後の体。
肉屋は熟成させるために、清掃された屠体を冷蔵室に吊るした。
(substantivo) carcaça [O corpo de um animal abatido, sem as vísceras indesejadas, etc.]
O açougueiro pendurou a carcaça limpa na câmara fria para maturação.
noun The body of a dead human, a corpse. countable
Investigators discovered a human carcass buried in the shallow grave.
(名词) 尸体；死尸；尸首；遗体
调查人员在浅坟中发现了一具人类尸体。
(sustantivo) cadáver; cuerpo; restos mortales [El cuerpo de un humano muerto, un cadáver.]
Los investigadores descubrieron un cadáver humano enterrado en una tumba poco profunda.
(nom) cadavre; dépouille mortelle; dépouille; macchabée [Le corps d'un être humain décédé ; un cadavre.]
Les enquêteurs ont découvert un cadavre humain enfoui dans une fosse peu profonde.
(Substantiv) Leiche; Leichnam; Toter [Der Körper eines toten Menschen; eine Leiche.]
Die Ermittler fanden eine menschliche **carcass** in einem flachen Grab vergraben.
(名詞) 死んだ人間や動物の肉体。死体、遺体。
捜査当局は、浅い墓に埋められた人間の死体を発見した。
(substantivo) cadáver; corpo; defunto [O corpo de um ser humano morto, um cadáver.]
Os investigadores descobriram uma carcaça humana enterrada na cova rasa.
noun The body of a live person or animal. countable
The exhausted runner felt like a mere carcass after the marathon.
(名词) 躯体；身体；肉体
马拉松赛后，筋疲力尽的跑者感觉自己只剩一具空壳。
(sustantivo) cuerpo; pellejo; piltrafa [El cuerpo de una persona o animal vivo.]
El corredor exhausto se sentía como un simple cascarón después del maratón.
(nom) carcasse; dépouille [Le corps d'une personne ou d'un animal vivant, réduit à un état de grande faiblesse ou d'épuisement.]
Après le marathon, le coureur épuisé se sentait comme une simple carcasse.
(Substantiv) Körper [Der Körper eines lebenden Menschen oder Tieres, oft abwertend oder im übertragenen Sinne verwendet.]
Nach dem Marathon fühlte sich der erschöpfte Läufer wie eine bloße **carcass** an.
(名詞) 生きている人間や動物の体。極度の疲労や衰弱により生気を失い、抜け殻のように見える様子で用いられる。
マラソン後、疲れ果てたランナーはまるで生気のない抜け殻のような体だと感じた。
(substantivo) carcaça [O corpo de uma pessoa ou animal vivo.]
O corredor exausto se sentia como uma mera carcaça após a maratona.
noun The framework of a structure, such as a cabinet, especially one not normally seen. countable
The cabinet's carcass was constructed from solid oak before the decorative veneer was applied.
(名词) 骨架；框架；主体结构 【骨架结构】
在装饰性贴面安装之前，这个橱柜的框架是用实心橡木构建的。
(sustantivo) armazón; estructura; esqueleto; bastidor [La estructura o armazón de un mueble o construcción, como un gabinete, especialmente la que normalmente no se ve.]
La estructura del gabinete fue construida de roble macizo antes de aplicar la chapa decorativa.
(nom) carcasse; ossature; charpente; armature; structure [L'ossature ou la structure interne d'un meuble ou d'un objet, généralement non visible une fois assemblé.]
La carcasse de l'armoire était construite en chêne massif avant l'application du placage décoratif.
(Substantiv) Gestell; Gerüst [Das tragende Gerüst einer Konstruktion, insbesondere eines Möbelstücks, das normalerweise nicht sichtbar ist.]
Die **carcass** des Schranks wurde aus massiver Eiche gefertigt, bevor das Furnier aufgebracht wurde.
(名詞) キャビネットなどの構造物の骨組み。通常は化粧材に覆われて普段は見えない部分。
そのキャビネットの骨組みは、装飾的な化粧板を貼る前に丈夫なオーク材で作られていた。
(substantivo) carcaça; armação; estrutura [A estrutura de uma construção, como um armário, especialmente aquela que normalmente não é visível.]
A estrutura do armário foi construída em carvalho maciço antes da aplicação do folheado decorativo.
noun An early incendiary ship-to-ship projectile consisting of an iron shell filled with saltpetre, sulphur, resin, turpentine, antimony and tallow with vents for flame. countable
The naval museum displayed an 18th century carcass projectile used to set enemy ships ablaze.
(名词) 燃烧弹 【早期舰载燃烧弹】
海军博物馆展示了一种18世纪用于点燃敌舰的燃烧弹。
(sustantivo) proyectil incendiario [Proyectil incendiario primitivo de barco a barco que consistía en una envoltura de hierro rellena de salitre, azufre, resina, trementina, antimonio y sebo, con respiraderos para la llama.]
El museo naval exhibió un proyectil incendiario (carcass) del siglo XVIII usado para incendiar los barcos enemigos.
(nom) carcasse [Ancien projectile incendiaire naval, constitué d'une enveloppe en fer garnie de salpêtre, de soufre, de résine, de térébenthine, d'antimoine et de suif, percée d'évents laissant s'échapper les flammes.]
Le musée naval exposait un projectile « carcass » du XVIIIe siècle, utilisé pour incendier les navires ennemis.
(Substantiv) Brandkugel [Ein historisches Brandgeschoss für den Schiffskampf, bestehend aus einer Eisenhülle mit Salpeter, Schwefel, Harz, Terpentin, Antimon und Talg, das durch Öffnungen Flammen erzeugte.]
Im Marinemuseum war ein **carcass**-Geschoss aus dem 18. Jahrhundert ausgestellt, das zum Inbrandsetzen feindlicher Schiffe diente.
(名詞) 鉄製の殻に硝石、硫黄、樹脂、テレピン油、アンチモン、獣脂を詰め、炎を噴出させるための穴を開けた、初期の艦船間焼夷弾。
海軍博物館には、敵艦を炎上させるために使用された18世紀の焼夷弾が展示されていた。
(substantivo) Um antigo projétil incendiário de navio para navio, consistindo em uma cápsula de ferro preenchida com salitre, enxofre, resina, terebintina, antimônio e sebo, com aberturas para a chama.
O museu naval exibia um projétil de carcaça do século XVIII usado para incendiar navios inimigos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →