starchy
/ˈstɑɹtʃi/ adj A2**Starchy** describes anything thick with carbohydrate-packed starch, like a boiled potato or a slice of white bread. It also tags people whose manners are as rigid as a freshly ironed shirt. In the kitchen, a starchy dish holds its shape well, making it perfect for mashing, frying, or soaking up sauce. A starchy personality tends to favour tradition, formal attire, and measured speech, often sounding like a Victorian schoolmaster. Use the word for both contexts, but let the surrounding clues signal whether you mean a tuber or a prim accountant. When you call a joke starchy, you’re suggesting it’s dry and overly proper, not that it contains actual carbohydrates.
【核心含义】形容食物富含淀粉而质地厚实；也形容人举止刻板拘谨。
多用于描述土豆、米饭等主食的口感；指人时带贬义，暗示对方过于守旧或缺乏幽默感。
【Significado central】Se dice de algo que contiene mucha fécula o almidón, como una papa hervida o un trozo de pan blanco; también describe a una persona de modales muy rígidos y formales.
En la cocina, un alimento *feculento* (también llamado *amiláceo* o simplemente *con almidón*) como el arroz, la papa o el pan sirve como fuente principal de energía y suele absorber bien las salsas. Para hablar de personas, *starch*y* se traduce como **tieso**, **envarado** o **demasiado formal**: un contador que nunca se quita la corbata y habla con extrema corrección puede ser descrito como *starch*y* o *tieso como un palo*. Es un término con un tono ligeramente humorístico, casi siempre con crítica sutil. Cuidado de no confundirlo con *starch* (almidón) en lavandería, que se usa para *aparar* o *almidonar* la ropa. Cuando algo —un chiste, un discurso, una carta— se siente *starch*y* en inglés, significa que es **seco y excesivamente formal**, no que contenga carbohidratos.
adj containing starch A2
Potatoes are starchy vegetables.
(形容词) 含淀粉的
土豆是含淀粉的蔬菜。
(adjetivo) amiláceo; feculento; con almidón [que contiene almidón]
Las papas son verduras que contienen almidón.
(adjectif) féculent; amylacé [Qui contient de l'amidon.]
Les pommes de terre sont des légumes riches en amidon (starchy).
(Adjektiv) stärkehaltig [reich an Stärke; Lebensmittel oder Speisen betreffend, die viel Stärke enthalten.]
Kartoffeln sind **starchy** Gemüsesorten.
(形容詞) でんぷんを含む
じゃがいもはでんぷん質の野菜です。
(adjetivo) amiláceo; amidoso [que contém amido]
Batatas são vegetais ricos em amido.
adj Containing starch.
Rice and potatoes are both starchy foods that provide energy.
(形容词) 含淀粉的
大米和土豆都是提供能量的含淀粉食物。
(adjetivo) almidonado; feculento; amiláceo; rico en almidón [Que contiene almidón.]
El arroz y las papas son alimentos **amiláceos** que aportan energía.
(adjectif) féculent; amylacé [Qui contient de l'amidon ; amylacé.]
Le riz et les pommes de terre sont tous deux des aliments **starchy** qui fournissent de l'énergie.
(Adjektiv) stärkehaltig [Stärke enthaltend, besonders als Hauptnährstoff in Lebensmitteln]
Reis und Kartoffeln sind **starchy** Nahrungsmittel, die Energie liefern.
(形容詞) でんぷん質を多く含む。
米とじゃがいもは、どちらもエネルギーをもたらすでんぷん質の食品です。
(adjetivo) amiláceo; que contém amido; amiloideo [Que contém amido.]
Arroz e batatas são ambos alimentos ricos em amido que fornecem energia.
adj Having a starched personality; stiffly formal.
The starchy professor never cracked a smile during his lectures.
(形容词) 刻板的；拘谨的；一本正经的 【刻板拘谨】
那位古板的教授在讲课期间从未露过笑容。
(adjetivo) estirado; acartonado; tieso; rígido [Que tiene una personalidad almidonada; rígidamente formal.]
El profesor **rígido y formal** nunca esbozó una sonrisa durante sus clases.
(adjectif) empesé; guindé; compassé; raide; rigide [Guindé, compassé ; d'une raideur et d'une formalité excessives.]
Le professeur **starchy** n'a jamais laissé échapper un sourire pendant ses cours.
(Adjektiv) steif; förmlich; unnatürlich [in Haltung oder Umgangsformen steif und förmlich; unnahbar wirkend]
Der **starchy** Professor lächelte während seiner Vorlesungen nie.
(形容詞) 態度や人柄が堅苦しい、形式ばっている。
あの堅苦しい教授は講義中一度も笑顔を見せなかった。
(adjetivo) cerimonioso; convencional; rígido; empolado; solenemente formal [De personalidade rígida; excessivamente formal e cerimonioso.]
O professor formal nunca deu um sorriso durante suas aulas.
adj Of or pertaining to starch.
The starchy texture of the potato makes it ideal for frying.
(形容词) 淀粉的
土豆的淀粉质地使其非常适合油炸。
(adjetivo) amiláceo [Perteneciente o relativo al almidón.]
La textura **amilácea** (con almidón) de la papa la hace ideal para freír.
(adjectif) amylacé; relatif à l'amidon [Relatif à l'amidon ou à la fécule.]
La texture **starchy** de la pomme de terre la rend idéale pour la friture.
(Adjektiv) stärkehaltig; Stärke- [Stärke betreffend oder aus Stärke bestehend]
Die **starchy** Beschaffenheit der Kartoffel macht sie ideal zum Frittieren.
(形容詞) でんぷんの、でんぷんに関する。
じゃがいものでんぷん質の食感は、揚げるのに最適だ。
(adjetivo) amiláceo; de amido; relativo ao amido [De ou relativo ao amido.]
A textura amilácea da batata a torna ideal para fritar.
adj Having the quality of fabric starch as applied to fabric; stiff, hard; starched.
His shirt collar was so starchy that it stood up stiffly.
(形容词) 浆硬的；硬挺的
他的衬衫领子浆得很硬，直挺挺地立着。
(adjetivo) almidonado; tieso; rígido; acartonado; duro [Que tiene la cualidad del almidón para telas aplicado a la tela; rígido, duro; almidonado.]
El cuello de su camisa estaba tan **almidonado** que se mantenía rígido.
(adjectif) empesé; amidonné; raide [Empesé ; raidi par l'amidon, à la manière d'un tissu apprêté.]
Le col de sa chemise était si **starchy** qu'il se tenait tout droit.
(Adjektiv) gestärkt; steif; steif gestärkt [mit Stärke behandelt (bei Textilien); steif und glatt durch Stärkung]
Sein Hemdkragen war so **starchy**, dass er steif abstand.
(形容詞) (布が)糊付けしたように硬い、かたくこわばった。
彼のシャツのカラーは糊でつけたようにかたく、こわばって立っていた。
(adjetivo) engomado; gomeado; empoado [Que possui a qualidade do amido de engomar tecidos; rígido, duro; engomado.]
A gola de sua camisa estava tão engomada que ficava rigidamente ereta.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →