fiasco
/fiˈæskoʊ/ noun C1A **fiasco** is a spectacular, often public failure that leaves everyone involved feeling a little embarrassed. Think of a stage production that collapses into chaos, or a product launch that crashes harder than a computer running Windows 95. The word captures the drama of a plan gone spectacularly awry. You’ll hear **fiasco** applied to anything from a botched dinner party to a national policy that backfires on a grand scale. It implies not just a simple mistake but a tangled mess that draws attention and, usually, a few nervous laughs. Use it when the outcome is far worse than a minor hiccup, and the story behind it is worth retelling at cocktail parties.
【核心含义】指彻底失败、闹剧般的惨败，通常场面尴尬且引人注目。
常搭配"变成/导致/上演 + fiasco"，注意与"failure"区别——fiasco强调戏剧性的溃败，多用于公共事件或计划的全盘崩溃。
【Significado central】Un fracaso estrepitoso, a menudo público, que deja a todos los involucrados en una situación vergonzosa, como una obra de teatro que se desboca en el caos o el lanzamiento de un producto que sale desastrosamente mal.
Se aplica tanto a una cena desastrosa como a una política nacional que sale terriblemente mal. No describe un error cualquiera, sino un enredo aparatoso que atrae miradas y suele arrancar risas nerviosas. A diferencia de "fracaso" o "error", "fiasco" el carácter dramático e incluso ridículo del resultado, por lo que se reserva para cuando el desenlace es mucho peor que un simple tropiezo y la historia merece contarse. Funciona bien en registros tanto formales como informales según el contexto.
noun a complete failure C1
The school play was a fiasco because the actors forgot their lines.
(名词) 彻底失败；惨败；一败涂地
学校演的戏彻底失败了，因为演员们忘了台词。
(sustantivo) fracaso; desastre; fracaso total; fiasco; hecatombe [un fracaso total]
La obra de teatro de la escuela fue un fiasco porque los actores olvidaron sus líneas.
(nom) fiasco; débâcle; désastre; four [Échec complet et souvent ridicule.]
La pièce de théâtre scolaire fut un véritable **fiasco**, car les acteurs avaient oublié leur texte.
(Substantiv) Fiasko; Reinfall; Desaster [völliges Scheitern oder Misserfolg, besonders in peinlicher oder chaotischer Weise]
Die Schulaufführung war ein **Fiasco**, weil die Schauspieler ihre Texte vergessen hatten.
(名詞) 完全な失敗; 大失敗
学校公演は出演者が台詞を忘れてしまったため、大失敗に終わった。
(substantivo) fiasco; fracasso; desastre [um fracasso completo]
A peça da escola foi um fracasso porque os atores esqueceram suas falas.
noun A sudden or unexpected failure. countable
The product launch turned into a complete fiasco due to technical failures.
(名词) 惨败；大败；彻底失败
由于技术故障，产品发布变成了一场彻底的失败。
(sustantivo) fracaso; desastre; batacazo; fracaso estrepitoso [Un fracaso repentino o inesperado.]
El lanzamiento del producto se convirtió en un fiasco completo debido a fallas técnicas.
(nom) fiasco; échec; revers; bide; défaite [Échec complet et soudain, souvent inattendu.]
Le lancement du produit s'est transformé en véritable fiasco à cause des défaillances techniques.
(Substantiv) Fiasko; Debakel; Reinfall [Ein plötzliches oder unerwartetes Scheitern, oft mit peinlichen oder unangenehmen Folgen.]
Die Produkteinführung entwickelte sich aufgrund technischer Pannen zu einem totalen **fiasco**.
(名詞) 突然の予想外の失敗、大惨事、崩壊。
技術的なトラブルにより、新製品の発表会は大惨事と化した。
(substantivo) fracasso; fiasco; malogro; derrota; desastre [Um fracasso súbito ou inesperado.]
O lançamento do produto se transformou em um completo **fiasco** devido a falhas técnicas.
noun A ludicrous or humiliating situation. Some effort that went quite wrong. countable
His attempt to impress her became a hilarious fiasco when he tripped on stage.
(名词) 闹剧；荒唐事；出丑
他试图给她留下深刻印象，却在舞台上绊倒，变成了一场滑稽的闹剧。
(sustantivo) ridículo; papelón; bochorno; despropósito [Una situación ridícula o humillante. Un esfuerzo que salió bastante mal.]
Su intento de impresionarla se convirtió en un fiasco hilarante cuando tropezó en el escenario.
(nom) fiasco; cauchemar; catastrophe; bide; four [Situation ridicule ou humiliante, issue d'efforts qui ont lamentablement échoué.]
Sa tentative de l'impressionner est devenue un fiasco comique lorsqu'il a trébuché sur scène.
(Substantiv) Fiasko; Debakel; Peinlichkeit; Blamage [Eine lächerliche oder demütigende Situation, in der etwas gründlich schiefgeht.]
Sein Versuch, sie zu beeindrucken, endete in einem urkomischen **fiasco**, als er auf der Bühne stolperte.
(名詞) ばかばかしく屈辱的な状況、ひどく失敗した試み、醜態。
彼女を感動させようとした彼の試みは、ステージでつまずいた瞬間、爆笑の醜態に変わった。
(substantivo) fiasco; vexame; ridículo; trapalhada; deboche [Uma situação ridícula ou humilhante. Um esforço que deu muito errado.]
Sua tentativa de impressioná-la virou um **fiasco** hilário quando ele tropeçou no palco.
noun fiasco (ludicrous or humiliating situation) countable
His attempt to impress his date by cooking ended in a comical fiasco when he burned the dinner.
(名词) 荒唐败局；闹剧；出丑
他试图通过做饭给约会对象留下好印象，结果把晚餐烧焦了，成了一场滑稽的惨败。
(sustantivo) ridículo; papelón; bochorno [fiasco (situación ridícula o humillante)]
Su intento de impresionar a su cita cocinando terminó en un fiasco cómico cuando quemó la cena.
(nom) fiasco; cauchemar; catastrophe; bide; four [Situation ridicule ou humiliante résultant d'efforts qui ont complètement échoué.]
Sa tentative d'impressionner sa date en cuisinant a tourné au fiasco comique lorsqu'il a brûlé le dîner.
(Substantiv) Fiasko; Debakel; Peinlichkeit; Blamage [Eine peinliche oder lächerliche Situation, in der eine Handlung kläglich misslingt.]
Sein Versuch, sein Date mit einem selbstgekochten Essen zu beeindrucken, endete in einem komischen **fiasco**, als er das Essen anbrennen ließ.
(名詞) ばかばかしく屈辱的な状況、笑い話になるような失敗。
デート相手を料理で驚かせようとした彼の努力は、ディナーを真っ黒に焦がした時、滑稽な失敗に終わった。
(substantivo) fiasco; vexame; ridículo; trapalhada; deboche [fiasco (situação ridícula ou humilhante)]
Sua tentativa de impressionar o encontro cozinhando terminou em um **fiasco** cômico quando ele queimou o jantar.
noun A wine bottle in a (usually straw) jacket. countable
The elegant fiasco contained a fine Chianti from Tuscany.
(名词) 稻草包瓶
那个优雅的草编酒瓶里装着一瓶来自托斯卡纳的上好基安蒂葡萄酒。
(sustantivo) fiasco; damajuana; botella enfundada [Una botella de vino envuelta en una funda (generalmente de paja).]
El elegante fiasco contenía un excelente Chianti de la Toscana.
(nom) fiasco; fiasque [Bouteille de vin traditionnellement enveloppée dans une chemise de paille, servant notamment pour le Chianti.]
L'élégant fiasco contenait un fin Chianti de Toscane.
(Substantiv) Flasche in Strohumhüllung [Eine Weinflasche, die typischerweise in einem geflochtenen Strohüberzug (meist aus Toskana) verpackt ist.]
Der elegante **fiasco** enthielt einen feinen Chianti aus der Toskana.
(名詞) （通常わらや籐で編んだ）覆いに入ったワインボトル、わら巻きの瓶（フィアスコ瓶）。
その趣あるフィアスコ瓶には、トスカーナ産の素晴らしいキャンティワインが入っていた。
(substantivo) fiasco; frasco; garrafa de palha [Uma garrafa de vinho envolvida em uma cobertura (geralmente de palha).]
O elegante **fiasque** continha um excelente Chianti da Toscana.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →