kite
/ˈkaɪt/ noun A1, A2, B2**Kite** is a sleek bird of prey that circles the sky, a shrewd person who swoops in on opportunities, a flimsy triangle‑shaped toy that catches the wind, a tethered device that rides lift and drag, and an astrological oddity where a fourth planet opposes a grand trine.
【核心含义】指盘旋空中的猛禽、精明投机者、或借风力飞行的菱形玩具。
作“风筝”义最常见；指人时含贬义，暗示伺机牟利；天文术语需结合专业语境使用。
【Significado central】Un mensaje (escrito o verbal) que se pasa de forma oculta y clandestina dentro, hacia o desde una prisión.
Es un término de jerga carcelaria muy común en inglés; equivale a lo que en español podría llamarse un "pase" o "recado clandestino" entre presos. Generalmente se trata de una nota pequeña, doblada o escondida, que se transmite de mano en mano o se lanza por algún hueco para evitar ser detectada por los guardias. No debe confundirse con "cometa" (el juguete o el ave rapaz), que es el significado más frecuente de *kite* en el inglés general y no tiene relación alguna con este uso. La expresión verbal asociada es *to fly a kite* ("mandar un mensaje clandestino"), que en este contexto no tiene nada que ver con volar papalotes. Se usa sobre todo en narrativas policiacas, dramas carcelarios y en el habla real de personas privadas de la libertad.
noun a toy that flies in the wind A2
The children flew their kite in the park on a windy day.
(名词) 风筝
孩子们在有风的日子去公园放风筝。
(sustantivo) cometa; papalote; barrilete; volantín [un juguete que vuela con el viento]
Los niños volaron su **cometa** en el parque en un día ventoso.
(nom) cerf-volant [Jouet léger que l'on fait voler dans les airs au bout d'une ficelle, porté par le vent.]
Les enfants ont fait voler leur cerf-volant dans le parc par temps venteux.
(Substantiv) Drachen [ein Spielzeug aus leichtem Material, das an einer Schnur gehalten wird und vom Wind in die Luft gehoben wird]
Die Kinder ließen ihren **kite** an einem windigen Tag im Park steigen.
(名詞) 風に乗って空に飛ばす玩具。凧（たこ）
子供たちは風の強い日に公園で凧を揚げた。
(substantivo) pipa; papagaio; arraia [um brinquedo que voa ao vento]
As crianças empinaram sua pipa no parque em um dia de vento.
noun a bird of prey with a forked tail B2
A kite circled above the field, its forked tail clearly visible.
(名词) 鸢
一只鸢在田野上空盘旋，它的叉状尾巴清晰可见。
(sustantivo) milano [un ave de rapiña con cola bifurcada]
Un **milano** circuló sobre el campo, con su cola bifurcada claramente visible.
(nom) milan [Oiseau de proie à la queue fourchue, appartenant à la famille des milans.]
Un milan tournait au-dessus du champ, sa queue fourchue bien visible.
(Substantiv) Weihe; Gabelweihe [ein Greifvogel mit einem tief gegabelten Schwanz, der in warmen Regionen lebt]
Ein **kite** kreiste über dem Feld, sein gegabelter Schwanz war deutlich zu erkennen.
(名詞) 尾が二股に分かれた猛禽類の鳥。鳶（とび）
鳶が畑の上を旋回し、二股に分かれた尾がはっきり見えた。
(substantivo) milhafre; milhano [uma ave de rapina com cauda bifurcada]
Um milhafre circulou acima do campo, com sua cauda bifurcada claramente visível.
noun A lightweight toy or other device, traditionally flat and shaped like a triangle with a segment of a circle attached to its base or like a quadrilateral (see sense 9), carried on the wind and tethered and controlled from the ground by one or more lines. A1 ✓ countable
The children flew their colorful kite at the beach all afternoon.
(名词) 风筝
孩子们整个下午都在海滩上放他们彩色的风筝。
(sustantivo) cometa; papalote; barrilete; volantín [Un juguete ligero u otro dispositivo, tradicionalmente plano y de forma triangular con un segmento de círculo unido a su base o como un cuadrilátero (ver sentido 9), llevado por el viento y sujeto y controlado desde el suelo por una o más cuerdas.]
Los niños volaron su colorido papalote en la playa toda la tarde.
(nom) cerf-volant [Jouet léger fait d'une toile tendue sur une armature, retenu au sol par un ou plusieurs fils et qui s'élève grâce au vent.]
Les enfants ont fait voler leur kite coloré sur la plage tout l'après-midi.
(Substantiv) ein leichtes Spielzeug oder Gerät, meist flach und dreieckig oder viereckig, das vom Wind getragen und vom Boden aus mit einer Leine gesteuert wird
Die Kinder ließen ihren bunten **kite** den ganzen Nachmittag am Strand steigen.
(名詞) 風に乗って揚がる軽量のおもちゃまたは装置で、伝統的には三角形に円の一部が基部に付いた形をしており、地面から1本以上の糸で操る。
子供たちは午後中ずっと浜辺で色とりどりの凧を揚げた。
(substantivo) pipa; papagaio [Um brinquedo leve ou outro dispositivo, tradicionalmente plano e em forma de triângulo com um segmento de círculo preso à sua base ou como um quadrilátero (ver sentido 9), carregado pelo vento e preso e controlado do chão por uma ou mais linhas.]
As crianças voaram sua pipa colorida na praia a tarde toda.
noun A bird of prey of the family Accipitridae. A1 ✓ countable
A red kite soared gracefully above the meadow.
(名词) 鸢 【鸢（鹰科猛禽）】
一只红鸢优雅地在草地上空翱翔。
(sustantivo) milano; elanio [Un ave de rapiña de la familia Accipitridae.]
Un milano real se elevó con gracia sobre la pradera.
(nom) milan [Oiseau de proie de la famille des Accipitridés, tel que le milan ou l'aigle.]
Un kite royal planait gracieusement au-dessus de la prairie.
(Substantiv) ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae), z. B. der Rotmilan
Ein **kite** schwebte elegant über der Wiese.
(名詞) タカ科の猛禽類。
アカトビが草原の上を優美に飛び回った。
(substantivo) milhafre; milhano [Uma ave de rapina da família Accipitridae.]
Um milhafre-real planou graciosamente acima do prado.
noun A polygon resembling the shape of a traditional toy kite (sense 3): a quadrilateral having two pairs of edges of equal length, the edges of each pair touching each other at one end. A1 ✓ countable
In geometry class, we learned that a kite is a quadrilateral with two distinct pairs of adjacent equal sides.
(名词) 筝形
在几何课上，我们学到风筝形是一种四边形，拥有两对不同的相邻等边。
(sustantivo) deltoide; cometa [Un polígono que se asemeja a la forma de un papalote tradicional (sentido 3): un cuadrilátero con dos pares de lados de igual longitud, donde los lados de cada par se tocan entre sí en un extremo.]
En la clase de geometría, aprendimos que una cometa es un cuadrilátero con dos pares distintos de lados adyacentes iguales.
(nom) cerf-volant [En géométrie, quadrilatère dont les quatre côtés se répartissent en deux paires de côtés adjacents de même longueur, formant une figure ressemblant à un cerf-volant.]
En cours de géométrie, nous avons appris qu'un kite est un quadrilatère ayant deux paires distinctes de côtés adjacents égaux.
(Substantiv) Drachenviereck [Ein Viereck in der Geometrie, das zwei Paare benachbarter Seiten gleicher Länge aufweist, wobei die Seiten jedes Paares an einem gemeinsamen Eckpunkt zusammentreffen.]
Im Geometrieunterricht lernten wir, dass ein **kite** ein Viereck mit zwei unterschiedlichen Paaren gleich langer, aneinandergrenzender Seiten ist.
(名詞) 凧の形に似た多角形：各組の辺が端で接する、二組の等しい長さの隣接する辺を持つ四角形。
幾何学の授業で、凧形とは二組の隣接する等しい辺を持つ四角形であると習った。
(substantivo) papagaio; pipa; quadrilátero notável [Um polígono que se assemelha à forma de uma pipa (sentido 3): um quadrilátero com dois pares de arestas de comprimento igual, as arestas de cada par se tocando em uma extremidade.]
Na aula de geometria, aprendemos que um papagaio é um quadrilátero com dois pares distintos de lados adjacentes iguais.
noun A tethered object which deflects its position in a medium by obtaining lift and drag in reaction with its relative motion in the medium. A1 ✓ countable
The children flew their colorful kite high above the beach, watching it dance in the wind.
(名词) 系留飞行器
孩子们在海滩上空高高放飞他们色彩斑斓的风筝，看着它在风中翩翩起舞。
(sustantivo) cometa; papagayo [Un objeto sujeto que cambia de posición en un medio al obtener sustentación y resistencia en reacción con su movimiento relativo en dicho medio.]
Los niños volaron su colorido papalote muy por encima de la playa, observándolo bailar en el viento.
(nom) cerf-volant [Objet captif qui acquiert portance et traînée par son interaction avec un fluide (vent, eau) et qui se déplace selon son mouvement relatif.]
Les enfants ont fait voler leur kite haut au-dessus de la plage, le regardant danser dans le vent.
(Substantiv) ein an einer Leine befestigter Gegenstand, der durch Auftrieb und Widerstand in einem Medium (z. B. Luft) seine Position verändert
Die Kinder ließen ihren bunten **kite** hoch über dem Strand fliegen und beobachteten, wie er im Wind tanzte.
(名詞) 媒体中での相対運動から揚力と抗力を得て、位置を変えるように働く、地面に係留された物体。
子供たちは色とりどりの凧を浜辺の高い空に揚げ、風の中で踊るように揺れる様子を見上げた。
(substantivo) pipa; papagaio [Um objeto preso por um cabo que desvia sua posição em um meio ao obter sustentação e arrasto em reação com seu movimento relativo no meio.]
As crianças voaram sua pipa colorida bem alto acima da praia, observando-a dançar no vento.
noun A rapacious person. A1 ✓ countable
He's a financial kite, always preying on vulnerable investors.
(名词) 贪婪者；掠夺者 【贪婪之人】
他是个金融掠夺者，总是捕食脆弱的投资者。
(sustantivo) buitre; persona rapaz; despiadado; ave de rapiña [Una persona rapaz o despiadada.]
Es un tiburón financiero, siempre aprovechándose de inversionistas vulnerables.
(nom) rapace; requin; vautour; prédateur [Personne rapace et cupide, prête à exploiter autrui pour son propre profit.]
C'est un vrai kite financier, toujours à l'affût d'investisseurs vulnérables.
(Substantiv) eine habgierige oder ausbeuterische Person, die andere rücksichtslos ausnutzt
Er ist ein finanzieller **kite**, der immer wieder schutzbedürftige Anleger ausbeutet.
(名詞) 強欲な人、貪欲な輩。
彼は金融界の強欲な輩で、弱い投資家を常に食い物にしていた。
(substantivo) abutre; predador; rapace [Uma pessoa rapace.]
Ele é um aproveitador financeiro, sempre atacando investidores vulneráveis.
noun The brill (Scophthalmus rhombus), a type of flatfish. A1 ✓ countable
The fisherman was thrilled to catch a kite, a type of flatfish also known as a brill.
(名词) 菱鲆 【菱鲆（一种比目鱼）】
渔民钓到了一条菱鲆（一种比目鱼，也称kite），感到非常兴奋。
(sustantivo) rodaballo [El rodaballo (Scophthalmus rhombus), un tipo de pez plano.]
El pescador estaba emocionado de atrapar un rombo, un tipo de pez plano también conocido como rodaballo.
(nom) barbue [Barbue (Scophthalmus rhombus) : poisson plat de la famille des turbots.]
Le pêcheur était ravi d'avoir capturé un kite, un poisson plat aussi appelé barbue.
(Substantiv) Glattbutt [Der Glattbutt (Scophthalmus rhombus), eine Art Plattfisch, der auch als Kleist bekannt ist.]
Der Fischer freute sich, einen **kite** zu fangen, einen Plattfisch, der auch als Glattbutt bezeichnet wird.
(名詞) カレイ目カレイ科の魚、ブリル（学名：Scophthalmus rhombus）。
漁師はブリルとしても知られるカレイ目の魚を釣り上げて喜んだ。
(substantivo) rodovalho [O rodovalho (Scophthalmus rhombus), um tipo de peixe chato.]
O pescador ficou feliz em pescar um rodovalho, um tipo de peixe chato também conhecido como pregado.
verb To (cause to) glide in the manner of a kite (“bird”). A1 ✓
The eagle kited effortlessly on the thermal currents high above the valley.
(动词) 滑翔 【（使）滑翔（如鹰般）】
那只鹰在山谷上方的热气流中轻松地滑翔。
(verbo) planear; volar planeando; deslizarse [(Hacer) planear de la manera de un milano.]
El águila planeó sin esfuerzo sobre las corrientes térmicas muy por encima del valle.
(verbe) planer; voler [Planer dans les airs à la manière d'un milan (oiseau de proie).]
L'aigle kitait sans effort sur les courants thermiques au-dessus de la vallée.
(Verb) gleiten wie ein Drachenvogel; im Aufwind segeln [Sich (oder etwas) im Gleitflug wie ein Greifvogel (insbesondere ein Drachenvogel) durch die Luft bewegen.]
Der Adler **kite**te mühelos in den Aufwinden hoch über dem Tal.
(動詞) トビ（鳥）のように滑空する（させる）。
鷲は谷の上空の熱気流の中を楽々と滑空した。
(verbo) planar [Fazer planar (ou planar) à maneira de uma pipa ("ave").]
A águia planou sem esforço nas correntes térmicas bem acima do vale.
verb To manipulate like a toy kite; also, usually preceded by an inflection of go: to fly a toy kite. A1 ✓
Children love to go kite flying on windy spring afternoons in the park.
(动词) 放风筝 【操纵如风筝；放风筝】
孩子们喜欢在有风的春天下午去公园放风筝。
(verbo) volar una cometa; volar un papalote; volar un barrilete; volar una volantina [Manipular como un papalote; también, generalmente precedido por una conjugación de ir: volar un papalote.]
A los niños les encanta ir a volar papalotes en las tardes ventosas de primavera en el parque.
(verbe) faire voler un cerf-volant; faire du cerf-volant [Manipuler quelque chose à la manière d'un cerf-volant ; plus couramment : faire voler un cerf-volant.]
Les enfants adorent aller kiter dans le parc les après-midi venteux de printemps.
(Verb) Drachen steigen lassen [Etwas wie einen Drachen steuern oder lenken; auch: einen Drachen steigen lassen (meist in Verbindung mit *go*).]
Kinder lieben es, an windigen Frühlingstagen im Park **kite flying** zu gehen.
(動詞) 玩具の凧のように操る。または「go」を伴って、玩具の凧を揚げる。
子供たちは風の強い春の午後に公園で凧揚げをするのが大好きだ。
(verbo) empinar pipa; soltar pipa [Manipular como uma pipa; também, geralmente precedido por uma flexão de ir: empinar uma pipa.]
As crianças adoram sair para empinar pipas nas tardes ventosas de primavera no parque.
verb To cause (something) to move upwards rapidly like a toy kite; also (chiefly US, figuratively) to cause (something, such as costs) to increase rapidly. A1 ✓
The company's aggressive expansion strategy will likely kite their operating expenses this quarter.
(动词) 猛涨 【使快速上升；猛涨（如成本）】
该公司激进的扩张策略很可能使本季度的运营费用飞速上涨。
(verbo) disparar; inflar; hinchar [Hacer que (algo) se mueva hacia arriba rápidamente como un papalote; también (principalmente EE.UU., en sentido figurado) hacer que (algo, como los costos) aumente rápidamente.]
La estrategia agresiva de expansión de la empresa probablemente disparará sus gastos operativos este trimestre.
(verbe) faire grimper; faire s'envoler; gonfler [Faire monter ou augmenter rapidement quelque chose ; notamment, provoquer une hausse rapide des coûts ou des dépenses.]
La stratégie d'expansion agressive de l'entreprise fera probablement kiter ses frais d'exploitation ce trimestre.
(Verb) in die Höhe treiben; hochschnellen lassen [Etwas (z. B. Kosten) schnell in die Höhe treiben, ähnlich wie ein Drachen im Wind aufsteigt; besonders in den USA auch im übertragenen Sinne für rasche Steigerungen verwendet.]
Die aggressive Expansionsstrategie des Unternehmens wird die Betriebskosten dieses Quartal wahrscheinlich **kite** lassen.
(動詞) 凧のように物を急速に上昇させる。または（特に米国、比喩的に）費用などを急激に増加させる。
会社の積極的な拡大戦略により、今期の運営費が急騰するだろう。
(verbo) disparar; fazer disparar; elevar rapidamente [Fazer (algo) subir rapidamente como uma pipa; também (principalmente nos EUA, figurativamente) fazer (algo, como custos) aumentar rapidamente.]
A estratégia agressiva de expansão da empresa provavelmente disparará as despesas operacionais neste trimestre.
noun A blank cheque; a fraudulent cheque, such as one issued even though there are insufficient funds to honour it, or one that has been altered without authorization. A1 ✓ countable
He was arrested for attempting to pay with a kite that had insufficient funds.
(名词) 空头支票
他因试图用一张资金不足的空头支票付款而被逮捕。
(sustantivo) cheque sin fondos; cheque de goma; cheque falsificado [Un cheque en blanco; un cheque fraudulento, como uno emitido aunque no haya fondos suficientes para cubrirlo, o uno que ha sido alterado sin autorización.]
Fue arrestado por intentar pagar con un cheque sin fondos.
(nom) chèque en bois; chèque sans provision; chèque frauduleux [Chèque en blanc ou chèque frauduleux, émis sans provision suffisante ou modifié sans autorisation.]
Il a été arrêté pour avoir tenté de payer avec un kite sans provision suffisante.
(Substantiv) gefälschter Scheck; Luftscheck; ungedeckter Scheck [Ein ungedeckter oder gefälschter Scheck, der ohne ausreichende Deckung oder ohne Autorisierung ausgestellt oder verändert wurde, um betrügerische Zwecke zu verfolgen.]
Er wurde verhaftet, weil er versuchte, mit einem **kite** zu bezahlen, der nicht gedeckt war.
(名詞) 不渡り小切手、または支払いに十分な資金がないにもかかわらず発行された、あるいは無権限で改ざんされた不正な小切手。
彼は資金不足の不渡り小切手で支払いを試みたため逮捕された。
(substantivo) cheque sem fundo; cheque sem provisão; cheque voador [Cheque em branco; cheque fraudulento, como um emitido mesmo sem haver fundos suficientes para honrá-lo, ou um que foi alterado sem autorização.]
Ele foi preso por tentar pagar com um cheque sem fundos suficientes.
noun An aeroplane or aircraft. A1 ✓ countable
The vintage kite at the air show was a beautifully restored biplane from the 1920s.
(名词) 飞机
航空展上的那架老式“风筝”是一架从20世纪20年代精美修复的双翼飞机。
(sustantivo) avión; aeronave; aeroplano [Un avión o aeronave.]
El avión antiguo en el show aéreo era un biplano bellamente restaurado de la década de 1920.
(nom) avion; aéronef; zinc [Avion ou aéronef (terme familier ou argotique).]
Le kite du meeting aérien était un biplan des années 1920 magnifiquement restauré.
(Substantiv) Flugzeug; Maschine [Ein Flugzeug oder Luftfahrzeug, insbesondere in umgangssprachlicher oder historischer Verwendung.]
Das alte **kite** auf der Flugshow war ein wunderschön restauriertes Doppeldeckerflugzeug aus den 1920er-Jahren.
(名詞) 飛行機、航空機。
航空ショーで展示されたその骨董品の飛行機は、1920年代に美しく修復された複葉機だった。
(substantivo) aeroplano; avião; aeronave [Um avião ou aeronave.]
O avião antigo no show aéreo era um biplano da década de 1920 lindamente restaurado.
noun A (usually concealed) letter or oral message, especially one passed illegally into, within, or out of a prison. A1 ✓ countable
The inmate managed to send a kite to his associate on the outside, detailing the plan.
(名词) 密信 【（尤指监狱内非法传递的）密信或口信】
那名囚犯设法向外界的同伙传递了一份“风筝信”，详细说明了计划。
(sustantivo) Una carta (generalmente oculta) o mensaje oral, especialmente uno pasado de manera ilegal hacia, dentro o fuera de una prisión.
El recluso logró enviar un mensaje clandestino a su cómplice en el exterior, detallando el plan.
(nom) papillon; mot; bafouille [Lettre ou message oral, généralement clandestin, transmis illégalement à l'intérieur, vers ou depuis une prison.]
Le détenu a réussi à faire passer un kite à son complice à l'extérieur, détaillant le plan d'évasion.
(Substantiv) heimliche Nachricht; Schmuggelbrief [Eine (meist heimlich übermittelte) schriftliche oder mündliche Nachricht, insbesondere eine, die illegal in ein Gefängnis, innerhalb eines Gefängnisses oder aus einem Gefängnis herausgeschmuggelt wird.]
Der Häftling schaffte es, einen **kite** an seinen Komplizen draußen zu schicken, um den Plan zu besprechen.
(名詞) （通常は秘密裏に）やり取りされる手紙や口頭の伝言、特に刑務所との間で不法にやり取りされるもの。
その受刑者は、計画の詳細を記した密書を外にいる仲間に送ることに成功した。
(substantivo) bilete; bilhete; morta [Uma carta (geralmente oculta) ou mensagem oral, especialmente uma passada ilegalmente para dentro, dentro ou para fora de uma prisão.]
O detento conseguiu enviar um bilhete ao seu associado do lado de fora, detalhando o plano.
verb To write or present (a cheque) on an account with insufficient funds, either to defraud or expecting that funds will become available by the time the cheque clears. A1 ✓
He attempted to kite a check, hoping his deposit would clear before it was processed.
(动词) 开空头支票
他试图开空头支票，希望存款能在支票处理前到账。
(verbo) girar un cheque sin fondos; emitir un cheque sin fondos; dar un cheque sin fondos [Escribir o presentar (un cheque) en una cuenta con fondos insuficientes, ya sea para defraudar o esperando que los fondos estén disponibles cuando se cobre el cheque.]
Intentó emitir un cheque sin fondos, esperando que su depósito se compensara antes de que se procesara.
(verbe) faire un chèque en bois; émettre un chèque sans provision; tirer un chèque sans provision [Émettre un chèque sur un compte sans provision suffisante, soit pour frauder, soit en espérant qu'un dépôt couvrira le montant avant l'encaissement.]
Il a tenté de kiter un chèque, comptant sur son dépôt pour être crédité avant l'encaissement.
(Verb) einen ungedeckten Scheck ausstellen; Scheckreiterei betreiben [Einen Scheck auf ein Konto ausstellen, das nicht ausreichend gedeckt ist, entweder in betrügerischer Absicht oder in der Erwartung, dass bis zur Einlösung des Schecks Geld verfügbar sein wird.]
Er versuchte, einen Scheck zu **kite**, in der Hoffnung, dass seine Einzahlung rechtzeitig gebucht würde.
(動詞) 残高不足の口座から小切手を切る。詐欺目的、または決済時までに資金が入金されることを見越して。
彼は小切手を切ろうとしたが、処理される前に自分の預金が清算されることを期待していた。
(verbo) emitir cheque sem fundos; passar cheque sem provisão [Escrever ou apresentar (um cheque) em uma conta com fundos insuficientes, seja para fraudar ou esperando que os fundos fiquem disponíveis quando o cheque for compensado.]
Ele tentou emitir um cheque sem fundo, esperando que seu depósito fosse compensado antes de ser processado.
verb To steal. A1 ✓
The pickpocket managed to kite a wallet from the tourist's back pocket.
(动词) 偷窃；盗窃
那个扒手成功地从游客的后裤袋里偷走了钱包。
(verbo) robar; hurtar; birlar; mangar; afanar [Robar.]
El carterista logró robar una billetera del bolsillo trasero del turista.
(verbe) voler; dérober; chiper; faucher; barboter [Voler, dérober (argot).]
Le pickpocket a réussi à kiter un portefeuille dans la poche arrière du touriste.
(Verb) klauen; stehlen [Etwas stehlen, insbesondere in umgangssprachlicher oder veralteter Verwendung.]
Der Taschendieb schaffte es, einem Touristen die Brieftasche zu **kite**.
(動詞) 盗む。
すりは観光客の背中のポケットから財布を盗むことに成功した。
(verbo) roubar; furtar; subtrair [Roubar.]
O batedor de carteiras conseguiu roubar uma carteira do bolso de trás do turista.
verb To pass a (usually concealed) letter or oral message, especially illegally, into, within, or out of a prison. A1 ✓
Inmates sometimes kite notes to each other through the ventilation system.
(动词) 传递密信
囚犯有时通过通风系统互相传递纸条。
(verbo) Pasar una carta (generalmente oculta) o un mensaje oral, especialmente de forma ilegal, hacia adentro, dentro o hacia afuera de una prisión.
Los reclusos a veces se pasan notas a través del sistema de ventilación.
(verbe) faire passer clandestinement; introduire en fraude; glisser en cachette [Faire passer clandestinement un message écrit ou oral, généralement en fraude, à l'intérieur ou à l'extérieur d'une prison.]
Les détenus se font parfois passer des notes par le système de ventilation.
(Verb) schmuggeln; zustecken (Nachrichten); weitergeben (heimlich) [eine (meist heimlich gehaltene) schriftliche oder mündliche Nachricht, insbesondere auf illegale Weise, in ein Gefängnis hinein, innerhalb eines Gefängnisses oder aus einem Gefängnis heraus übermitteln]
Gefangene schmuggeln manchmal mit **kite** Zettel durch das Belüftungssystem zueinander.
(動詞) （通常は隠された）手紙や口頭のメッセージを、特に違法に、刑務所の内外にやりとりする。
受刑者たちは時々、換気システムを通じて互いにメモをやりとりする。
(verbo) Passar uma carta (geralmente oculta) ou mensagem oral, especialmente ilegalmente, para dentro, dentro ou para fora de uma prisão.
Os detentos às vezes passam bilhetes uns para os outros pelo sistema de ventilação.
noun A planetary configuration wherein one planet of a grand trine is in opposition to an additional fourth planet. A1 ✓ countable
The astrologer noted that the kite formation in my chart suggests a period of dynamic tension and growth.
(名词) 风筝星象
占星师指出，我星盘中的风筝格局预示着一段充满动态张力与成长的时期。
(sustantivo) cometa [Una configuración planetaria en la que un planeta de un gran trígono se encuentra en oposición a un cuarto planeta adicional.]
El astrólogo notó que la formación de cometa en mi carta sugiere un período de tensión dinámica y crecimiento.
(nom) cerf-volant [Configuration astrologique dans laquelle une planète d'un grand trigone se trouve en opposition avec une quatrième planète supplémentaire.]
L'astrologue a noté que cette configuration en kite dans mon thème suggère une période de tension dynamique et de croissance.
(Substantiv) eine astrologische Konstellation, bei der ein Planet eines großen Trigons in Opposition zu einem vierten Planeten steht
Die Astrologin bemerkte, dass die **kite**-Formation in meinem Horoskop eine Phase dynamischer Spannung und Entwicklung anzeigt.
(名詞) グランドトライン（大和合）を形成する3つの惑星のうちの1つが、追加の4番目の惑星と衝（オポジション）の位置関係にある惑星配置。
占星術師は、私のホロスコープにあるカイトの形成が、緊張と成長が動的に交差する時期を示していると指摘した。
(substantivo) pipa; kite [Uma configuração planetária em que um planeta de um grande trígono está em oposição a um quarto planeta adicional.]
O astrólogo observou que a formação kite no meu mapa sugere um período de tensão dinâmica e crescimento.
noun An accommodation bill (“a bill of exchange endorsed by a reputable third party acting as a guarantor, as a favour and without compensation”). A1 ✓ countable
The small business secured a loan using an accommodation bill, essentially a financial kite endorsed by a guarantor.
(名词) 融通汇票
这家小企业使用了一张融通汇票——本质上是由担保人背书的一种金融风筝——获得了贷款。
(sustantivo) letra de favor; letra de complacencia; letra de cortesía [Una letra de favor ('una letra de cambio endosada por un tercero de buena reputación que actúa como garante, como favor y sin compensación').]
La pequeña empresa obtuvo un préstamo usando una letra de favor, esencialmente un cheque de caución endosado por un garante.
(nom) billet de complaisance; effet de complaisance [Effet de complaisance : lettre de change endossée par un tiers solvable servant de garant, par faveur et sans contrepartie financière.]
La petite entreprise a obtenu un prêt grâce à un effet de complaisance, en fait un kite financier endossé par un garant.
(Substantiv) Gefälligkeitswechsel [Ein Gefälligkeitswechsel; ein Wechsel, der von einem seriösen Dritten als Bürge ohne Gegenleistung indossiert wird, um Kreditwürdigkeit zu verleihen.]
Das kleine Unternehmen sicherte sich einen Kredit mit einem **kite**, der von einem Bürgen unterstützt wurde.
(名詞) 融通手形（報酬なしで好意により、保証人として振る舞う信頼できる第三者が裏書する為替手形）。
その小さな会社は、保証人に裏書された融通手形を使って融資を確保した。
(substantivo) letra de favor [Uma letra de favor ("uma letra de câmbio endossada por um terceiro respeitável que atua como fiador, como um favor e sem compensação").]
A pequena empresa conseguiu um empréstimo usando uma letra de favor, essencialmente um instrumento financeiro endossado por um fiador.
noun A rider who is good at climbs but less good at descents. A1 ✓ countable
As a kite, she excelled on the uphill sections but was always cautious on the downhill runs.
(名词) 爬坡型车手
作为一名“风筝型”骑手，她在上坡路段表现出色，但在下坡时总是很谨慎。
(sustantivo) Un ciclista que es bueno en las subidas pero menos bueno en los descensos.
Como escaladora, ella destacaba en las secciones de subida pero siempre era cautelosa en los tramos de bajada.
(nom) Cycliste ou coureur particulièrement à l'aise en montée, mais moins performant en descente.
Excellente grimpeuse, elle se montrait toujours prudente dans les descentes — une vraie kite.
(Substantiv) Ein Radfahrer oder Läufer, der besonders gut im Bergauffahren oder -laufen ist, aber weniger gut im Abfahren oder -laufen.
Als **kite** war sie auf den Anstiegen unschlagbar, aber auf den Abfahrten immer vorsichtig.
(名詞) 上り坂は得意だが、下り坂ではやや苦手なライダー（自転車競技などの）。
彼女は上り区間で優れた実力を発揮したが、下りでは常に慎重な走りに終始した。
(substantivo) Um ciclista bom em subidas, mas menos bom em descidas.
Como trepadora, ela se destacava nos trechos de subida, mas era sempre cautelosa nas descidas.
noun In a square-rigged ship: originally a sail positioned above a topsail; later a lightweight sail set above the topgallants, such as a studding sail or a jib topsail. A1 ✓ countable
The sailor climbed the rigging to adjust the kite set above the topgallant sail.
(名词) 顶帆
水手爬上索具去调整位于顶帆上方的风筝帆。
(sustantivo) vela de estay; petifoque [En un barco de aparejo cuadrado: originalmente, una vela situada encima de una sobrevela; posteriormente, una vela ligera colocada sobre las sobrejuanetes, como un estay o un petifoque.]
El marinero subió a la jarcia para ajustar la vela colocada sobre la vela de sobrejuanete.
(nom) bonnette; foc de perroquet [Sur un navire à gréement carré, voile légère hissée au-dessus des huniers, comme un foc d'étai ou une voile de bonnette.]
Le marin a grimpé dans la mature pour régler le kite placé au-dessus du perroquet.
(Substantiv) Oberbramsegel [Auf einem rahgetakelten Schiff: ursprünglich ein Segel, das über einem Marssegel gesetzt wurde; später ein leichtes Segel, das über den Bramsegeln angebracht wird, z. B. ein Leesegel oder ein Klüver-Marssegel.]
Der Matrose kletterte in die Takelage, um das **kite** über dem Bramsegel zu justieren.
(名詞) 横帆船において、トップセールの上部に位置する軽量帆、あるいはトップガレントセールの上に展張されるスタッドリングセイルやジブトップセイルなどの帆。
船員はトップガレントセールの上に張られた軽量帆を調整するため、索具によじ登った。
(substantivo) sobrejoanete; joanete de proa [Em um navio de velas quadradas: originalmente, uma vela posicionada acima de uma sobrecoberta; posteriormente, uma vela leve colocada acima dos joanetes, como uma vela de estai ou uma vela de proa.]
O marinheiro subiu na cordame para ajustar a vela colocada acima da vela de joanete.
noun A spinnaker (“supplementary sail to a mainsail”). A1 ✓ countable
They hoisted the spinnaker, or kite, to catch more wind and increase their speed downwind.
(名词) 大三角帆
他们升起了大三角帆（或称风筝帆），以捕捉更多的风，提高顺风航行的速度。
(sustantivo) spinnaker; vela balón [Un spinnaker ('vela suplementaria a la vela mayor').]
Izaron el spinnaker, o vela de popa, para atrapar más viento y aumentar su velocidad a favor del viento.
(nom) spinnaker; spi [Spinnaker : voile supplémentaire déployée par vent arrière pour augmenter la vitesse.]
Ils ont hissé le spinnaker, aussi appelé kite, pour capter plus de vent et accélérer au portant.
(Substantiv) Spinnaker [Ein Spinnaker; ein zusätzliches Segel, das vor dem Großsegel gesetzt wird, um bei achterlichem Wind mehr Geschwindigkeit zu erreichen.]
Sie setzten den Spinnaker, auch **kite** genannt, um mehr Wind zu nutzen und schneller vor dem Wind zu segeln.
(名詞) スピンネーカー（メインセールの補助として用いられる帆）。
彼らはより多くの風を捉えて下りで速度を上げるため、スピンネーカー（凧とも呼ばれる）を揚げた。
(substantivo) spinnaker; balão; vela balão [Um spinnaker ("vela suplementar à vela principal").]
Eles içaram o spinnaker, ou spi, para pegar mais vento e aumentar a velocidade a favor do vento.
verb To tamper with a document or record by increasing the quantity of something beyond its proper amount so that the difference may be unlawfully retained; in particular, to alter a medical prescription for this purpose by increasing the number of pills or other items. A1 ✓
The corrupt pharmacist tried to kite the prescription by doubling the number of painkillers.
(动词) 篡改药方；虚增数量 【篡改文件（如虚增药方数量）】
那个腐败的药剂师试图通过将止痛药数量翻倍来篡改处方。
(verbo) amañar; falsear; alterar; inflar [Alterar un documento o registro aumentando la cantidad de algo más allá de su monto apropiado para que la diferencia pueda ser retenida ilegalmente; en particular, alterar una receta médica con este propósito aumentando el número de pastillas u otros artículos.]
El farmacéutico corrupto intentó alterar la receta duplicando el número de analgésicos.
(verbe) falsifier; gonfler; majorer [Modifier frauduleusement un document en augmentant les quantités indiquées, en particulier une ordonnance médicale pour obtenir davantage de médicaments.]
Le pharmacien corrompu a essayé de kiter l'ordonnance en doublant le nombre d'antalgiques prescrits.
(Verb) Rezept fälschen; Menge manipulieren [Ein Dokument oder eine Aufzeichnung manipulieren, indem die Menge von etwas über das zulässige Maß hinaus erhöht wird, um den Überschuss unrechtmäßig zu behalten; insbesondere ein ärztliches Rezept fälschen, indem die Anzahl der Tabletten oder anderer Artikel erhöht wird.]
Der korrupte Apotheker versuchte, das Rezept zu **kite**, indem er die Anzahl der Schmerzmittel verdoppelte.
(動詞) 数量を実際より不正に水増しして、文書や記録を改ざんする。特に処方箋の薬などの数量を増量して書き換えること。
不正を働く薬剤師は、鎮痛剤の数を倍にして処方箋を改ざんしようとした。
(verbo) adulterar; falsificar [Adulterar um documento ou registro aumentando a quantidade de algo além do valor adequado, para que a diferença possa ser retida ilegalmente; em particular, alterar uma prescrição médica com esse propósito, aumentando o número de comprimidos ou outros itens.]
O farmacêutico corrupto tentou adulterar a prescrição dobrando o número de analgésicos.
verb To keep ahead of (an enemy) and repeatedly attack it from a distance, without exposing oneself to danger. A1 ✓
The fighter jets managed to kite the enemy aircraft, attacking from a safe distance.
(动词) 远程袭扰 【远程持续袭扰（敌人）】
战斗机成功地在安全距离外牵制敌机，不断进行远程攻击。
(verbo) hostigar; acosar a distancia; tirotear [Mantenerse por delante de (un enemigo) y atacarlo repetidamente desde la distancia, sin exponerse al peligro.]
Los cazas lograron mantener a distancia al avión enemigo, atacando desde una posición segura.
(verbe) harceler à distance; frapper à distance [Se maintenir à distance d'un ennemi pour l'attaquer de manière répétée sans s'exposer au danger.]
Les chasseurs ont réussi à kiter l'avion ennemi en l'attaquant depuis une distance sûre.
(Verb) aus der Distanz attackieren; aus sicherer Entfernung angreifen [Einen Feind aus der Distanz wiederholt angreifen, ohne sich selbst in Gefahr zu bringen, indem man sich stets außerhalb seiner Reichweite hält.]
Die Kampfflugzeuge schafften es, das feindliche Flugzeug zu **kite** und es aus sicherer Entfernung anzugreifen.
(動詞) 敵より前に安全な距離を保ち、自分を危険にさらすことなく遠距離から繰り返し攻撃する。
戦闘機は安全な距離から攻撃を続け、敵機を翻弄することができた。
(verbo) fustigar; hostilizar à distância [Manter-se à frente de (um inimigo) e atacá-lo repetidamente à distância, sem se expor ao perigo.]
Os caças conseguiram desgastar a aeronave inimiga, atacando de uma distância segura.
verb To attack (an enemy) or otherwise cause it to give chase, so as to lead it somewhere (like a kite is led on a string), for example into a trap or ambush or away from its comrades or something it was protecting. A1 ✓
The scout unit was ordered to kite the enemy patrol into the prepared ambush zone.
(动词) 诱敌深入 【诱敌深入（如放风筝般牵引）】
侦察小队奉命将敌方巡逻队引诱到预设的伏击区。
(verbo) atraer; cebar; tirar de; engañar [Atacar (a un enemigo) o hacer que este nos persiga, para llevarlo a algún lugar (como se lleva una cometa con un hilo), por ejemplo, hacia una trampa o emboscada, o lejos de sus compañeros o de algo que estuviera protegiendo.]
Se ordenó a la unidad de reconocimiento que atrajera a la patrulla enemiga hacia la zona de emboscada preparada.
(verbe) appâter; leurrer; attirer dans un piège [Attirer ou détourner un ennemi en l'attaquant ou le provoquant, par exemple pour le conduire dans une embuscade ou l'éloigner de sa cible.]
L'unité d'éclaireurs a reçu l'ordre de kiter la patrouille ennemie dans la zone d'embuscade préparée.
(Verb) in eine Falle locken; weglocken [Einen Feind gezielt angreifen oder provozieren, um ihn in eine bestimmte Richtung zu locken (z. B. in eine Falle oder von seinen Verbündeten weg), ähnlich wie ein Drachen an einer Schnur geführt wird.]
Die Aufklärungseinheit erhielt den Befehl, die feindliche Patrouille zu **kite**, um sie in die vorbereitete Falle zu locken.
(動詞) 敵を攻撃したり追跡させたりして、罠・待ち伏せ・仲間・保護対象などから引き離すために特定の場所へ誘導する。
偵察部隊は、敵のパトロール隊を準備された待ち伏せ地点へ誘導するよう命じられた。
(verbo) atrair para uma emboscada; iscar [Atacar (um inimigo) ou de outra forma fazê-lo sair em perseguição, de modo a levá-lo a algum lugar (como uma pipa é conduzida por um fio), por exemplo para uma armadilha ou emboscada, ou para longe de seus companheiros ou algo que estava protegendo.]
A unidade de reconhecimento recebeu ordens de atrair a patrulha inimiga para a zona de emboscada preparada.
verb To travel by kite, as when kitesurfing. A1 ✓
We're planning to kite along the coast this weekend if the winds are good.
(动词) 风筝冲浪
如果风况良好，我们计划本周末沿着海岸进行风筝冲浪。
(verbo) kitesurfear; navegar en cometa; hacer kitesurf [Viajar en cometa, como cuando se practica kitesurf.]
Planeamos navegar con cometa a lo largo de la costa este fin de semana si el viento es bueno.
(verbe) naviguer en kitesurf [Se déplacer à l'aide d'un cerf-volant, notamment en pratiquant le kitesurf.]
Nous prévoyons de kiter le long de la côte ce week-end si le vent est bon.
(Verb) kitesurfen; mit dem Kite fahren [Sich beim Kitesurfen mit einem Kite fortbewegen.]
Wir planen, dieses Wochenende an der Küste zu **kite**, wenn der Wind günstig ist.
(動詞) カイトサーフィンなどで、凧を使って移動する。
今週末は風が良ければ、海岸沿いを凧で移動する予定だ。
(verbo) andar de kite; praticar kitesurf [Viajar de pipa, como no kitesurf.]
Estamos planejando praticar kitesurf pela costa neste fim de semana se o vento estiver bom.
verb To deflect sideways in the water. A1 ✓
The fishing line began to kite sideways in the strong current.
(动词) 侧偏 【水中侧偏】
钓鱼线在强流中开始向侧面偏移。
(verbo) derivar; desviarse; garrear [Desviarse lateralmente en el agua.]
La línea de pesca comenzó a desviarse lateralmente en la fuerte corriente.
(verbe) dériver; dévier; gîter [Dévier latéralement dans l'eau, entraîné de côté par un courant ou la pression du vent.]
La ligne de pêche a commencé à kiter sur le côté dans le fort courant.
(Verb) seitlich abtreiben [Seitlich im Wasser abtreiben, insbesondere durch Strömung oder Wind.]
Die Angelschnur begann im starken Strom seitlich zu **kite**.
(動詞) 水中で横方向にそれる、流れる。
釣り糸が強い流れで横方向に流され始めた。
(verbo) desviar lateralmente; derivar [Desviar lateralmente na água.]
A linha de pesca começou a ser arrastada lateralmente na corrente forte.
verb To move rapidly; to rush. A1 ✓
The messenger had to kite across town to deliver the urgent package on time.
(动词) 飞奔；疾驰 【快速移动】
信使必须快速穿过城镇，准时送达紧急包裹。
(verbo) apresurarse; darse prisa; correr; ir volando [Moverse rápidamente; apresurarse.]
El mensajero tuvo que moverse rápidamente por toda la ciudad para entregar el paquete urgente a tiempo.
(verbe) filer; foncer; se précipiter; détaler; cavaler [Se déplacer très vite, filer à toute allure.]
Le messager a dû kiter à travers toute la ville pour livrer le colis urgent à temps.
(Verb) sausen; rasen [Sich schnell bewegen; hasten oder eilen.]
Der Bote musste quer durch die Stadt **kite**, um das dringende Paket pünktlich abzuliefern.
(動詞) 急速に移動する。突進する。
使いは緊急の荷物を時間通りに届けるため、町を横切って急いで走らなければならなかった。
(verbo) correr; voar; apressar-se [Mover-se rapidamente; correr com pressa.]
O mensageiro teve que correr pela cidade para entregar o pacote urgente a tempo.
noun The stomach; the belly. A1 ✓ countable
After that huge meal, my kite is feeling quite full and content.
(名词) 肚子；腹部
吃完那顿大餐后，我的肚子感觉相当饱足和满足。
(sustantivo) barriga; estómago; panza; tripa; vientre [El estómago; la barriga.]
Después de esa enorme comida, mi estómago se siente bastante lleno y satisfecho.
(nom) ventre; estomac; bide; bedaine; panse [L'estomac ; le ventre (argot).]
Après ce repas copieux, mon **kite** est bien rempli et satisfait.
(Substantiv) Bauch; Wampe (umgangssprachlich) [umgangssprachlich für den Magen oder Bauch]
Nach diesem üppigen Essen ist mein **kite** ganz schön voll und zufrieden.
(名詞) 胃。腹。
あの大量の食事の後、私の腹は満足でいっぱいだ。
(substantivo) barriga; pança; estômago; tutu [O estômago; a barriga.]
Depois daquela refeição enorme, minha barriga está bem cheia e satisfeita.
noun A measure of weight equivalent to ¹⁄₁₀ deben (about 0.32 ounces or 9.1 grams). A1 ✓ countable
Ancient Egyptian merchants measured gold dust using a kite, which was approximately 9.1 grams.
(名词) 凯特 【凯特（古埃及重量单位）】
古埃及商人使用凯特（约9.1克）来称量金粉。
(sustantivo) Una medida de peso equivalente a 1/10 deben (aproximadamente 9.1 gramos).
Los antiguos mercaderes egipcios medían el polvo de oro usando un kite, que equivalía aproximadamente a 9.1 gramos.
(nom) Ancienne unité de poids équivalente à ¹⁄₁₀ de deben, soit environ 9,1 grammes, utilisée notamment dans l'Égypte antique.
Les marchands de l'Égypte antique pesaient la poudre d'or avec un **kite**, soit environ 9,1 grammes.
(Substantiv) historische Gewichtseinheit, die einem Zehntel Deben entspricht (etwa 0,32 Unzen oder 9,1 Gramm)
Altägyptische Händler maßen Goldstaub mit einem **kite**, das etwa 9,1 Gramm entsprach.
(名詞) 1/10デーベン（約0.32オンスまたは9.1グラム）に相当する重さの単位。
古代エジプトの商人たちは、約9.1グラムに相当する重量単位「カイト」を用いて金粉を計量した。
(substantivo) Uma unidade de peso equivalente a 1/10 deben (cerca de 0,32 onças ou 9,1 gramas).
Mercadores egípcios antigos mediam pó de ouro usando um kite, que era aproximadamente 9,1 gramas.
name A surname. A1 ✓
The Kite family donated generously to the local library.
(专有名词) 凯特 【姓氏】
凯特一家向当地图书馆慷慨捐赠。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Kite donó generosamente a la biblioteca local.
(nom propre) Nom de famille.
La famille Kite a fait un don généreux à la bibliothèque locale.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie Kite spendete großzügig für die örtliche Bibliothek.
(固有名詞) 姓。（⚠️注意：「カイト」は日本語では「凧（たこ）」や鳥「トビ」の意味）
カイト家は地元の図書館に多額の寄付をした。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Kite doou generosamente para a biblioteca local.
name A minor city in Johnson County, Georgia, United States, named after Shaderick Kight, who chose the spelling. A1 ✓
Kite is known for its annual peach festival every June.
(专有名词) 凯特市 【美国佐治亚州凯特市】
凯特市以其每年六月举办的桃子节而闻名。
(nombre propio) Una ciudad menor en el condado de Johnson, Georgia, Estados Unidos, nombrada en honor a Shaderick Kight, quien eligió la grafía.
Kite es conocida por su festival anual del durazno cada junio.
(nom propre) Petite ville du comté de Johnson, en Géorgie, aux États-Unis, nommée d'après Shaderick Kight, qui en a choisi l'orthographe.
Kite est connue pour son festival annuel de la pêche en juin.
(Eigenname) Eine kleine Stadt im Johnson County, Georgia, Vereinigte Staaten, benannt nach Shaderick Kight, der die Schreibweise wählte.
Kite ist für sein jährliches Pfirsichfest im Juni bekannt.
(固有名詞) アメリカ合衆国ジョージア州ジョンソン郡にある小さな都市で、Shaderick Kightという人物が綴りを選んだことに由来して名付けられた。
Kiteは毎年6月に行われる桃祭りでよく知られている。
(nome próprio) Uma cidade menor no condado de Johnson, Geórgia, Estados Unidos, nomeada em homenagem a Shaderick Kight, que escolheu a grafia.
Kite é conhecida por seu festival anual de pêssego em junho.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →