unsteady
/ənˈstɛdi/ adj B1**Unsteady** describes something that wobbles like a jelly on a trampoline, a rhythm that skips beats, a mood that flips like a fickle weather forecast, or the act of making something wobble by pulling its footing. Imagine a table with a loose leg, a heartbeat that darts, or a plan that keeps changing direction. The word captures both physical wobbliness and mental or behavioral flip‑flopping.
【核心含义】指物体摇晃不稳、节奏不规律、情绪反复或状态不可靠。
常形容脚步踉跄（unsteady steps）、声音发颤（unsteady voice）、经济波动（unsteady market）。注意与"unstable"区别：unsteady更强调短暂失衡，unstable多指本质不稳定。
【Significado central】Algo que no se mantiene firme ni estable, ya sea en lo físico (que se tambalea o tiembla) o en lo emocional o de comportamiento (que cambia de forma constante e impredecible).
Se usa en dos planos: el físico (una mesa coja, el pulso irregular de un corazón, los pasos inseguros de alguien que se marea) y el abstracto (un ánimo cambiante, un compromiso débil, un plan que se modifica a cada rato). Según el contexto, puede traducirse como *inestable* (lo más general y seguro), *tambaleante* (cuando hay movimiento físico) o *inconstante/voluble* (cuando se refiere al carácter o la conducta). En contextos médicos es muy común (*paso inestable*, *mano temblorosa*). No lo confundas con *inseguro* en el sentido de "con falta de confianza", aunque en algunas frases sobre movimientos o pasos esa traducción funciona. Tampoco es sinónimo de *débil*: algo puede ser *unsteady* sin ser débil, simplemente le falta equilibrio o firmeza.
adj shaky B1
The old table is unsteady and might fall if you touch it.
(形容词) 摇晃的；不稳的
这张旧桌子不稳，碰一下可能会倒。
(adjetivo) tembloroso; inestable; vacilante; trémulo [tembloroso; inestable]
La mesa vieja es inestable y podría caerse si la tocas.
(adjectif) chancelant; branlant; instable; tremblant [Chancelant ; qui manque de stabilité et risque de bouger ou de tomber.]
La vieille table est chancelante et risque de tomber si on la touche.
(Adjektiv) wackelig; schwankend; unsicher [nicht fest stehend oder wackelig; instabil]
Der alte Tisch ist **unsteady** und könnte umfallen, wenn man ihn berührt.
(形容詞) ぐらつく、不安定な、よろよろする
その古いテーブルはぐらぐらで、触ると倒れるかもしれない。
(adjetivo) trêmulo; instável; bambo; cambaleante; vacilante [trêmulo; instável]
A mesa velha é instável e pode cair se você encostar nela.
adj Not held firmly in position; physically unstable.
The unsteady ladder wobbled dangerously as he climbed higher.
(形容词) 不稳固；摇晃；不稳；摇摇欲坠 【不稳固的；摇晃的】
当他爬得更高时，不稳固的梯子危险地摇晃着。
(adjetivo) inestable; poco firme; tambaleante; vacilante [Que no está sujeto firmemente en su lugar; físicamente inestable.]
La escalera inestable se tambaleó peligrosamente mientras él subía más alto.
(adjectif) instable; branlant; chancelant; précaire [Qui n'est pas maintenu fermement en place ; physiquement instable.]
L'échelle unsteady a vacillé dangereusement tandis qu'il grimpait plus haut.
(Adjektiv) wackelig; instabil; unsicher [Nicht fest in einer Position gehalten; physisch instabil.]
Die **unsteady** Leiter wackelte gefährlich, als er höher kletterte.
(形容詞) しっかりと固定されておらず、物理的に安定していないさま。
不安定なはしごは、彼がさらに高く登ると危険にぐらついた。
(adjetivo) instável; desequilibrado; vacilante; trêmulo [Não fixado firmemente na posição; fisicamente instável.]
A escada instável balançou perigosamente enquanto ele subia mais alto.
adj Lacking regularity or uniformity.
Her unsteady handwriting made the note difficult to read.
(形容词) 不规律；不稳定；不均匀 【不规律的；不稳定的】
她不稳定的笔迹使便条难以阅读。
(adjetivo) irregular; desigual [Que carece de regularidad o uniformidad.]
Su letra temblorosa hizo que la nota fuera difícil de leer.
(adjectif) irrégulier; inégal; variable [Qui manque de régularité ou d'uniformité.]
Son écriture unsteady rendait le mot difficile à déchiffrer.
(Adjektiv) unregelmäßig; schwankend [Fehlende Regelmäßigkeit oder Gleichmäßigkeit aufweisend.]
Ihre **unsteady** Handschrift machte den Zettel schwer lesbar.
(形容詞) 規則性や均一性に欠けているさま。
彼女の震えた筆跡は、そのメモを読みにくくしていた。
(adjetivo) irregular; desigual; inconstante [Faltando regularidade ou uniformidade.]
Sua caligrafia irregular tornou a nota difícil de ler.
adj Inconstant in purpose, or volatile in behavior.
His unsteady commitment to the project worried the entire team.
(形容词) 反复无常；三心二意；朝三暮四
他对项目的不坚定承诺让整个团队感到担忧。
(adjetivo) inconstante; voluble; volátil [Inconstante en propósito, o volátil en comportamiento.]
Su compromiso inestable con el proyecto preocupó a todo el equipo.
(adjectif) inconstant; versatile; volage; changeant [Inconstant dans ses résolutions, ou dont le comportement est versatile et imprévisible.]
Son engagement unsteady envers le projet inquiétait toute l'équipe.
(Adjektiv) unbeständig; wankelmütig; launisch [Unbeständig in der Zielsetzung oder unberechenbar im Verhalten.]
Seine **unsteady** Hingabe zum Projekt beunruhigte das ganze Team.
(形容詞) 目的が定まらず、気持ちが揺れやすいさま。気まぐれなさま。
プロジェクトに対する彼の揺らぐ姿勢は、チーム全体を不安にさせた。
(adjetivo) inconstante; volátil; instável; caprichoso [Inconstante em propósito, ou volátil em comportamento.]
Seu compromisso instável com o projeto preocupava toda a equipe.
verb To render unsteady, removing balance.
The sudden gust of wind unsteadied the tightrope walker.
(动词) 使失去平衡
突然的一阵风吹得走钢丝者摇摇晃晃。
(verbo) desequilibrar; inestabilizar [Hacer inestable, quitar el equilibrio.]
La ráfaga repentina de viento desestabilizó al funámbulo.
(verbe) déstabiliser; déséquilibrer [Rendre instable, faire perdre l'équilibre à quelque chose ou quelqu'un.]
La soudaine rafale de vent a unsteadied le funambule.
(Verb) aus dem Gleichgewicht bringen; wackelig machen [Etwas aus dem Gleichgewicht bringen oder unsicher machen.]
Eine plötzliche Windböe **unsteadied** den Seiltänzer.
(動詞) 何かのバランスを失わせ、不安定にする。
突然の突風が綱渡り師の足をぐらつかせた。
(verbo) desequilibrar; instabilizar; desestabilizar [Tornar instável, tirando o equilíbrio.]
A rajada repentina de vento desestabilizou o equilibrista na corda bamba.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →