stilted

(形容词) 生硬的；刻板的；不自然的 【过于庄重的】

他的演讲过于正式，充满了不自然的套话。

(adjetivo) alambicado; artificioso; forzado; afectado; encorsetado [demasiado formal]

Su discurso fue forzado, lleno de frases formales que parecían poco naturales.

(adjectif) guindé; affecté; emprunté; compassé; solennel [trop formel et guindé, qui manque de naturel]

Son discours était stilted, plein de formules ampoulées qui semblaient forcées.

(Adjektiv) gezwungen; gekünstelt; steif [übertrieben förmlich oder steif; unnatürlich feierlich]

Seine Rede war **stilted** und voller formeller Floskeln, die unnatürlich wirkten.

(形容詞) 形式張っていて、わざとらしく不自然に感じられる様子。

彼の演説はぎこちなく、不自然に感じられる形式的な言い回しに満ちていた。

(adjetivo) cerimonioso; afetado; empolado; formal [excessivamente formal; cerimonioso]

O discurso dele era cerimonioso, cheio de frases formais que pareciam naturais.

(形容词) 做作的；生硬的；不自然的；矫揉造作的

他生硬做作的演讲让观众觉得无法理解他要传达的信息。

(adjetivo) forzado; artificioso; pomposo; ceremonioso; ampuloso [Elevado o levantado de manera forzada o artificial; rígido y artificiosamente formal o pomposo; también, que depende de elementos redundantes e innecesarios.]

Su discurso alambicado hizo que la audiencia se sintiera desconectada de su mensaje.

(adjectif) guindé; ampoulé; empesé; pompeux; affecté [Élevé de manière artificielle ou peu naturelle ; raide, d'une formalité pompeuse et affectée ; qui dépend d'éléments redondants ou superflus.]

Son discours stilted a rendu le public indifférent à son message.

(Adjektiv) gezwungen; gekünstelt; steif [Auf unnatürliche oder gekünstelte Weise erhöht oder steif; übertrieben förmlich oder pompös; auch abhängig von überflüssigen, unnötigen Elementen.]

Seine **stilted** Rede ließ das Publikum distanziert von seiner Botschaft wirken.

(形容詞) 不自然に仰々しく堅苦しい様子で、わざとらしいまたは気取った印象を与えること。

彼のぎこちない話ぶりは、聴衆にメッセージから心が離れてしまう感覚を与えた。

(adjetivo) empolado; pomposo; afetado; rebuscado [Elevado ou erguido de maneira forçada ou não natural; rígido e artificialmente formal ou pomposo; também, que depende de elementos redundantes e desnecessários.]

Seu discurso artificial e pomposo fez o público se sentir desconectado de sua mensagem.

(形容词) 高跷支撑的

这座高脚木屋安全地矗立在洪水之上。

(adjetivo) elevado sobre pilotes; sobre zancos; pilotado [Que usa o posee un pilote, zanco o algo similar; elevado sobre pilotes.]

La casa de madera elevada sobre pilotes se mantenía segura por encima de las aguas de la inundación.

(adjectif) sur échasses; hissé sur échasses [Qui utilise ou possède des échasses ou des éléments similaires ; surélevé sur des échasses.]

La maison en bois stilted se dressait, hors d'atteinte des eaux de crue.

(Adjektiv) auf Stelzen; stelzenartig [Auf Stelzen stehend oder mit stelzenähnlichen Elementen versehen; auf Stelzen erhöht.]

Das **stilted** Holzhaus stand sicher über dem Hochwasser.

(形容詞) 竹馬（stilts）やそれに似たもので支えられている。脚の長い支柱の上に高く上げられた状態の。

竹馬のように高く支えられた木造の家は、洪水から安全に守られていた。

(adjetivo) palafítico; erguido sobre palafitas; sobre estacas [Que usa ou possui um ou mais palafitas, ou coisas que se assemelham a palafitas; erguido sobre palafitas.]

A casa de madeira sobre palafitas ficava segura acima das águas da enchente.

(形容词) 支柱架高的

高拱门既提供了结构支撑，又创造了引人注目的抬升效果。

(adjetivo) sobre pilares; elevado sobre pilotes; apoyado en postes [De un edificio o rasgo arquitectónico como un arco o bóveda: sostenido por pilares o postes; también (en general) cuya parte principal está elevada por encima del nivel habitual mediante alguna estructura.]

El arco elevado sobre pilares proporcionaba tanto soporte estructural como una elevación espectacular.

(adjectif) sur pilotis; surélevé; posé sur des poteaux; en porte-à-faux; hissé sur pilotis [Se dit d'un bâtiment ou d'un élément architectural tel qu'un arc ou une voûte : soutenu par des piliers ; dont la partie principale est surélevée au-dessus du niveau habituel par une structure.]

L'arche stilted offrait à la fois un soutien structurel et une élévation spectaculaire.

(Adjektiv) aufgeständert; auf Pfeilern [Von einem Gebäude oder architektonischen Element wie einem Bogen oder Gewölbe: durch Stelzen (tragende Pfeiler oder Pfosten) gestützt; allgemein mit einem durch eine Konstruktion erhöhten Hauptteil.]

Der **stilted** Bogen bot sowohl statische Unterstützung als auch eine dramatische Erhöhung.

(形容詞) 建築物やアーチ、梁などの構造物について、支柱（stilts）によって支えられている、または通常の床面より高く上げられていること。

高く支えられたアーチ状の入口は、構造的な強度と劇的な高さを兼ね備えていた。

(adjetivo) palafítico; elevado sobre pilares; arqueado [De um edifício ou elemento arquitetônico como um arco ou abóbada: sustentado por palafitas ("pilares ou postes de sustentação"); também (geralmente) que tem a parte principal erguida acima do nível habitual por alguma estrutura.]

O arco sobre palafitas proporcionava tanto suporte estrutural quanto elevação dramática.

(动词) stilt的过去分词

建筑工人们用支柱将整个结构抬高以防季节性洪水。

(verbo) pasado simple y participio pasado de stilt.

Los constructores levantaron toda la estructura sobre pilotes para protegerla de las inundaciones estacionales.

(verbe) élevé sur pilotis; hissé sur pilotis; posé sur pilotis [Prétérit simple et participe passé du verbe « stilt » (soutenir sur des échasses).]

Les ouvriers ont stilted toute la construction pour la protéger des inondations saisonnières.

(Verb) aufgeständert [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *stilt* (auf Stelzen stellen).]

Die Bauarbeiter **stilted** das gesamte Gebäude, um es vor saisonalen Überschwemmungen zu schützen.

(動詞) 支柱で支えるの過去形および過去分詞

建築者たちは、季節的な洪水から建物を守るため、構造物全体を stilts 状（支柱で支えて）した。

(verbo) sobreelevado; apoiado em estacas [passado simples e particípio passado de stilt]

Os construtores ergueram toda a estrutura sobre palafitas para protegê-la das inundações sazonais.