pigeon
/ˈpɪdʒən/, /ˈpɪdʒɪn/ noun A1, C1**Pigeon** is a plump member of the Columbidae family, the kind that coos in city squares and supplies the occasional roast. In slang it tags the gullible mark of a swindle, the one who gets the short end of a confidence trick. It also describes a peace‑loving soul, the human equivalent of a dove, and a daring courier who smuggles film reels through hard‑to‑reach locales. All these meanings share a common thread: a creature or person that moves, whether feathers, flesh, or footage, often under watchful eyes.
【核心含义】指鸽科鸟类，也喻指易受骗者、热爱和平的人或秘密信使。
作“鸽子”本义时多与城市、广场场景搭配；作“易受骗者”时属俚语用法，需注意语境；文学比喻中可指代和平使者。
【Significado central】Un *pigeon* es un ave regordeta de la familia Columbidae, la que arrulla en las plazas de las ciudades y que de vez en cuando aparece asada en la mesa.
En jerga informal, *pigeon* designa a la persona crédula que cae fácilmente en un engaño o una estafa (equivalente a "primo" o "pavo" en español mexicano). También se usa para describir a una persona pacífica, el equivalente humano de la paloma. En el ámbito cinematográfico, se llama *pigeon* al mensajero audaz que transporta rollos de película a zonas de difícil acceso. Todos estos usos comparten un hilo conductor: un ser o cosa que se desplaza —con plumas, carne o material fílmico— frecuentemente bajo miradas atentas. (informal para los sentidos figurados)
noun a bird A1
A pigeon landed on the park bench.
(名词) 鸽子
一只鸽子落在了公园的长椅上。
(sustantivo) paloma [un ave]
Una paloma se posó en la banca del parque.
(nom) pigeon [Oiseau au plumage gris, au corps rond et aux pattes courtes, commun en milieu urbain.]
Un **pigeon** s'est posé sur le banc du parc.
(Substantiv) Taube [ein mittelgroßer Vogel mit gedrungenem Körper, kurzem Hals und meist grauem oder braunem Gefieder, der häufig in Städten vorkommt.]
Eine **pigeon** setzte sich auf die Parkbank.
(名詞) 人家の近くにも多く生息する中型の鳥、鳩（ハト）
鳩が公園のベンチに止まった。
(substantivo) pombo; pomba [uma ave]
Um pombo pousou no banco do parque.
noun One of several birds of the family Columbidae within the order Columbiformes. C1 ✓ countable
A grey pigeon cooed softly on the windowsill.
(名词) 鸽子；家鸽；野鸽 【鸽科鸟类】
一只灰色的鸽子在窗台上轻柔地咕咕叫。
(sustantivo) paloma [Una de varias aves de la familia Columbidae dentro del orden Columbiformes.]
Una paloma gris arrullaba suavemente en el alféizar de la ventana.
(nom) pigeon [Oiseau de la famille des Columbidés, au corps rond, au plumage souvent gris, que l'on rencontre fréquemment en milieu urbain.]
Un **pigeon** gris roucoulait doucement sur le rebord de la fenêtre.
(Substantiv) Taube [Ein mittelgroßer Vogel aus der Familie der Tauben (Columbidae), der häufig in städtischen Gebieten vorkommt.]
Eine graue **pigeon** gurrte leise auf der Fensterbank.
(名詞) ハト目ハト科に属する鳥の総称。
灰色のハトが一羽、窓辺で静かに首を鳴らしていた。
(substantivo) pombo; pomba [Uma das várias aves da família Columbidae, da ordem Columbiformes.]
Um pombo cinzento arrulhou suavemente no parapeito da janela.
noun The meat from this bird. C1 ✓ countable
The restaurant serves roasted pigeon with herbs.
(名词) 鸽肉
这家餐厅供应香草烤鸽肉。
(sustantivo) paloma; carne de paloma [La carne de esta ave.]
El restaurante sirve paloma asada con hierbas.
(nom) pigeon; viande de pigeon [Chair comestible de cet oiseau, considérée comme un gibier délicat.]
Le restaurant sert du **pigeon** rôti aux herbes.
(Substantiv) Taubenfleisch [Das Fleisch der Taube, das als Nahrungsmittel verwendet wird.]
Das Restaurant serviert gebratene **pigeon** mit Kräutern.
(名詞) ハト科の鳥の肉。
そのレストランでは香草を添えて焼いた鳩肉を提供している。
(substantivo) pombo; pombo assado [A carne dessa ave.]
O restaurante serve pombo assado com ervas.
noun A person who is a target or victim of a confidence game. C1 ✓ countable
The con artists easily found a pigeon to swindle in the crowded market.
(名词) 冤大头；受骗者；诈骗目标
骗子在拥挤的市场里轻易找到了一个可以诈骗的冤大头。
(sustantivo) presa; víctima; primo; incauto [Una persona que es blanco o víctima de una estafa.]
Los estafadores encontraron fácilmente a un primo a quien engañar en el mercado lleno de gente.
(nom) pigeon; dupe; gogo; poire; victime [Personne naïve que l'on dupe ou escroque facilement.]
Les escrocs ont facilement trouvé un **pigeon** à arnaquer dans le marché bondé.
(Substantiv) Opfer; Gimpel; Trottel [Eine Person, die leicht betrogen oder ausgenutzt werden kann, insbesondere in einem Betrugs- oder Täuschungsmanöver.]
Die Betrüger fanden im überfüllten Markt leicht eine **pigeon**, die sie übers Ohr hauen konnten.
(名詞) 信用詐欺の標的とされる人、だまされやすい人。
詐欺師たちは混雑した市場で簡単にだます相手を見つけた。
(substantivo) trouxa; otário; tanso; pato [Uma pessoa que é alvo ou vítima de um golpe de confiança.]
Os golpistas encontraram facilmente uma vítima para enganar no mercado lotado.
verb To deceive with a confidence game. C1 ✓
The con artist managed to pigeon the elderly couple out of their life savings with a fake investment scheme.
(动词) 欺诈；诈骗；欺骗
那个骗子用虚假的投资计划成功骗走了那对老夫妇的全部积蓄。
(verbo) estafar; timar; engañar; embaucar [Engañar con una estafa; estafar.]
El estafador logró engañar a la pareja de ancianos y quitarles sus ahorros de toda la vida con un falso esquema de inversión.
(verbe) arnaquer; pigeonner; escroquer; rouler; entuber [Escroquer ou duper quelqu'un au moyen d'une manœuvre frauduleuse.]
L'escroc a réussi à **pigeon** le vieux couple en lui soutirant ses économies avec un faux investissement.
(Verb) betrügen; übers Ohr hauen; prellen [Jemanden durch betrügerische Mittel oder ein Täuschungsmanöver um Geld oder Wertgegenstände bringen.]
Der Betrüger schaffte es, das ältere Ehepaar mit einem falschen Investitionsplan um ihre Ersparnisse zu **pigeon**.
(動詞) 信用詐欺によって人をだます。
詐欺師は偽の投資話で老夫婦をだまし、貯えを巻き上げた。
(verbo) enganar; ludibriar; dar um golpe; passar a perna [Enganar com um golpe de confiança.]
O golpista conseguiu enganar o casal idoso e tomar suas economias de uma vida toda com um falso esquema de investimento.
noun patsy (an easily trickable, naive person) C1 ✓ countable
He was the perfect pigeon for the scam, too trusting to question their too-good-to-be-true offer.
(名词) 冤大头；易受骗者；傻瓜；上当者；待宰羔羊
他是这个骗局的绝佳目标，过于轻信而不会质疑他们好得令人难以置信的提议。
(sustantivo) primo; pringado; pájaro; inocente [Primo (una persona fácilmente engañable, ingenua).]
Era el primo perfecto para la estafa, demasiado confiado para cuestionar su oferta demasiado buena para ser verdad.
(nom) pigeon; dupe; gogo; naïf; crédule [Personne naïve et facile à duper ; dupe, pigeon (au sens familier de victime d'une escroquerie).]
Il a été le pigeon idéal pour l'arnaque, trop confiant pour remettre en question leur offre trop belle pour être vraie.
(Substantiv) Opfer; Trottel; Dumme(r); Gimpel; Naivling [eine Person, die leichtgläubig oder naiv ist und daher leicht getäuscht oder ausgenutzt werden kann]
Er war der perfekte **pigeon** für den Betrug, zu vertrauensselig, um das Angebot zu hinterfragen, das zu gut klang, um wahr zu sein.
(名詞) だまされやすい人、簡単に人を信じて騙されてしまう人。
彼はその詐欺の完璧な標的で、うますぎる話に疑いを持たないほどお人好しだった。（⚠️注意：「ピジョン」は日本語では「鳩」のことで、「naive person（だまされやすい人）」という意味はない）
(substantivo) trouxa; otário; ingênuo; pato [trouxa (uma pessoa fácil de enganar, ingênua)]
Ele foi a trouxa perfeita para o golpe, confiando demais para questionar a oferta boa demais para ser verdade.
noun A weak or useless person. C1 ✓ countable
Don't rely on him to get the job done—he's a complete pigeon when it comes to handling pressure.
(名词) 无用之人；废物；窝囊废
别指望他能完成任务——在应对压力方面，他完全是个窝囊废。
(sustantivo) inútil; débil; bobo; pavo; inepto [Una persona débil o inútil.]
No cuentes con él para hacer el trabajo: es un completo inútil cuando se trata de manejar la presión.
(nom) mollusque; lavette; larve; poule mouillée [Personne faible, incompétente ou qui se dérobe face à la pression.]
Ne compte pas sur lui pour faire le travail — c'est un vrai **pigeon** dès qu'il s'agit de gérer la pression.
(Substantiv) Versager; Niete; Schwächling [Eine Person, die als unfähig, schwach oder nutzlos angesehen wird, insbesondere in stressigen oder anspruchsvollen Situationen.]
Verlass dich nicht auf ihn, wenn es ernst wird – er ist ein totaler **pigeon**, wenn es um Druck geht.
(名詞) 気が弱く、役に立たない人。
あの人に仕事を任せるな―プレッシャーには全く対処できないんだから。
(substantivo) fracote; frouxo; molenga; maricas [Uma pessoa fraca ou inútil.]
Não conte com ele para fazer o trabalho — ele é completamente inútil quando se trata de lidar com pressão.
noun A pacifist, appeaser, an isolationist, a dove. C1 ✓ countable
He was called a pigeon for his unwavering commitment to peaceful solutions.
(名词) 和平主义者；鸽派
他因坚定不移地致力于和平解决方案而被称作鸽派。
(sustantivo) paloma; pacifista; apaciguador; aislacionista [Un pacifista, contemporizador, aislacionista; una paloma.]
Lo llamaron paloma por su compromiso inquebrantable con las soluciones pacíficas.
(nom) colombe; pacifiste; isolationniste; apaiseur [Personne pacifiste et conciliante, qui évite les conflits et prône les solutions pacifiques.]
On l'a traité de **pigeon** en raison de son engagement inébranlable en faveur de la paix.
(Substantiv) Friedensapostel; Pazifist [Eine Person, die für friedliche Lösungen eintritt, insbesondere in politischen oder militärischen Konflikten; ein Pazifist oder Befürworter von Kompromissen.]
Man nannte ihn eine **pigeon**, weil er sich unerschütterlich für friedliche Lösungen einsetzte.
(名詞) 平和主義者、仲裁者、孤立主義者のたとえ。
彼は平和的解決への揺るぎない姿勢から「鳩」と呼ばれるようになった。
(substantivo) pomba; pacifista; apaziguador [Um pacifista, conciliador, isolacionista, uma pomba.]
Ele foi chamado de pacifista por seu compromisso inabalável com soluções pacíficas.
noun Concern or responsibility. C1 ✓ countable
If the project fails, that's your pigeon—you were in charge of the planning phase.
(名词) 职责；责任；分内事
如果项目失败，那就是你的责任——规划阶段是由你负责的。
(sustantivo) asunto; responsabilidad; encargo; problema [Asunto o responsabilidad.]
Si el proyecto falla, es tu problema: tú estuviste a cargo de la fase de planificación.
(nom) affaire; responsabilité [Affaire, responsabilité ou préoccupation qui incombe à une personne.]
Si le projet échoue, c'est ton **pigeon** — tu étais responsable de la phase de planification.
(Substantiv) Verantwortung; Zuständigkeit [Verantwortung oder Zuständigkeit für eine bestimmte Aufgabe, ein Problem oder eine Angelegenheit.]
Wenn das Projekt scheitert, ist das dein **pigeon** – du warst für die Planungsphase verantwortlich.
(名詞) 関心事、責任、係ること。
もしプロジェクトが失敗したら、それは君の責任だ―計画段階を担当していたのは君だからな。
(substantivo) responsabilidade; preocupação; problema [Preocupação ou responsabilidade.]
Se o projeto falhar, essa é sua responsabilidade — você estava encarregado da fase de planejamento.
noun A person hired to transport film footage out of a region where transport options are limited. C1 ✓ countable
The journalist hired a pigeon to smuggle the documentary footage across the border.
(名词) 影片运送员
记者雇了一名跑腿人将纪录片胶片偷运过边境。
(sustantivo) mula; correo [Una persona contratada para sacar material fílmico de una región donde las opciones de transporte son limitadas.]
El periodista contrató a un correo para sacar de contrabando el material del documental a través de la frontera.
(nom) passeur; coursier [Personne engagée pour transporter clandestinement des images filmées hors d'une zone difficile d'accès.]
Le journaliste a engagé un **pigeon** pour faire passer le documentaire à travers la frontière.
(Substantiv) Kurier [Eine Person, die engagiert wird, um Filmmaterial aus einer Region zu transportieren, in der Transportmöglichkeiten eingeschränkt sind.]
Der Journalist engagierte eine **pigeon**, um das Dokumentarfilmmaterial über die Grenze zu schmuggeln.
(名詞) 輸送手段が限られた地域から映像フィルムを運び出すために雇われる人。
ジャーナリストはドキュメンタリー映像を国境を越えて密輸するため、信頼できる「鳩」を雇った。
(substantivo) Uma pessoa contratada para transportar filmagens para fora de uma região onde as opções de transporte são limitadas.
O jornalista contratou um transportador para contrabandear as filmagens do documentário através da fronteira.
name A surname. C1 ✓
Dr. Pigeon has been our family physician for over twenty years.
(专有名词) 皮金 【姓氏】
皮金医生担任我们的家庭医生已经超过二十年了。
(nombre propio) Un apellido.
El doctor Pigeon ha sido nuestro médico de familia durante más de veinte años.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Pigeon est notre médecin de famille depuis plus de vingt ans.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Pigeon** ist seit über zwanzig Jahren unser Hausarzt.
(固有名詞) 姓、苗字。
ピジョン先生は私たちの家庭医として20年以上診てくれている。
(nome próprio) sobrenome; nome de família; apelido [Sobrenome.]
O Dr. Pigeon é nosso médico de família há mais de vinte anos.
name A number of places in the United States: C1 ✓
We're driving through Pigeon, Michigan on our way to the lake.
(专有名词) 美国地名
我们在前往湖边的路上会经过密歇根州的皮金镇。
(nombre propio) Varios lugares en los Estados Unidos:
Estamos conduciendo por Pigeon, Michigan, en nuestro camino al lago.
(nom propre) Nom de plusieurs localités aux États-Unis.
Nous traversons Pigeon, dans le Michigan, en route vers le lac.
(Eigenname) Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten.
Wir fahren auf dem Weg zum See durch **Pigeon**, Michigan.
(固有名詞) アメリカ合衆国にある複数の地名。
私たちは湖へ向かう途中、ミシガン州ピジョンを通過した。
(nome próprio) Diversos lugares nos Estados Unidos:
Estamos dirigindo por Pigeon, Michigan, a caminho do lago.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →