stubborn
/ˈstəbɝn/ adj A2, B1**Stubborn**: A person who clings to an opinion like a barnacle to a hull, refusing to budge even when logic knocks politely. A piece of metal that refuses to bend, a plastic that won’t melt in a hot oven, and, in horticulture, the nickname for a citrus disease that refuses to quit. The quality of stubbornness is the stubborn heart’s way of saying “I will keep on keeping on,” whether it’s a mind, a material, or a mischievous plant ailment.
【核心含义】指人或事物坚持己见、固执不变，难以被说服或改变。
常形容人的性格（如“固执的性格”）、态度（如“顽固拒绝”），也可用于事物（如“难治的疾病”）。注意与“坚定”区别：后者含褒义，而“stubborn”多带消极色彩。
【Significado central】Enfermedad bacteriana que afecta a los árboles de cítricos, provocándoles crecimiento atrofiado, entrenudos cortos y frutos pequeños de baja calidad comercial.
En el ámbito agrícola hispanohablante este término se conserva generalmente en inglés como "stubborn" o se usa la forma "enfermedad del stubborn", ya que es el nombre reconocido internacionalmente para la patología causada por la bacteria *Spiroplasma citri*. **Cuidado:** no debe confundirse con el adjetivo inglés *stubborn* (terco, obstinado, pertinaz), que en español se traduce de forma muy distinta. Es un vocablo técnico propio de la citricultura y la fitopatología, por lo que aparece sobre todo en textos especializados y formales; en países productores de cítricos como México es frecuente encontrarlo sin traducir en manuales y literatura técnica.
adj determined to have your own way A2
My little brother is stubborn and refuses to eat vegetables.
(形容词) 固执；倔强；顽固；执拗 【固执的，坚持己见的】
我的弟弟很固执，拒绝吃蔬菜。
(adjetivo) terco; obstinado; testarudo; porfiado; cabezón [decidido a hacer las cosas a su manera]
Mi hermanito es terco y se niega a comer verduras.
(adjectif) têtu; entêté; obstiné; borné; entier [Qui refuse de changer d'avis ou de céder, déterminé à agir à sa guise.]
Mon petit frère est têtu et refuse de manger des légumes.
(Adjektiv) eigensinnig; stur; halsstarrig [eigensinnig und nicht bereit, die eigene Meinung oder Haltung zu ändern]
Er ist so **stubborn**, dass er selbst bei offensichtlichen Fehlern nicht nachgibt.
(形容詞) 自分のやり方を押し通そうとする、頑固な
私の弟は頑固で、野菜を食べることを拒否する。
(adjetivo) teimoso; obstinado; birrento; cabeça-dura; rebelde [determinado a seguir seu próprio caminho]
Meu irmão mais novo é teimoso e se recusa a comer legumes.
adj Refusing to move or to change one's opinion; obstinate; firmly resisting; persistent in doing something. B1 ✓
Despite all evidence, he remained stubborn in his belief.
(形容词) 固执的；顽固的；倔强的
尽管有所有证据，他仍然固执己见。
(adjetivo) terco; obstinado; testarudo; tozudo; porfiado [Que se niega a moverse o a cambiar de opinión; obstinado; que resiste firmemente; persistente en hacer algo.]
A pesar de toda la evidencia, permaneció terco en su creencia.
(adjectif) têtu; obstiné; entêté; buté; réfractaire [Qui refuse de changer d'avis ou de céder ; obstiné.]
Malgré toutes les preuves, il est resté **stubborn** dans ses convictions.
(Adjektiv) stur; eigensinnig; halsstarrig; unbeugsam [Sich weigernd, die eigene Meinung zu ändern oder nachzugeben; hartnäckig und uneinsichtig in der Haltung oder Handlung.]
Trotz aller Beweise blieb er in seiner Überzeugung **stubborn**.
(形容詞) 自分の意見を変えようとしない、または行動を変えようとしないさま。頑固で、強く抵抗する性質。
あらゆる証拠があったにもかかわらず、彼は自分の信念に頑なに固執し続けた。
(adjetivo) teimoso; obstinado; birrento; persistente; cabeçudo [Que se recusa a mudar de opinião; obstinado; que resiste firmemente; persistente em fazer algo.]
Apesar de todas as evidências, ele permaneceu teimoso em sua crença.
adj Of materials: physically stiff and inflexible; not easily melted or worked. B1 ✓
This stubborn stain won't come out even with strong detergent.
(形容词) 顽固的；难处理的；坚硬的 【坚硬难熔的】
这种顽固的污渍即使用强力洗涤剂也洗不掉。
(adjetivo) rebelde; refractario; resistente; reacio; duro [De materiales: físicamente rígido e inflexible; que no se derrite ni se trabaja con facilidad.]
Esta mancha persistente no sale ni con detergente fuerte.
(adjectif) récalcitrant; tenace; réfractaire; rebelle; réfractaire à [Qui résiste physiquement au traitement ou à la transformation.]
Cette tache **stubborn** ne part pas, même avec un détergent puissant.
(Adjektiv) hartnäckig; widerstandsfähig; zäh [Von Materialien: physisch steif, unbiegsam oder schwer zu bearbeiten, z. B. schwer zu entfernende Flecken oder schwer schmelzbare Substanzen.]
Dieser **stubborn** Fleck geht selbst mit starkem Reinigungsmittel nicht raus.
(形容詞) （物質について）物理的に硬くて柔軟性がないさま。簡単に溶けたり、加工したりできない性質。
この頑固な汚れは、強い洗剤を使っても落ちない。
(adjetivo) rebelde; teimoso; difícil; resistente; duro [De materiais: fisicamente rígido e inflexível; não facilmente derretido ou trabalhado.]
Essa mancha persistente não sai nem com detergente forte.
noun Ellipsis of stubborn disease (“a disease of citrus trees”). B1 ✓ countable
The orchard was affected by stubborn, reducing citrus yields significantly.
(名词) 柑橘顽固病
果园感染了顽固病，导致柑橘产量大幅下降。
(sustantivo) enfermedad del stubborn; stubborn [Elipsis de stubborn disease ("una enfermedad de los árboles cítricos").]
El huerto fue afectado por la enfermedad de los cítricos, lo que redujo significativamente los rendimientos.
(nom) stubborn; maladie du stubborn [Maladie des agrumes causée par un spiroplasme, entraînant un rabougrissement et une déformation des fruits.]
Le verger a été frappé par le **stubborn**, ce qui a considérablement réduit les récoltes d'agrumes.
(Substantiv) Kurzwort für eine bestimmte Krankheit von Zitrusbäumen, die zu Ertragsverlusten führt.
Die Plantage war von **stubborn** betroffen, was die Zitrusernte stark reduzierte.
(名詞) 「stubborn disease（柑橘類の樹木がかかる病気）」の省略形。
果樹園は柑橘スタンバーン病の影響を受け、柑橘の収穫量が大幅に減少した。
(substantivo) doença stubborn [Elipse de stubborn disease (uma doença dos citros).]
O pomar foi afetado pelo stubborn, reduzindo significativamente a produção de citros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →