prim
/ˈpɹɪm/ adj B2**Prim** describes a neat, proper, often overly formal manner that makes one look as if they were instructed by a Victorian schoolmaster. It suggests stiffness and a meticulous attention to decorum. People who are prim keep their clothes immaculate, their speech precise, and their behavior tightly bound by social conventions. The word can carry a hint of playful criticism, implying that the person is a little too concerned with appearing tidy or respectable. It works well when describing an outfit, a demeanor, or an entire atmosphere that feels restrained yet deliberately polished.
【核心含义】形容过分整洁、拘谨而显得刻板的样子。
常用于修饰人的外表、举止或氛围，隐含“刻意维持得体而显得不自然”的轻微贬义，如“prim manners”（刻板的礼仪）。注意与“neat”（整洁）区分，后者无贬义。
【Significado central】Persona excesivamente correcta, aseada y formal en su manera de ser, como si siguiera al pie de la letra reglas muy estrictas de decoro al estilo victoriano.
En español mexicano, el adjetivo más cercano es "remilgado": alguien que se comporta con rigidez y con una preocupación exagerada por el decoro y las apariencias. Una persona remilgada viste impecable, habla con precisión y se apega de forma casi obsesiva a las normas sociales. El término suele llevar un tono de crítica suave o juguetona, dando a entender que la persona se esmera demasiado por parecer respetable o pulcra. Funciona bien para describir desde una persona hasta un atuendo, un aire o un ambiente que se siente contenido y deliberadamente acicalado. Ojo: aunque en inglés "prim" aparece aquí como sustantivo ("a prim"), en español lo natural es usar el adjetivo, por lo que se diría "es muy remilgada" o "es una persona remilgada" en lugar de un sustantivo equivalente.
adj excessively proper and formal B2
She was so prim that she never laughed at any jokes.
(形容词) 拘谨的；一本正经的；古板的 【过分拘谨的；一本正经的】
她非常拘谨，从不对任何笑话发笑。
(adjetivo) remilgado; gazmoño; mojigato; estirado; tieso [excesivamente correcto y formal; remilgado]
Era tan remilgada que nunca se reía de ningún chiste.
(adjectif) guindé; collet monté; compassé; bégueule [trop correct, guindé et formel dans son comportement ou son apparence]
Elle était tellement collet monté qu'elle ne riait jamais aux plaisanteries.
(Adjektiv) prüde; steif; spießig [übertrieben förmlich, steif oder sittsam, oft mit einer gewissen Unnatürlichkeit oder Affektiertheit]
Sie war so **prim**, dass sie über keinen Witz lachte.
(形容詞) 過度に形式的で堅苦しく、感情をあまり表に出さない様子。
彼女はとても堅く、どんな冗談でも決して笑わなかった。
(adjetivo) empertigado; certinho; convencional; formal; compungido [excessivamente correto e formal]
Ela era tão formal que nunca riu de nenhuma piada.
adj Of a person, their manner or appearance: Formal and precise; stiffly decorous.
Her prim demeanor made her seem unapproachable at formal events.
(形容词) 拘谨；刻板 【拘谨刻板】
她拘谨的举止使她在正式场合显得难以接近。
(adjetivo) estirado; tieso; formal; apergaminado [De una persona, su comportamiento o apariencia: formal y preciso; rígidamente decoroso.]
Su actitud remilgada la hacía parecer inaccesible en eventos formales.
(adjectif) guindé; compassé; empesé; collet monté; raide [D'une personne, de ses manières ou de son apparence : formel et précis, d'une correction rigide.]
Son maintien compassé la rendait inaccessible lors des événements formels.
(Adjektiv) steif; förmlich; geziert [In Auftreten oder Erscheinung steif, förmlich und übertrieben korrekt wirkend.]
Ihr **primes** Benehmen ließ sie auf offiziellen Veranstaltungen unnahbar wirken.
(形容詞) （人や態度・容姿について）形式的で堅苦しく、礼儀正しい様子。
彼女の堅苦しい振る舞いは、公式の場で近づきにくい印象を与えた。
(adjetivo) formal; cerimonioso; compassado; empertigado; rebuscado [De uma pessoa, seu comportamento ou aparência: Formal e preciso; rigidamente decoroso.]
Seu comportamento formal fazia parecer inacessível em eventos formais.
adj Of a person: Prudish; straight-laced.
He was too prim to discuss such topics in mixed company.
(形容词) 古板；守旧 【古板守旧】
他太拘谨了，不愿在男女混合的场合讨论这类话题。
(adjetivo) mojigato; gazmoño; puritano; beato [De una persona: pudoroso; gazmoño; mojigato.]
Era demasiado mojigato para hablar de esos temas en compañía mixta.
(adjectif) prude; collet monté; pudibond; bégueule; puritain [D'une personne : d'une pudeur excessive, rigide sur le plan moral.]
Il était trop pudibond pour aborder de tels sujets en compagnie mixte.
(Adjektiv) prüde; zimperlich; spießig [Übertrieben sittsam oder prüde in Bezug auf Moral oder Umgangsformen.]
Er war zu **prim**, um solche Themen in gemischter Gesellschaft zu besprechen.
(形容詞) （人について）潔癖で、考え方が堅い、堅実すぎる。
彼は男女交際の場ではそのような話題を避けるほど堅い人だった。
(adjetivo) puritano; convencional; beato; santarrão [De uma pessoa: Puritano; muito convencional.]
Ele era pudico demais para discutir tais assuntos em companhia mista.
adj Of things: Neat; trim.
The garden was kept prim with neatly trimmed hedges.
(形容词) 整洁；整齐
花园修剪整齐的树篱保持得很整洁。
(adjetivo) ordenado; aseado; pulcro [De las cosas: ordenado; aseado; pulcro.]
El jardín se mantenía pulcro, con setos cuidadosamente recortados.
(adjectif) soigné; net; impeccable; ordonné [D'une chose : net, soigné, d'une propreté impeccable.]
Le jardin était maintenu prim avec des haies soigneusement taillées.
(Adjektiv) ordentlich; gepflegt; akkurat [Von Gegenständen oder Orten: sauber, ordentlich und gepflegt.]
Der Garten war mit akkurat geschnittenen Hecken **prim** gehalten.
(形容詞) （物について）きちんと整頓されている、こざっぱりした様子。
庭はきちんと刈り込まれた生垣でこざっぱりしていた。
(adjetivo) arrumado; asseado; impecável; nítido; bem cuidado [De coisas: Arrumado; asseado.]
O jardim era mantido asseado com sebes cuidadosamente aparadas.
verb To make one's expression prim.
She would prim her lips in disapproval whenever she heard gossip.
(动词) 故作端庄
每当听到流言蜚语时，她都会抿紧嘴唇表示不赞成。
(verbo) fruncir los labios; poner cara remilgada [Hacer que la expresión de uno sea remilgada o afectada.]
Fruncía los labios con desaprobación cada vez que escuchaba chismes.
(verbe) pincer les lèvres; prendre un air pincé; composer un air compassé [Adopter une expression compassée ou pincée.]
Elle pinçait les lèvres d'un air désapprobateur chaque fois qu'elle entendait des ragots.
(Verb) die Lippen spitzen; das Gesicht verziehen [Den Gesichtsausdruck steif, förmlich oder missbilligend wirken lassen.]
Sie **prim**te ihre Lippen immer, wenn sie Klatsch hörte.
(動詞) 表情を堅苦しく、いかめしく整える。
彼女はゴシップを聞くといつも非難するように唇を引き結んだ。
(verbo) contrair os lábios; fazer cara de reprovação; arrebitar o nariz [Tornar a própria expressão formal ou contida.]
Ela apertava os lábios em desaprovação sempre que ouvia fofocas.
verb To give a prim or demure expression to (one's face, mouth, or (rare) lips).
She tried to prim her mouth into a disapproving line when she saw the messy room.
(动词) 使面容拘谨
看到凌乱的房间时，她努力把嘴巴抿成一条不赞同的直线。
(verbo) fruncir los labios; poner cara remilgada; componer el rostro [Dar una expresión remilgada o recatada al rostro, la boca o (raro) los labios.]
Intentó apretar la boca en una línea de desaprobación al ver el cuarto desordenado.
(verbe) pincer; pincer les lèvres; composer [Donner à son visage, sa bouche ou ses lèvres une expression compassée ou réservée.]
Elle essaya de pincer sa bouche en une ligne désapprobatrice en voyant la pièce en désordre.
(Verb) die Lippen spitzen; das Gesicht verziehen [Seinem Gesicht, besonders dem Mund, einen steifen, sittsamen oder missbilligenden Ausdruck verleihen.]
Als sie das unordentliche Zimmer sah, versuchte sie, ihren Mund zu einer **prim**en Linie zu verziehen.
(動詞) （顔、口元などに）取りすました、または気取った表情をさせる。
彼女は散らかった部屋を見て、口元をしかめっ面のように引き結ぼうとした。
(verbo) contrair a boca; comprimir os lábios; arrebitar a boca [Dar uma expressão formal ou recatada a (seu rosto, boca ou, raramente, lábios).]
Ela tentou fazer uma expressão recatada em desaprovação quando viu a bagunça.
verb To dress (one) up affectedly or demurely.
Her mother would always prim her in stiff, formal dresses for Sunday church.
(动词) 打扮拘谨；装扮拘束；穿戴拘礼
她母亲总是把她打扮得一本正经，穿着硬挺的正装去周日教堂。
(verbo) emperejilar [Vestar a alguien de manera afectada o recatada.]
Su madre siempre la vestía con trajes rígidos y formales para la iglesia dominical.
(verbe) attifer; pomponner; endimancher; parer [Habiller quelqu'un de manière affectée ou d'une sagesse excessive.]
Sa mère l'habillait toujours de robes raides et formelles pour la messe du dimanche.
(Verb) herausputzen; aufdonnern [Jemanden übertrieben förmlich, sittsam oder gekünstelt anziehen oder herrichten.]
Ihre Mutter **prim**te sie sonntags immer in steife, formelle Kleider für den Kirchgang.
(動詞) （人を）気取って、またはおとなしげに着飾らせる。
母は毎週日曜の教会のために、彼女をかたい formal なドレスにいつも着飾らせた。
(verbo) aparamentar; ataviar com afetação; vestir com recato [Vestir (alguém) de maneira afetada ou recatada.]
Sua mãe sempre a vestia com roupas formais e rígidas para a igreja de domingo.
noun A prim person. countable
Everyone thought her a prim because of her strict manners and proper speech.
(名词) 刻板的人；拘谨的人；一本正经的人
大家都认为她是个古板的人，因为她举止严格、言谈得体。
(sustantivo) remilgado; gazmoño; mojigato; melindroso [Una persona remilgada o gazmoña.]
Todos la consideraban una remilgada por sus modales estrictos y su lenguaje correcto.
(nom) prude; bégueule; puritain [Personne guindée, d'une correction excessive.]
Tout le monde la considérait comme une prim à cause de ses manières strictes et de son langage affecté.
(Substantiv) Sittenstreng(e); Zimperliche [Eine Person, die durch steifes, förmliches oder übertrieben sittsames Verhalten auffällt.]
Wegen ihrer strengen Manieren und korrekten Sprache hielt man sie für eine **Prim**.
(名詞) 取りすました人、堅苦しい人。
厳しいマナーと正しい言葉遣いのせいで、彼女は皆にお固い人だと思われていた。
(substantivo) pessoa recatada; pessoa pudica; certinha; beata [Uma pessoa formal ou pudica.]
Todos a consideravam uma pessoa formal por causa de seus modos rígidos e fala correta.
name A surname.
Professor Arthur Prim published groundbreaking research in quantum physics.
(专有名词) 普里姆 【姓氏】
阿瑟·普里姆教授在量子物理学领域发表了开创性研究。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Arthur Prim publicó una investigación revolucionaria en física cuántica.
(nom propre) Un nom de famille.
Le professeur Arthur **Prim** a publié une recherche révolutionnaire en physique quantique.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor Arthur **Prim** veröffentlichte bahnbrechende Forschungsergebnisse in der Quantenphysik.
(固有名詞) プリムという姓。
アーサー・プリム教授は量子物理学において画期的な研究を発表した。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O professor Arthur Prim publicou uma pesquisa inovadora em física quântica.
noun decorative clothes border trim countable
The dress was adorned with a delicate lace prim along the collar.
(名词) 装饰性衣边；衣饰边；花边装饰
连衣裙的领口装饰着精美的蕾丝花边。
(sustantivo) ribete; orla; galón; cenefa [ribete decorativo en el borde de la ropa]
El vestido estaba adornado con un delicado ribete de encaje en el cuello.
(nom) bordure; garniture; liséré; galon; passementerie [Bordure ou garniture décorative ornant un vêtement.]
La robe était ornée d'une délicate prim en dentelle le long du col.
(Substantiv) Borte; Besatz [Ein dekorativer Besatz oder eine Borte an Kleidungsstücken, besonders an Kragen oder Säumen.]
Das Kleid war am Kragen mit einer zarten Spitzen-**prim** verziert.
(名詞) 衣類の装飾的な縁飾り、トリム。
そのドレスは襟に沿って delicate なレースの縁飾りで飾られていた。
(substantivo) debrum; ribete; galão [acabamento decorativo de borda em roupas]
O vestido era adornado com um delicado acabamento de renda na gola.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →