far
/ˈfɑɹ/ adj A1, A2**Far** describes anything that lies a good distance away—whether a planet on the edge of the galaxy, a memory from a decade ago, a marathon‑length journey, or the more distant of two points on a map. It also marks extremes measured from a neutral centre, like a temperature that sits far above the thermostat setting. In short, anything beyond the immediate vicinity qualifies as far.
【核心含义】指空间、时间或程度上距离较远或差距较大。
常与“from”连用表示“离...远”；注意区分“far”与“distant”（更书面/抽象），口语中常用“a long way”替代“far”作肯定陈述。
【Significado central】Una camada de lechones; el conjunto de crías que una cerda tiene en un solo parto.
Término técnico de la porcicultura y la ganadería (formal). Una cerda puede parir una *far* de entre 8 y 14 lechones por camada, dependiendo de la raza. En español se traduce simplemente como "camada" o "lechigada." No debe confundirse con el verbo inglés *to farrow*, que significa "parir" cuando se refiere exclusivamente a las cerdas. Es una palabra de uso muy específico, poco frecuente fuera del ámbito de la cría de cerdos, por lo que un hablante promedio probablemente la desconoce; en contextos cotidianos es más útil decir *litter of piglets*.
adj a long way away A1
My school is far from my house.
(形容词) 远的；遥远的；远方的
我的学校离我家很远。
(adjetivo) lejano; distante; alejado; remoto [muy lejos]
Mi escuela está lejos de mi casa.
(adjectif) éloigné; lointain [Situé à une grande distance dans l'espace ou dans le temps.]
Mon école est loin de ma maison.
(Adjektiv) weit entfernt; fern [in großer räumlicher Entfernung gelegen; nicht nah]
Meine Schule ist **far** von meinem Zuhause entfernt.
(形容詞) 空間的または時間的に遠く離れているさま。
私の学校は家から遠いところにある。
(adjetivo) distante; longe; afastado; remoto [muito distante]
Minha escola é longe da minha casa.
adv a long way A1
The bird flew far into the sky.
(副词) 远；遥远地
小鸟飞到了高高的天空中。
(adverbio) lejos; a lo lejos [muy lejos]
El pájaro voló lejos en el cielo.
(adverbe) loin; au loin [À une grande distance.]
L'oiseau a volé loin dans le ciel.
(Adverb) weit; fern [über eine große Strecke oder Entfernung hinweg]
Der Vogel flog **far** in den Himmel hinauf.
(副詞) 空間的または時間的に、長い距離を。
鳥は空のかなた遠くへ飛んでいった。
(advérbio) longe; distante
O pássaro voou longe para o céu.
adj Distant; remote in space. A2 ✓
The far mountains were shrouded in mist, creating an ethereal landscape.
(形容词) 遥远的；远的
远山笼罩在薄雾中，营造出空灵的景致。
(adjetivo) lejano; distante; remoto; apartado [Distante; remoto en el espacio.]
Las montañas lejanas estaban envueltas en niebla, creando un paisaje etéreo.
(adjectif) lointain; éloigné; distant [Lointain, distant, éloigné dans l'espace.]
Les montagnes lointaines étaient enveloppées de brume, créant un paysage éthéré.
(Adjektiv) fern; entfernt [In großer räumlicher Entfernung gelegen; weit entfernt.]
Die **far** gelegenen Berge waren in Nebel gehüllt und wirkten wie aus einer anderen Welt.
(形容詞) 遠くの；空間的に離れた
遠くの山々は霧に包まれ、幻想的な風景を作り出していた。
(adjetivo) distante; longe; remoto; afastado [Distante; remoto no espaço.]
As montanhas distantes estavam envoltas em névoa, criando uma paisagem etérea.
adv To, from or over a great distance in space, time or other extent. A2 ✓
She traveled far from home to pursue her studies.
(副词) 遥远地；远远地
她离家很远去求学。
(adverbio) lejos; a lo lejos; a gran distancia [Hacia, desde o a una gran distancia en el espacio, el tiempo u otra extensión.]
Viajó lejos de casa para continuar sus estudios.
(adverbe) loin; au loin [À, depuis ou sur une grande distance dans l'espace, le temps ou une autre étendue.]
Elle est allée **loin** de chez elle pour poursuivre ses études.
(Adverb) weit; fern [über eine große räumliche, zeitliche oder sonstige Distanz hinweg.]
Sie reiste **far** from home, um ihr Studium zu verfolgen.
(副詞) 空間、時間、または他の範囲において、大きな距離にわたって。
彼女は勉強を追及するため、家から遠くへ旅立った。
(advérbio) longe; distantemente; à distância [Para, de ou a uma grande distância no espaço, tempo ou outra extensão.]
Ela viajou para longe de casa para prosseguir seus estudos.
adv Very much; by a great amount. A2 ✓
This new method is far more efficient than the previous one.
(副词) 大大地；远远地；非常
这种新方法远比之前的更高效。
(adverbio) mucho; con mucho; considerablemente; en gran medida [Mucho; en gran medida.]
Este nuevo método es mucho más eficiente que el anterior.
(adverbe) de beaucoup; largement; considérablement; beaucoup [En grande quantité ; de beaucoup.]
Cette nouvelle méthode est **de loin** plus efficace que la précédente.
(Adverb) bei Weitem; weitaus [in hohem Maße; um ein beträchtliches Ausmaß.]
Diese neue Methode ist **far** more efficient als die vorherige.
(副詞) 非常に、はるかに、著しく。
この新しい方法は以前のものよりはるかに効率的だ。
(advérbio) muito; bem; consideravelmente [Muito; por uma grande quantidade.]
Este novo método é muito mais eficiente do que o anterior.
adj Remote in time. A2 ✓
The memory of that summer afternoon seemed to belong to a far past.
(形容词) 久远的；遥远的；远古的
那个夏日午后的记忆似乎属于遥远的过去。
(adjetivo) lejano; remoto; distante [Remoto en el tiempo.]
El recuerdo de esa tarde de verano parecía pertenecer a un pasado lejano.
(adjectif) lointain; reculé; éloigné; ancien [Qui est éloigné dans le temps ; reculé, lointain.]
Le souvenir de cet après-midi d'été semblait appartenir à un passé **lointain**.
(Adjektiv) weit zurückliegend; fern [in zeitlicher Hinsicht weit entfernt oder lange zurückliegend.]
Die Erinnerung an jenen Sommernachmittag schien einem **far** past anzugehören.
(形容詞) 時間で遠く離れた、遥かな昔の。
その夏の午後の記憶は遠い過去に属しているように思えた。
(adjetivo) remoto; distante; longínquo [Remoto no tempo.]
A memória daquela tarde de verão parecia pertencer a um passado distante.
adj More remote of two. A2 ✓
Of these two options, the far one seems more appealing to me.
(形容词) 更远的
在这两个选项中，较远的那个似乎更吸引我。
(adjetivo) más lejano; más remoto [El más remoto de dos.]
De estas dos opciones, la más lejana me parece más atractiva.
(adjectif) le plus éloigné; le plus lointain [Le plus éloigné de deux éléments considérés.]
Entre ces deux options, la plus **éloignée** me semble plus attrayante.
(Adjektiv) entfernter; weiter [von zwei Dingen oder Orten der entferntere.]
Von diesen beiden Möglichkeiten erscheint mir die **far** one attraktiver.
(形容詞) 二つのうち、より遠い方の。
これら二つの選択肢のうち、より遠い方が私により魅力的に思える。
(adjetivo) mais distante; mais remoto; mais afastado [Mais remoto dos dois.]
Dessas duas opções, a mais distante me parece mais atraente.
adj Extreme, as measured from some central or neutral position. A2 ✓
His political views are on the far left of the spectrum.
(形容词) 极端的；激进的
他的政治观点处于光谱的极左端。
(adjetivo) extremo [Extremo, medido desde una posición central o neutral.]
Sus opiniones políticas están en la extrema izquierda del espectro.
(adjectif) extrême; radical [Extrême, situé à une position éloignée d'un point central ou neutre.]
Ses opinions politiques se situent à l'**extrême** gauche de l'échiquier politique.
(Adjektiv) äußerst; extrem [in Bezug auf eine Skala oder ein Spektrum am äußersten Ende liegend; extrem.]
Seine politischen Ansichten liegen am **far** left des Spektrums.
(形容詞) 極端な、中央または中立的な立場から測って極にある。
彼の政治的見解は思想のスペクトラムの極左にある。
(adjetivo) extremo; radical [Extremo, medido a partir de alguma posição central ou neutra.]
Suas opiniões políticas estão na extrema esquerda do espectro.
adj Long. A2 ✓
We've come a far distance since we started our journey this morning.
(形容词) 长的；遥远的
从今天早上开始旅行以来，我们已经走了很长的路。
(adjetivo) largo; gran [Largo.]
Hemos recorrido una larga distancia desde que comenzamos nuestro viaje esta mañana.
(adjectif) long; lointain; étendu [Long, qui couvre une grande étendue.]
Nous avons parcouru une **longue** distance depuis le début de notre voyage ce matin.
(Adjektiv) weit [eine große räumliche oder zeitliche Ausdehnung umfassend; lang.]
Wir haben seit heute Morgen eine **far** distance zurückgelegt.
(形容詞) 長い、かなりの距離にわたる。
今朝旅を始めてから、長い距離を旅してきた。
(adjetivo) longo; grande; extenso [Longo.]
Percorremos uma longa distância desde que começamos nossa jornada esta manhã.
adj Extreme, as a difference in nature or quality. A2 ✓
There's a far difference between honest criticism and malicious insult.
(形容词) 迥异的；天壤之别的
诚实的批评和恶意的侮辱之间有着天壤之别。
(adjetivo) enorme; abismal; gran; considerable [Extremo, como diferencia en naturaleza o calidad.]
Hay una gran diferencia entre la crítica honesta y el insulto malintencionado.
(adjectif) considérable; marqué; profond; important [Considérable, très marqué, en parlant d'une différence de nature ou de qualité.]
Il y a une différence **considérable** entre une critique honnête et une insulte malveillante.
(Adjektiv) grundverschieden; weit [in Art oder Qualität einen großen Unterschied aufweisend; grundverschieden.]
Es gibt einen **far** difference zwischen ehrlicher Kritik und boshafter Beleidigung.
(形容詞) 性質や品質の違いにおいて極端な、著しく大きい。
正直な批判と悪意ある侮辱の間には大きな違いがある。
(adjetivo) imenso; enorme; abissal; vasto [Extremo, como diferença de natureza ou qualidade.]
Há uma grande diferença entre crítica honesta e insulto maldoso.
adj Outside the currently selected segment in a segmented memory architecture. A2 ✓
The program cannot access the far segment of memory directly.
(形容词) 远端的
程序无法直接访问内存的远段。
(adjetivo) lejano [Fuera del segmento actualmente seleccionado en una arquitectura de memoria segmentada.]
El programa no puede acceder directamente al segmento lejano de memoria.
(adjectif) lointain [Dans une architecture mémoire segmentée, se dit d'un segment autre que celui actuellement sélectionné.]
Le programme ne peut pas accéder directement au segment **lointain** de la mémoire.
(Adjektiv) in einer segmentierten Speicherarchitektur außerhalb des aktuell ausgewählten Segments liegend.
Das Programm kann nicht direkt auf das **far** segment des Speichers zugreifen.
(形容詞) セグメント記憶方式において、現在選択されているセグメントの外側の。
プログラムはメモリのファーセグメントに直接アクセスできない。
(adjetivo) distante [Fora do segmento atualmente selecionado em uma arquitetura de memória segmentada.]
O programa não pode acessar o segmento distante de memória diretamente.
noun Initialism of floor area ratio. A2 ✓ countable
The city's zoning code specifies a maximum FAR of 3.0 for this residential district.
(名词) 容积率 【容积率（缩写）】
该市的分区法规规定这个住宅区的最大容积率为3.0。
(sustantivo) coeficiente de edificabilidad; índice de edificabilidad [Sigla en inglés de *floor area ratio* (coeficiente de edificabilidad).]
El código de zonificación de la ciudad especifica un **FAR** máximo de 3.0 para este distrito residencial.
(nom) coefficient d'occupation des sols; COS [Sigle de « floor area ratio » (coefficient d'occupation des sols, ou COS) ; rapport entre la surface totale de plancher d'une construction et la superficie du terrain sur lequel elle est édifiée.]
Le code de l'urbanisme de la ville spécifie un FAR maximal de 3,0 pour ce quartier résidentiel.
(Substantiv) Geschossflächenzahl; GFZ [Abkürzung für *floor area ratio* (Geschossflächenzahl), ein Maß für die Bebauungsdichte eines Grundstücks.]
Die Bauvorschriften der Stadt sehen für dieses Wohngebiet eine maximale **FAR** von 3,0 vor.
(名詞) floor area ratio（容積率）の頭字語。
市の zoning code は、この住宅地区の最大 FAR を 3.0 と定めている。
(substantivo) coeficiente de aproveitamento; índice de aproveitamento [Sigla de floor area ratio (coeficiente de aproveitamento).]
O código de zoneamento da cidade especifica um FAR máximo de 3,0 para este distrito residencial.
name Initialism of Federal Aviation Regulations. A2 ✓
All commercial pilots must be thoroughly familiar with the FAR before operating aircraft.
(专有名词) 联邦航空条例 【联邦航空条例（缩写）】
所有商业飞行员在操作飞机前必须彻底熟悉联邦航空条例。
(nombre propio) Regulaciones Federales de Aviación [Sigla en inglés de *Federal Aviation Regulations* (Regulaciones Federales de Aviación).]
Todos los pilotos comerciales deben estar bien familiarizados con las **FAR** antes de operar aeronaves.
(nom propre) Sigle de « Federal Aviation Regulations » ; ensemble de règlements édictés par l'administration fédérale de l'aviation américaine (FAA) régissant la navigation aérienne civile aux États-Unis.
Tous les pilotes commerciaux doivent bien connaître les FAR avant de piloter un avion.
(Eigenname) Luftverkehrsordnung; LuftVO [Abkürzung für *Federal Aviation Regulations* (Bundesluftfahrtbestimmungen der USA).]
Alle Berufspiloten müssen die **FAR** genau kennen, bevor sie ein Flugzeug führen.
(固有名詞) Federal Aviation Regulations（米国連邦航空規則）の頭字語。
すべての民間パイロットは、航空機を操縦する前に FAR を熟知していなければならない。
(nome próprio) Regulamentos Federais de Aviação [Sigla de Federal Aviation Regulations (Regulamentos Federais de Aviação).]
Todos os pilotos comerciais devem estar totalmente familiarizados com as FAR antes de operar aeronaves.
name Initialism of Cuban Revolutionary Armed Forces. A2 ✓
The FAR has been a key institution in Cuba's national defense system since the revolution.
(专有名词) 古巴革命武装力量 【古巴革命武装力量（缩写）】
自革命以来，古巴革命武装力量一直是古巴国防体系中的关键机构。
(nombre propio) Fuerzas Armadas Revolucionarias; FAR [Sigla en español de las Fuerzas Armadas Revolucionarias cubanas.]
Las **FAR** han sido una institución clave en el sistema de defensa nacional de Cuba desde la revolución.
(nom propre) Forces armées révolutionnaires; FAR [Sigle des Forces armées révolutionnaires cubaines (Fuerzas Armadas Revolucionarias), principale institution militaire de Cuba depuis la révolution de 1959.]
Les FAR constituent une institution clé du système de défense national cubain depuis la révolution.
(Eigenname) Revolutionäre Streitkräfte Kubas; FAR [Abkürzung für *Fuerzas Armadas Revolucionarias* (Revolutionäre Streitkräfte Kubas).]
Die **FAR** sind seit der Revolution eine zentrale Institution im kubanischen Verteidigungssystem.
(固有名詞) Cuban Revolutionary Armed Forces（キューバ革命軍）の頭字語。
FAR は革命以来、キューバの国家防衛体制における重要な機関である。
(nome próprio) Forças Armadas Revolucionárias Cubanas [Sigla de Cuban Revolutionary Armed Forces (Forças Armadas Revolucionárias Cubanas).]
As FAR são uma instituição fundamental no sistema de defesa nacional de Cuba desde a revolução.
verb To send far away. A2 ✓
The king decided to far the troublesome noble to a distant land.
(动词) 远送；远遣
国王决定将麻烦的贵族流放到遥远之地。
(verbo) alejar; desterrar; exiliar [Enviar lejos.]
El rey decidió enviar lejos al noble problemático a una tierra distante.
(verbe) éloigner; exiler; reléguer; bannir [Envoyer au loin ; éloigner.]
Le roi décida d'**exiler** le noble gênant dans une terre lointaine.
(Verb) verbannen; fortschicken [jemanden oder etwas in die Ferne schicken oder verbannen.]
Der König beschloss, den lästigen Adligen in ein fernes Land zu **far**.
(動詞) 遠くに送り出す、追放する。
王は問題の多い貴族を遠方の地へ追放することを決意した。
(verbo) afastar; exilar; banir; expulsar [Enviar para longe.]
O rei decidiu mandar o nobre problemático para uma terra distante.
verb singular imperative of faran A2 ✓
Far forth on your journey at dawn.
(动词) 前行 【前行（faran的单数命令式）】
黎明时分开始你的旅程。
(verbo) ve; anda; vete [imperativo singular de faran (ir, avanzar)]
**Avanza** en tu viaje al amanecer.
(verbe) va; pars [Impératif singulier du verbe signifiant « aller, voyager » en vieil anglais ; se traduit par « va ! ».]
Va, pars pour ton voyage à l'aube !
(Verb) zieh; fahr [altertümlicher Befehl im Singular, abgeleitet vom Verb *faran* (fahren, reisen), mit der Bedeutung „zieh weiter“ oder „begib dich auf den Weg“.]
**Far** bei Tagesanbruch auf deine Reise!
(動詞) 古英語の動詞「行く・旅する」の単数命令形。
夜明けに旅路へ**far**しなさい。
(verbo) vai; parte; segue; viaja [imperativo singular de faran (ir, viajar)]
Parte em tua jornada ao amanhecer.
verb second-person singular imperative active of fara A2 ✓
Far þú í friði, my friend.
(动词) 启程；出发 【启程（命令式）】
愿你平安前行，我的朋友。
(verbo) ve; vete; anda; marcha [segunda persona del singular del imperativo activo de fara (ir, marchar)]
**Ve** en paz, amigo mío.
(verbe) Deuxième personne du singulier de l'impératif actif du verbe « fara » en vieil anglais, signifiant « va, pars ».
Pars en paix, mon ami.
(Verb) Fahr [veraltete oder poetische Befehlsform der zweiten Person Singular im Aktiv des Verbs *fahren* (im Sinne von *gehen* oder *reisen*).]
**Far** du in Frieden, mein Freund.
(動詞) 古英語の動詞「行く・旅する」の二人称単数命令形。
友よ、無事に**far**しなさい。
(verbo) segunda pessoa do singular do imperativo ativo de fara
Far þú í friði, meu amigo.
prep from, off A2 ✓
The village is far the main road.
(介词) 从；离开 【从，离开】
这个村庄远离主干道。
(preposición) de; desde; lejos de [de, desde, lejos de]
El pueblo está **lejos** de la carretera principal.
(préposition) loin de; éloigné de [Indique l'éloignement, la séparation d'avec un point d'origine ou de référence.]
Le village est loin de la route principale.
(Präposition) veraltete oder dialektale Präposition mit der Bedeutung *von* oder *weg von*, insbesondere in älteren oder regionalen Texten.
Das Dorf liegt **far** der Hauptstraße.
(前置詞) 「から」「離れて」という意味の前置詞。古語的用法。
**"The village is far the main road."**
(preposição) de; longe de; afastado de [de, longe de]
A vila fica longe da estrada principal.
noun A litter of piglets; a farrow. A2 ✓ countable
The sow gave birth to a healthy far of eight piglets yesterday.
(名词) 一窝猪崽；一窝小猪
这头母猪昨天产下了一窝八只健康的小猪。
(sustantivo) camada de lechones; lechigada; parición [Una camada de lechones; una parición.]
La cerda dio a luz ayer a una camada saludable de ocho lechones.
(nom) portée; cochonnée [Portée de porcelets nés de la même mise bas.]
La truie a donné naissance hier à une belle **portée** de huit porcelets.
(Substantiv) Wurf [ein Wurf junger Schweine; Ferkelwurf.]
Die Sau brachte gestern ein gesundes **far** von acht Ferkeln zur Welt.
(名詞) 子豚の一腹。雌豚が一度に出産した子豚の群れ。
雌豚は昨日、健康な子豚8匹の **far**（一腹）を出産した。
(substantivo) ninhada de leitões; parição; leitoada [Uma ninhada de leitões; uma parição.]
A porca deu à luz uma ninhada saudável de oito leitões ontem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →