limp

(名词) 跛行；瘸着走

他踢到脚趾后，走路一瘸一拐的。

(sustantivo) cojera; renquera [una caminata que no es suave debido a una pierna lastimada]

Después de golpearse el dedo del pie, caminaba cojeando.

(nom) claudication; boiterie [démarche irrégulière et bancale, causée par une blessure ou une raideur à la jambe.]

Après s'être cogné l'orteil, il marchait avec un limp prononcé.

(Substantiv) Hinken; lahmes Gehen [ein ungleichmäßiger Gang, der durch eine Verletzung oder Behinderung eines Beins verursacht wird.]

Nach dem Sturz hatte er ein paar Tage lang ein leichtes **limp**.

(名詞) 足のけがなどが原因で、足を引きずって歩くこと。

つま先をぶつけた後、彼は足を引きずって歩いた。

(substantivo) mancada; claudicação; mancadura [caminhada que não é suave por causa de uma perna machucada]

Depois de bater o dedo do pé, ele mancou.

(形容词) 软绵绵；松软；耷拉；萎蔫 【不僵硬的；软绵绵的】

这些花因为好几天没浇水而变得蔫软了。

(adjetivo) lacio; fláccido; mustio; lánguido; marchito [que no está rígido; suave y que cuelga suelto]

Las flores estaban marchitas porque no habían tenido agua por días.

(adjectif) mou; flasque; avachi; fané [qui manque de rigidité ; mou et retombant.]

Les fleurs étaient limp parce qu'elles n'avaient pas reçu d'eau depuis plusieurs jours.

(Adjektiv) schlaff; welk [schlaff, ohne Festigkeit; weich und herabhängend.]

Die Blätter der Pflanze waren **limp**, weil sie zu wenig Wasser bekommen hatte.

(形容詞) 張りがなく、柔らかくだらりと垂れているさま。

その花は、何日間も水をもらえなかったため、しなだれていた。

(adjetivo) murcho; flácido; frouxo; mole; pendente [sem rigidez; mole e pendurado frouxamente]

As flores estavam murchas porque ficaram sem água por dias.

(动词) 跛行；一瘸一拐地走

扭伤脚踝后，他不得不一瘸一拐地走回车里。

(verbo) cojear; renquear; andar cojeando [Caminar cojeando, como si se favoreciera una pierna.]

Después de torcerse el tobillo, tuvo que cojear de vuelta al coche.

(verbe) boiter; boitiller; claudiquer; clopiner; traîner la jambe [Marcher en boitant, comme si l'on évitait d'appuyer sur une jambe blessée.]

Après s'être tordu la cheville, il a dû **limp** jusqu'à la voiture.

(Verb) hinken; lahmen [hinken; humpeln – sich mit einer ungleichmäßigen, hinkenden Gangart fortbewegen, als ob ein Bein geschont wird.]

Nach dem Umknicken musste er zum Auto **limpen**.

(動詞) 片足を痛がるように、不恰好に歩く。

足首を捻挫した後、彼は足を引きずりながら車まで戻らなければならなかった。

(verbo) mancar; claudicar; coxear [Andar mancando, como se poupando uma perna.]

Depois de torcer o tornozelo, ele teve que mancar de volta até o carro.

(名词) 跛行；瘸步 【跛行步态】

受伤后，他走路明显一瘸一拐。

(sustantivo) cojera; renquera [Una marcha irregular, espasmódica o torpe.]

Después de la lesión, caminaba con una cojera pronunciada.

(nom) boiterie; claudication [Démarche irrégulière, saccadée ou maladroite, souvent causée par une blessure.]

Après sa blessure, il marchait avec un **limp** prononcé.

(Substantiv) Hinken; lahmer Gang [Hinken, das; Humpeln, das – eine ungleichmäßige, ruckartige oder unbeholfene Gangart.]

Nach der Verletzung ging er mit einem deutlichen **limp**.

(名詞) 不規則でぎこちない歩き方。

怪我の後、彼ははっきりしたひきびこで歩いた。

(substantivo) mancada; claudicação; mancar [Uma marcha irregular, brusca ou desajeitada.]

Depois da lesão, ele andava com um mancar pronunciado.

(形容词) 软塌的；无力的；松软的

旧旗帜在无风的空气中软垂着。

(adjetivo) flácido; flojo; lánguido; sin rigidez [Sin rigidez; flojo, endeble.]

La vieja bandera colgaba flácida en el aire inmóvil.

(adjectif) flasque; mou; avachi; pendant [Dépourvu de rigidité; flasque, sans tenue.]

Le vieux drapeau pendait, **limp**, dans l'air immobile.

(Adjektiv) schlaff; schlapp; labberig [schlapp; biegsam – ohne Steifheit, nachgebend oder instabil.]

Die alte Fahne hing **limp** in der windstillen Luft.

(形容詞) 張りやこしがなく、ぐにゃぐにゃして柔らかいさま。

古い旗が、風のない空気の中にだらりと垂れ下がっていた。

(adjetivo) frouxo; mole; sem rigidez [Sem rigidez; frouxo, frágil.]

A bandeira velha pendia frouxa no ar parado.

(形容词) 松弛的；软塌的；疲软的

煮过头的蔬菜软塌塌的，令人毫无食欲。

(adjetivo) flácido; fofo; mustio; lánguido [Flácido; fofo, parecido a la carne.]

Los vegetales sobrecocidos estaban blandos y poco apetitosos.

(adjectif) flasque; mou; avachi [Flasque; mou et sans tonicité, comme de la chair avachie.]

Les légumes trop cuits étaient **limp** et peu appétissants.

(Adjektiv) schlaff; matschig [schlaff; weich – ohne Festigkeit, ähnlich wie schlaffes Fleisch.]

Das überkochte Gemüse war **limp** und unappetitlich.

(形容詞) 柔軟さがなく、張りを失った；生肉のようにぶよぶよした。

過熱された野菜はしなびていて、全く食欲をそそらなかった。

(adjetivo) flácido; mole; murcho [Flácido; mole, semelhante à carne.]

Os vegetais passados demais estavam murchos e sem graça.

(形容词) 勃起障碍；阳痿；不举

尽管受到刺激仍无法勃起，他感到尴尬。

(adjetivo) flácido; sin erección [Que no tiene erección.]

Se sintió avergonzado al permanecer flácido a pesar de la estimulación.

(adjectif) flasque; mou [Qui n'est pas en érection.]

Il s'est senti gêné de rester **limp** malgré la stimulation.

(Adjektiv) schlaff [schlaff (umgangssprachlich) – nicht erigiert, ohne Steifheit (im sexuellen Kontext).]

Er schämte sich, weil er trotz Stimulation **limp** blieb.

(形容詞) 勃起していない状態のさま。

刺激を受けたにもかかわらず反応がないままだった彼はずかしい思いをした。

(adjetivo) flácido; murcho [Que não tem ereção.]

Ele se sentiu envergonhado quando permaneceu flácido apesar da estimulação.

(形容词) 下垂的；软垂的

枯萎的花朵在花瓶中蔫垂下来。

(adjetivo) lacio; desmayado; mustio; marchito [Que no está erguido.]

Las flores marchitas se doblaron en el florero.

(adjectif) flétri; fané; retombé [Qui n'est pas dressé ni tendu; qui retombe mollement.]

Les fleurs fanées pendaient toutes **limp** dans le vase.

(Adjektiv) schlaff; welk [welk; nicht aufrecht – ohne Spannkraft, herabhängend.]

Die Blumen im Strauß wurden in der Vase **limp**.

(形容詞) まっすぐに立ち上がっていないさま。元気がなく、だらりと垂れ下がった状態。

しおれた花々は花瓶の中で元気を失い、しな垂れていった。

(adjetivo) murcho; mole; frouxo; pendente [Não ereto.]

As flores murchas ficaram moles no vaso.

(形容词) 虚弱无力；软弱无力；疲软

久病之后，她的握手软弱无力。

(adjetivo) débil; flojo; lánguido; decaído [Físicamente débil.]

Después de la larga enfermedad, su apretón de manos era débil y flojo.

(adjectif) faible; mou; sans vigueur; chétif [Physiquement faible; sans vigueur ni force.]

Après sa longue maladie, sa poignée de main était **limp** et molle.

(Adjektiv) schwach; kraftlos [kraftlos; schwach – ohne körperliche Stärke oder Energie.]

Nach der langen Krankheit war ihr Händedruck **limp** und matt.

(形容詞) 身体的に弱く、気力や力がないさま。

長い闘病の後、彼女の握手は力なく弱々しかった。

(adjetivo) fraco; débil; sem vigor; abatido [Fisicamente fraco.]

Depois da longa doença, seu aperto de mão era frouxo e débil.

(动词) 蹒跚前行；艰难移动 【不规则移动】

车队在暴风雪中颠簸着穿过了山口。

(verbo) cojear; avanzar con dificultad; moverse con dificultad [Moverse o avanzar de manera irregular.]

El convoy avanzó con dificultad por el paso de montaña bajo la cegadora tormenta de nieve.

(verbe) avancer tant bien que mal; progresser avec difficulté; avancer cahin-caha; cheminer avec peine [Se déplacer ou avancer de façon irrégulière, lente et pénible.]

Le convoi a **limp**-é à travers le col sous une tempête de neige aveuglante.

(Verb) schleppend vorankommen; holpern [schleppend vorankommen – sich unregelmäßig oder stockend bewegen, oft aufgrund äußerer Hindernisse.]

Der Konvoi **limpte** im Schneesturm durch den Gebirgspass.

(動詞) 不規則に動く、または進行する。

護送隊は、視界を奪うような激しい吹雪の中、山道をよろよろと進んだ。

(verbo) se arrastar; prosseguir com dificuldade; avançar irregularmente [Mover-se ou proceder irregularmente.]

O comboio avançou com dificuldade pela passagem da montanha na forte nevasca.

(动词) 勉强行进；艰难前行

受损的潜艇不得不依靠单引擎缓慢驶回港口。

(verbo) cojear; renquear; avanzar con dificultad [Viajar con un sistema de propulsión que funciona mal.]

El submarino dañado tuvo que regresar a puerto con un solo motor.

(verbe) avancer au ralenti; avancer avec difficulté; ramer; tenir à peine [Avancer avec un système de propulsion défaillant ou endommagé.]

Le sous-marin touché a dû rentrer au port en claudiquant sur un seul moteur.

(Verb) sich schleppen; mit Mühe fahren [sich mühsam fortbewegen – mit einem defekten Antriebssystem weiterfahren, das nur eingeschränkt funktioniert.]

Das beschädigte U-Boot musste mit nur einem Motor in den Hafen **limpen**.

(動詞) 推進装置が故障した状態で移動する。

損傷した潜水艦は1基のエンジンだけで、かろうじて港まで戻るしかなかった。

(verbo) se arrastar; andar com dificuldade; navegar com dificuldade [Viajar com um sistema de propulsão com defeito.]

O submarino danificado teve que voltar com dificuldade para o porto com apenas um motor.

(动词) 差强人意；不尽人意

球队的进攻在下半赛季开始显得疲软无力。

(verbo) cojear; flaquear; deficir [Ser inadecuado o insatisfactorio.]

La ofensiva del equipo comenzó a flaquear en la segunda mitad de la temporada.

(verbe) faiblir; décliner; bâcler [Être insuffisant, défaillant ou peu satisfaisant.]

L'attaque de l'équipe a commencé à **limp** en seconde mi-saison.

(Verb) schwächeln; nachlassen [schwach werden; nachlassen – an Leistung oder Qualität einbüßen, oft mit negativer Konnotation.]

Die Offensive des Teams begann in der zweiten Saisonhälfte zu **limpen**.

(動詞) 不十分または不満足な状態である。うまく機能しない。

チームの攻撃陣はシーズンの後半から精彩を欠き始めた。

(verbo) deixar a desejar; claudicar; ser insuficiente [Ser inadequado ou insatisfatório.]

O ataque do time começou a ficar fraco no segundo tempo da temporada.

(动词) 平跟；跟注 【平跟（扑克术语）】

手持一般牌型，他决定平跟入池而非加注。

(verbo) limpear [Pasar, particularmente en un bote no subido pre-flop.]

Con una mano mediocre, decidió pasar en lugar de subir.

(verbe) limper; suivre la grosse blinde [Suivre la mise préflop sans relancer, en entrant dans un pot non surélevé (terme de poker).]

Avec une main médiocre, il a décidé de **limp** plutôt que de relancer.

(Verb) mitgehen [mitgehen (Poker) – im Pokerspiel vor dem Flop mit einem schwachen Blatt nur mitgehen, statt zu erhöhen.]

Mit einer mittelmäßigen Hand entschied er sich, in den Pot zu **limpen**, statt zu raisen.

(動詞) 特にポーカーのフロップ前で、レイズせずポットにコールすること。

ぱっとしない手札で、彼はレイズする代わりに、コールだけでポットに参加することにした。

(verbo) limpar [Dar call, particularmente em um pote não aumentado pré-flop.]

Com uma mão medíocre, ele decidiu entrar no pote passivamente em vez de aumentar.

(名词) 废料刮板

矿工用刮板清理筛网上的废料。

(sustantivo) Un raspador para eliminar mineral de baja calidad o desechos del tamiz.

El minero usó un raspador para limpiar los residuos del tamiz.

(nom) Racloir servant à retirer le minerai de mauvaise qualité ou les déchets d'un tamis de criblage.

Le mineur utilisait un **limp** pour nettoyer les débris du tamis.

(Substantiv) Abstreifer, der – ein Werkzeug, mit dem minderwertiges Erz oder Abfall von einem Sieb entfernt wird.

Der Bergmann benutzte einen **limp**, um das Sieb von Gesteinsresten zu befreien.

(名詞) ふるいから質の悪い鉱石やごみを取り除くためのへら状の道具。

鉱山労働者は、ふるいから瓦礫を取り除くのにその道具を使った。

(substantivo) raspador [Um raspador para remover minério pobre ou rejeitos da peneira.]

O mineiro usou um limp para limpar os detritos da peneira de seleção.

(名词) 半桶形矿砂刮板

工人用专用刮板高效地清理跳汰筛网上的矿渣。

(sustantivo) raspador [Un raspador de tabla o chapa de hierro con forma de media cabeza de un pequeño barril, usado para raspar el mineral del tamiz en la operación de cribado manual.]

Usando un raspador especializado, el trabajador raspó eficientemente los residuos de mineral del tamiz de cribado.

(nom) Racloir en planche ou en tôle en forme de moitié de petit tonneau, utilisé pour gratter le minerai du tamis lors du criblage manuel.

À l'aide d'un **limp** spécialisé, l'ouvrier a efficacement retiré les résidus de minerai du tamis.

(Substantiv) Siebabstreifer, der – ein aus Holz oder Blech gefertigtes Werkzeug in Form eines halben Fassbodens, das beim Handsieben von Erz zum Abstreifen des Siebguts dient.

Mit einem speziellen **limp** entfernte der Arbeiter Erzreste vom Jigsieb.

(名詞) 手動選鉱において、ふるいから鉱石をかき落とすために使われる、小さな樽の半分の形をした板または鉄板製のこて。

専用の **limp** を使って、作業員は選鉱用のふるいから鉱石の残りをかき落とした。

(substantivo) Um raspador de tábua ou chapa de ferro com formato de metade da cabeça de um pequeno barril, usado para raspar o minério da peneira na operação de jigagem manual.

Usando um limp especializado, o trabalhador raspou eficientemente os resíduos de minério da peneira de jigagem.

(动词) 偶然发生；碰巧发生

无论发生什么，我们都必须坚守原则。

(verbo) acaecer; suceder; ocurrir; tocar [Suceder; acontecer; ocurrir.]

Sea lo que sea que ocurra, debemos mantenernos firmes en nuestros principios.

(verbe) advenir; arriver [Arriver; survenir; advenir (sens archaïque issu de l'ancien anglais).]

Quoi qu'il puisse **limp**, nous devons rester fidèles à nos principes.

(Verb) geschehen; widerfahren – sich ereignen, ohne dass es beabsichtigt oder vorhersehbar ist (veraltet).

Was auch immer **limpen** mag, wir müssen an unseren Prinzipien festhalten.

(動詞) （古語的用法）起こる、生じる、ふとに起こる。

何が **limp** しようと、我々は自分の原則を堅持しなければならない。

(verbo) acontecer; suceder; sobrevir [Acontecer; ocorrer; acontecer por acaso.]

Aconteça o que acontecer, devemos permanecer firmes em nossos princípios.

(动词) 偶然遇见；巧遇

我转过拐角时，偶然遇见了大学时的老朋友。

(verbo) encontrar; toparse con; dar con [Encontrarse con alguien; toparse.]

Al dar la vuelta a la esquina, me encontré con mi viejo amigo de la universidad.

(verbe) tomber sur; rencontrer par hasard; heurter [Tomber sur quelqu'un; rencontrer par hasard (sens archaïque).]

En tournant au coin de la rue, j'ai **limp**-é sur mon vieux camarade de fac.

(Verb) begegnen; treffen – zufällig auf jemanden oder etwas stoßen (veraltet).

Als ich um die Ecke bog, **limpte** ich meinen alten Studienfreund.

(動詞) （古語的用法）偶然出会う、出くわす。

角を曲がった時、偶然にも大学の旧友に **limp** した。

(verbo) encontrar; deparar-se com; topar com [Encontrar; deparar-se com.]

Quando virei a esquina, encontrei meu velho amigo da faculdade.

(短语) 詹姆斯党密语缩写

密信中包含了缩写LIMP，只有詹姆斯党支持者才懂这个暗号。

(frase) Acrónimo de Louis XIV, James II, Queen Mary of Modena y el Príncipe de Gales (una palabra clave entre los jacobitas).

El mensaje secreto contenía el acrónimo LIMP, conocido solo por los simpatizantes jacobitas.

(phrase) Acronyme de Louis XIV, Jacques II, la reine Marie de Modène et le Prince de Galles, utilisé comme mot de code par les Jacobites.

Le message secret contenait l'acronyme **LIMP**, connu seulement des sympathisants jacobites.

(Phrase) Abkürzung für die Namen Louis XIV., James II., Königin Maria von Modena und den Prince of Wales – ein Codewort unter Jakobiten.

Die geheime Botschaft enthielt die Abkürzung **LIMP**, die nur Jakobiten-Sympathisanten kannten.

(句) ルイ14世、ジェームズ2世、モデナのマリー王妃、ウェールズ皇太子を略した言葉で、ジェイコバイト（スチュアート王政復古支持者）間で使われた暗号語。

秘密のメッセージにはジェイコバイトの支持者しか知らない **LIMP** という頭字語が含まれていた。

(frase) Acrônimo de Louis XIV, James II, Rainha Maria de Módena e o Príncipe de Gales (uma palavra-código entre jacobitas)

A mensagem secreta continha o acrônimo LIMP, conhecido apenas pelos simpatizantes jacobitas.

(名词) 闪电

夜空中突然闪过一道闪电，随后传来雷声。

(sustantivo) relámpago; rayo; centella [Relámpago.]

Un relámpago repentino cruzó el cielo nocturno, seguido de un trueno.

(nom) éclair; foudre; éclair de chaleur [Éclair; foudre (terme dialectal ou poétique).]

Un soudain **limp** a zébré le ciel nocturne, suivi du tonnerre.

(Substantiv) Blitz, der (veraltet oder dialektal) – ein plötzlicher Lichtblitz am Himmel, oft von Donner begleitet.

Ein greller **limp** zuckte über den Nachthimmel, gefolgt von Donner.

(名詞) 稲光、雷光。

突然 **limp** が夜空に走り、雷鳴が続いた。

(substantivo) relâmpago

Um relâmpago repentino cortou o céu noturno, seguido de trovão.