deadbeat
/ˈdɛdˌbit/ noun C1**Deadbeat** describes someone who habitually skips their bills, chores, or other duties, preferring the sweet sound of silence when a creditor calls. The term carries a moral sting, painting the subject as unreliable and slothful. In everyday speech it most commonly lands on a parent who neglects child support, but it also roams into the realm of landlords, lenders, and even friends who never return that borrowed cup of sugar. The word implies a pattern, not a one‑off slip; occasional forgetfulness stays out of the deadbeat club. Because it focuses on the failure to meet obligations, financial solvency is irrelevant—a wealthy person who simply refuses to pay can earn the label. Use it when you want to underline both the neglect and the unapologetic attitude behind the missed responsibilities.
【核心含义】指长期逃避责任、欠债不还或不愿履行义务的人，带有强烈的道德谴责意味。
多指拖欠抚养费、房租或借款的惯犯，强调长期故意而非偶然遗忘。注意与“破产者”区别——有钱却故意不付债款者也适用此词。
【Significado central】Persona irresponsable que evade de forma habitual el cumplimiento de sus obligaciones, especialmente el pago de deudas, y que a menudo vive a costa de otros.
(informal) Este término tiene una fuerte carga moral negativa. Se usa con frecuencia para describir al padre que no paga la pensión alimenticia de sus hijos, aunque también aplica a inquilinos morosos, prestatarios o incluso amigos que nunca devuelven favores. Implica un patrón deliberado de comportamiento, no un olvido ocasional. Un punto clave: no se refiere únicamente a quien carece de recursos, sino también a quien pudiendo pagar se rehúsa a hacerlo. En Latinoamérica se traduce coloquialmente como "colgado", "vago" o "muerto" (en expresiones como "es un muerto"). No debe confundirse con "insolvente", que describe a quien genuinamente no puede pagar.
noun a person who fails to pay their bills C1
He is a deadbeat who never pays his rent on time.
(名词) 赖账者；欠债不还的人；老赖 【赖账的人】
他是个赖账的人，从不按时付房租。
(sustantivo) moroso; deudor moroso; incumplidor; gorrista; gorrón [una persona que no paga sus cuentas]
Es un moroso que nunca paga su alquiler a tiempo.
(nom) mauvais payeur; insolvable [Une personne qui ne paie pas ses dettes ou ses factures.]
C'est un deadbeat qui ne paie jamais son loyer à temps.
(Substantiv) Säumiger; Zahlungsunwilliger; Schuldner (pejorativ) [eine Person, die ihre finanziellen Verpflichtungen, insbesondere Rechnungen oder Mieten, nicht erfüllt]
Er ist ein **deadbeat**, der seine Miete nie pünktlich zahlt.
(名詞) 借金を踏み倒す人
彼は家賃を決して期日までに払わない、借金を踏み倒す人間だ。
(substantivo) caloteiro; mau pagador; folgado; aproveitador [uma pessoa que não paga suas contas]
Ele é um caloteiro que nunca paga o aluguel em dia.
noun A person who defaults on debts. countable
The bank blacklisted him as a deadbeat after he defaulted on multiple loans.
(名词) 赖账者；欠债不还者；老赖
在他多次贷款违约后，银行将他列为赖账者。
(sustantivo) moroso; deudor moroso; incumplido [Una persona que incumple con el pago de sus deudas.]
El banco lo incluyó en una lista negra como moroso después de que incumpliera con varios préstamos.
(nom) mauvais payeur; insolvable [Personne qui ne rembourse pas ses dettes.]
La banque l'a inscrit sur une liste noire comme deadbeat après qu'il a fait défaut sur plusieurs prêts.
(Substantiv) Schuldner (säumiger); Zahlungsunwilliger [Eine Person, die ihre Schulden nicht zurückzahlt.]
Die Bank setzte ihn als **Deadbeat** auf die schwarze Liste, nachdem er mehrere Kredite nicht zurückgezahlt hatte.
(名詞) 借金を踏み倒す人。
銀行は彼が複数のローンを滞納した後、**deadbeat** としてブラックリストに載せた。
(substantivo) caloteiro; mau pagador; inadimplente [Uma pessoa que não paga suas dívidas.]
O banco o colocou na lista negra como inadimplente depois que ele deixou de pagar vários empréstimos.
noun A lazy or irresponsible person who is often unemployed, often depending upon wealthy or otherwise financially independent people for support. countable
He's become a complete deadbeat, living off his parents' money without looking for a job.
(名词) 游手好闲者；懒汉；寄生虫；啃老族
他完全成了一个懒汉，靠父母的钱生活而不找工作。
(sustantivo) vago; gandul; holgazán; mantenido; perezozo [Una persona perezosa o irresponsable que a menudo está desempleada y depende de personas adineradas o financieramente independientes para su sustento.]
Se ha convertido en un completo vago, viviendo del dinero de sus padres sin buscar trabajo.
(nom) fainéant; bon à rien; parasite; propre à rien [Personne paresseuse et irresponsable, souvent sans emploi, qui vit aux crochets de personnes aisées ou financièrement indépendantes.]
Il est devenu un véritable deadbeat, vivant sur l'argent de ses parents sans chercher de travail.
(Substantiv) Taugenichts; Nichtsnutz; Schmarotzer [Eine faule oder verantwortungslose Person, die oft arbeitslos ist und von wohlhabenden oder finanziell unabhängigen Personen unterstützt wird.]
Er ist zum absoluten **Deadbeat** geworden und lebt von dem Geld seiner Eltern, ohne nach Arbeit zu suchen.
(名詞) 仕事を探すことなく裕福な人や経済的に独立した人に依存して生活する、怠惰で無責任な人。
彼は就職活動もせず親のお金に頼って生きている、完全に **deadbeat** になってしまっている。
(substantivo) folgado; vagabundo; mala; malandro [Uma pessoa preguiçosa ou irresponsável, geralmente desempregada, que frequentemente depende de pessoas ricas ou financeiramente independentes para se sustentar.]
Ele se tornou um completo folgado, vivendo do dinheiro dos pais sem procurar emprego.
adj Defaulting on one's debts.
His deadbeat behavior ruined his credit score and reputation.
(形容词) 赖账的；欠债不还的 【赖账者】
他赖账的行为毁了他的信用评分和声誉。
(adjetivo) moroso; incumplido [Que incumple con el pago de sus deudas; moroso.]
Su comportamiento de moroso arruinó su historial crediticio y su reputación.
(adjectif) insolvable; défaillant [Qui ne rembourse pas ses dettes ; en défaut de paiement.]
Son comportement deadbeat a ruiné sa cote de crédit et sa réputation.
(Adjektiv) zahlungsunfähig; säumig [Schulden nicht zurückzahlend; säumig.]
Sein **deadbeat** Verhalten ruinierte seinen Kreditscore und seinen Ruf.
(形容詞) 借金を踏み倒している。
彼の無責任な行動が信用度を台無しにし、評判も落としてしまった。
(adjetivo) caloteiro; mau pagador; inadimplente [Que não paga suas dívidas.]
Seu comportamento inadimplente arruinou sua pontuação de crédito e sua reputação.
adj Lazy or irresponsible.
His deadbeat attitude toward responsibilities frustrated his colleagues.
(形容词) 游手好闲的；懒惰的；不负责任的 【游手好闲】
他对责任的懒散态度让同事们感到沮丧。
(adjetivo) perezoso; vago; gandul; flojo; irresponsable [Perezoso o irresponsable.]
Su actitud negligente hacia las responsabilidades frustraba a sus colegas.
(adjectif) paresseux; fainéant; irresponsable [Qui se montre paresseux ou irresponsable, notamment face à ses obligations.]
Son attitude deadbeat envers ses responsabilités frustrait ses collègues.
(Adjektiv) faul; verantwortungslos [Faul oder verantwortungslos.]
Seine **deadbeat** Einstellung gegenüber seinen Pflichten frustrierte seine Kollegen.
(形容詞) 怠惰で無責任な。
責任に対する彼の無責任な態度は同僚を苛立たせた。
(adjetivo) preguiçoso; irresponsável; vagabundo [Preguiçoso ou irresponsável.]
Sua态度 preguiçosa em relação às responsabilidades frustrou seus colegas.
adj Defeated or exhausted.
After the marathon, he felt completely deadbeat and could barely walk.
(形容词) 筋疲力尽；疲惫不堪；精疲力竭
马拉松之后，他感到筋疲力尽，几乎无法行走。
(adjetivo) derrotado; rendido; hecho polvo; agotado [Derrotado o agotado.]
Después del maratón, se sintió completamente agotado y apenas podía caminar.
(adjectif) vaincu; épuisé; éreinté; vanné [Épuisé, à bout de forces.]
Après le marathon, il se sentait complètement deadbeat et pouvait à peine marcher.
(Adjektiv) erschöpft; kaputt [Erschöpft oder völlig geschlagen.]
Nach dem Marathon fühlte er sich komplett **deadbeat** und konnte kaum noch laufen.
(形容詞) 打ちのめされた、または疲れ切った。
マラソンの後、彼は完全に疲れ果てて、歩くのもやっとだった。
(adjetivo) derrotado; exausto; arrasado [Derrotado ou exausto.]
Após a maratona, ele se sentiu completamente esgotado e mal conseguia andar.
adj Dead tired.
After working 16 hours straight, I was completely deadbeat and collapsed on the bed.
(形容词) 疲惫不堪；筋疲力尽；累垮了
连续工作16小时后，我累得筋疲力尽，直接瘫倒在床上。
(adjetivo) rendido; hecho polvo; reventado; muerto de cansancio; agotado [Completamente agotado; rendido.]
Después de trabajar 16 horas seguidas, estaba completamente rendido y me desplomé en la cama.
(adjectif) éreinté; crevé; claqué; vanné [Complètement épuisé, exténué.]
Après avoir travaillé 16 heures d'affilée, j'étais complètement deadbeat et je me suis effondré sur le lit.
(Adjektiv) fix und fertig; total erschöpft; kaputt [**deadbeat** (Adjektiv, umgangssprachlich): Völlig erschöpft oder ermattet, oft nach großer Anstrengung.]
Nach 16 Stunden Arbeit am Stück war ich total **deadbeat** und bin direkt ins Bett gefallen.
(形容詞) へとへとに疲れた。
16時間ぶっ通しで働いた後、私は完全に疲れ果て、ベッドに倒れ込んだ。
(adjetivo) morto de cansaço; exausto; arrasado; estafado; esgotado [Morto de cansaço.]
Depois de trabalhar 16 horas seguidas, eu estava completamente exausto e desabei na cama.
adj Having a damped needle that stops without oscillation.
The deadbeat galvanometer needle settled quickly without overshooting.
(形容词) 速停式；无振荡式 【速停式（仪表）】
无振荡电流计的指针迅速稳定而没有过冲。
(adjetivo) aperiódico; amortiguado [Que tiene una aguja amortiguada que se detiene sin oscilar.]
La aguja del galvanómetro muerto se asentó rápidamente sin sobrepasar la marca.
(adjectif) apériodique [Se dit d'un instrument de mesure dont l'aiguille s'arrête sans osciller, grâce à un amortissement adéquat.]
L'aiguille du galvanomètre deadbeat s'est stabilisée rapidement sans dépassement.
(Adjektiv) aperiodisch gedämpft [Mit einer gedämpften Nadel, die ohne Schwingungen sofort zum Stillstand kommt (z. B. bei Messgeräten).]
Die Nadel des **deadbeat** Galvanometers blieb sofort stehen, ohne über das Ziel hinauszuschwingen.
(形容詞) （計器類の針が）振動せずすぐに止まる制動性の。
**deadbeat** の検流計の針は振り切れることなく素早く安定した。
(adjetivo) amortecido; de amortecimento crítico [Que possui um ponteiro amortecido que para sem oscilação.]
O ponteiro do galvanômetro aperiódico estabilizou-se rapidamente sem ultrapassar o valor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →