distant
/ˈdɪstənt/ adj A2, B1, B2**Distant** describes anything that lies far away, whether it’s a mountain range on the horizon, a century‑old event, or a feeling that feels removed from the present. The word paints a picture of separation in space, time, or emotion with a single, tidy brushstroke. Used literally, distant marks a measurable gap—think of a distant planet or a distant shore visible through a telescope. Metaphorically, it captures the sense of someone who keeps their thoughts to themselves, a distant colleague who rarely shares personal anecdotes, or a distant memory that flickers like an old film. The word works equally well for faint sounds, remote villages, or relationships that maintain a polite, but not intimate, distance.
【核心含义】形容事物在空间、时间或情感上遥远、有距离感。
既可指实际距离（如 distant mountain），也可喻指情感疏离（如 distant relative）。注意与“far”不同，distant 更强调"遥不可及"的隔离感，且可直接修饰名词（distant memory）。描述人际关系时隐含"冷淡疏远"的负面意味。
【Significado central】Describe algo que se encuentra apartado o lejano, ya sea en el espacio, en el tiempo o en el plano emocional.
Se emplea tanto en sentido literal (una montaña distante, un sonido lejano que apenas se oye) como figurado para expresar separación emocional o psicológica (un pariente distante, un colega que no comparte su vida personal). A diferencia de "lejos", que solo indica ubicación física, "distante" transmite una sensación de inaccesibilidad o frialdad. Al describir relaciones personales, suele tener una connotación negativa: un padre distante no es simplemente uno que vive lejos, sino uno que se muestra emocionalmente desapegado o frío. Funciona muy bien con sustantivos abstractos como *distant memory* (recuerdo lejano), *distant past* (pasado remoto) o *distant look* (mirada perdida/distraída). Registro neutro, útil en contextos tanto formales como cotidianos.
adj far away A2
The distant star is very far from Earth.
(形容词) 遥远的；远方的；远处的
那颗遥远的星星离地球非常远。
(adjetivo) lejano; distante; remoto; apartado
La estrella lejana está muy lejos de la Tierra.
(adjectif) éloigné; lointain [Qui est situé loin dans l'espace par rapport à un point de référence.]
L'étoile **lointaine** se trouve très loin de la Terre.
(Adjektiv) entfernt; fern [räumlich weit entfernt; nicht in der Nähe gelegen]
Die **distant**en Berge waren nur bei klarem Wetter zu sehen.
(形容詞) 遠く離れた
その遠くの星は地球からとても離れています。
(adjetivo) distante; afastado; longínquo; remoto [longe; distante]
A estrela distante está muito longe da Terra.
adj far back in time B1
In the distant past, people lived in caves.
(形容词) 很久以前的；遥远的；远古的
在遥远的过去，人们住在洞穴里。
(adjetivo) lejano; remoto; antiguo [lejano en el tiempo]
En el pasado lejano, la gente vivía en cuevas.
(adjectif) lointain; reculé; ancien [Qui se situe très en arrière dans le temps, très ancien.]
Dans un passé **lointain**, les hommes vivaient dans des grottes.
(Adjektiv) weit zurückliegend; uralt [zeitlich weit zurückliegend; in ferner Vergangenheit]
In der **distant**en Vergangenheit lebten hier Mammuts.
(形容詞) 遠い昔の
遠い昔、人々は洞窟で暮らしていました。
(adjetivo) distante; remoto; longínquo [remoto no tempo; distante]
No passado distante, as pessoas viviam em cavernas.
adj not closely related B2
Although they are cousins, they are distant relatives who rarely see each other.
(形容词) 关系疏远的；远房的 【关系不密切的】
虽然他们是表亲，但他们是远亲，很少见面。
(adjetivo) lejano; pariente lejano; no cercano [no estrechamente relacionado]
Aunque son primos, son parientes lejanos que rara vez se ven.
(adjectif) éloigné [Qui a un lien de parenté éloigné, avec peu de degrés de proximité dans la généalogie.]
Bien qu'ils soient cousins, ce sont des parents **éloignés** qui se voient rarement.
(Adjektiv) entfernt verwandt [nicht eng verwandt; nur entfernt zur Familie gehörend]
Er ist ein **distant**er Verwandter, den ich kaum kenne.
(形容詞) 親族関係が遠い
彼らは従兄弟ですが、お互いにめったに会わない遠い親戚です。
(adjetivo) distante; remoto [sem parentesco próximo; distante]
Embora sejam primos, são parentes distantes que raramente se veem.
adj unfriendly B2
He is a distant cousin, so we only see each other at family reunions.
(形容词) 不友好的；冷淡的；疏远的
她给了我一个冷淡的眼神，一句话没说就走了。
(adjetivo) distante; frío; reservado; indiferente [poco amable; distante]
Es un primo distante, así que solo nos vemos en las reuniones familiares.
(adjectif) froid; réservé; glacial [Se dit d'une personne qui se montre froide, réservée ou peu chaleureuse dans ses relations.]
C'est un cousin **distant**, alors on ne se voit qu'aux réunions de famille.
(Adjektiv) kühl; reserviert; distanziert [kühl, reserviert oder unfreundlich im Verhalten]
Seit dem Streit ist er sehr **distant** zu mir.
(形容詞) よそよそしい、冷たい
彼は遠い従兄弟なので、家族の集まりでしか会うことがありません。
(adjetivo) distante; frio; reservado; indiferente; esquivo [não amistoso; distante]
Ele é um primo distante, então só nos vemos em reuniões de família.
adj remotely related B2
She is a distant relative of the famous author, though they are not close family.
(形容词) 关系疏远的；远房的
她是那位著名作家的远亲，尽管他们不是近亲。
(adjetivo) lejanamente emparentado; pariente lejano; lejano
Ella es una pariente lejana del famoso autor, aunque no son familia cercana.
(adjectif) éloigné [Se dit d'un parent qui n'a pas de lien de parenté proche avec quelqu'un.]
Elle est une parente **distant** du célèbre auteur, bien qu'ils ne soient pas de la famille proche.
(Adjektiv) entfernt verwandt [nur entfernt oder lose mit etwas verbunden; nicht direkt verwandt oder relevant]
Das Thema ist nur in einem **distant**en Zusammenhang mit unserer Diskussion.
(形容詞) 血縁関係が遠い
彼女は有名な作家の遠い親戚ですが、身近な家族ではありません。
(adjetivo) distante; remoto [com parentesco remoto; distante]
Ela é uma parente distante do famoso autor, embora não sejam família próxima.
adj Far off (physically, logically or mentally). B1 ✓
The distant mountains appeared hazy in the morning light.
(形容词) 遥远的；远方的；远处的
远处的山脉在晨光中显得朦胧。
(adjetivo) lejano; remoto; distante; apartado [Lejano (físicamente, lógicamente o mentalmente).]
Las montañas distantes aparecían borrosas en la luz de la mañana.
(adjectif) lointain; éloigné [Lointain, éloigné dans l'espace, dans la logique ou dans la pensée.]
Les montagnes lointaines semblaient brumeuses dans la lumière du matin.
(Adjektiv) entfernt; fern; weit weg [In räumlicher, zeitlicher, logischer oder gedanklicher Hinsicht weit entfernt.]
Die **distant**en Berge wirkten im Morgenlicht verschwommen.
(形容詞) 遠い（物理的・論理的・精神的に）。
遠くの山々が朝の光に霞んで見えた。
(adjetivo) distante; longe; remoto; longínquo [Distante (fisicamente, logicamente ou mentalmente).]
As montanhas distantes pareciam enevoadas na luz da manhã.
adj Emotionally unresponsive or unwilling to express genuine feelings. B1 ✓
After the argument, she became distant and avoided eye contact.
(形容词) 疏远的；冷淡的；冷漠的
争吵过后，她变得疏远，并且避免眼神接触。
(adjetivo) frío; distante; desapegado; reservado; indiferente [Emocionalmente distante o no dispuesto a expresar sentimientos genuinos.]
Después de la discusión, ella se volvió distante y evitó el contacto visual.
(adjectif) distant; froid; détaché; réservé [Qui ne réagit pas émotionnellement ou refuse d'exprimer ses véritables sentiments.]
Après la dispute, elle est devenue distante et évitait tout contact visuel.
(Adjektiv) distanziert; reserviert; kühl [Emotional unzugänglich oder unfähig, echte Gefühle zu zeigen; innerlich abweisend.]
Nach dem Streit wurde sie **distant** und wich jedem Blickkontakt aus.
(形容詞) 感情的に反応が鈍く、本心を表に出さない。
言い合いの後、彼女はよそよそしくなり、目を合わせなくなった。
(adjetivo) distante; frio; reservado; indiferente [Emocionalmente não responsivo ou relutante em expressar sentimentos genuínos.]
Após a discussão, ela ficou distante e evitou contato visual.
adj Imported into a cable television system from a different market (and thus possibly incurring a copyright royalty). B1 ✓
The cable company added a distant channel from another state to their lineup.
(形容词) 异地传输的
有线电视公司在其节目表中添加了一个来自其他州的远方频道。
(adjetivo) señal distante; canal distante; importado [Importado a un sistema de televisión por cable desde un mercado diferente (y que por tanto posiblemente incurre en regalías por derechos de autor).]
La compañía de cable añadió un canal distante de otro estado a su oferta.
(adjectif) distant; importé [Se dit d'une chaîne importée dans un réseau de télévision par câble depuis un marché différent, pouvant à ce titre entraîner des redevances de droits d'auteur.]
Le câblo-opérateur a ajouté une chaîne distante venant d'un autre État à sa programmation.
(Adjektiv) Bezeichnet einen Fernsehsender, der aus einem anderen Sendegebiet in ein Kabelnetz eingespeist wird und möglicherweise urheberrechtliche Gebühren auslöst.
Der Kabelanbieter nahm einen **distant**en Sender aus einem anderen Bundesland ins Programm auf.
(形容詞) ケーブルテレビのシステムに、別の市場から取り込まれた（著作権使用料が発生し得る）。
ケーブル会社は、ラインナップに他州からの外地チャンネルを追加した。
(adjetivo) sinal distante [Importado para um sistema de televisão a cabo de um mercado diferente (e portanto possivelmente incorrendo em royalty de direitos autorais).]
A empresa de TV a cabo adicionou um canal distante de outro estado à sua programação.
adj distant, remote, faraway B1 ✓
The explorer dreamed of traveling to distant lands.
(形容词) 远方的；遥远的；远处的
探险家梦想着去遥远的土地旅行。
(adjetivo) lejano; remoto; distante; apartado [Distante; remoto; lejano.]
El explorador soñaba con viajar a tierras distantes.
(adjectif) lointain; éloigné; reculé; distant [Très éloigné, situé au loin.]
L'explorateur rêvait de voyager vers des terres lointaines.
(Adjektiv) entfernt; fern; weit entfernt [In großer räumlicher oder zeitlicher Entfernung befindlich; fern.]
Der Entdecker träumte davon, in **distant**e Länder zu reisen.
(形容詞) 遠い、はるかかなたの、はるかなる。
探検家は、はるか遠い異国の地を旅することを夢見ていた。
(adjetivo) distante; remoto; longínquo [distante, remoto, longínquo]
O explorador sonhava em viajar para terras distantes.
adj distant, remote B1 ✓
They live in a distant village that is rarely visited by outsiders.
(形容词) 遥远的；偏远的；边远的
他们住在一个偏远的村庄，外人很少来访。
(adjetivo) lejano; remoto; distante; apartado [Distante; remoto.]
Ellos viven en una aldea distante que rara vez es visitada por forasteros.
(adjectif) lointain; reculé; éloigné; isolé [Lointain, isolé, difficile d'accès.]
Ils vivent dans un village lointain rarement visité par des étrangers.
(Adjektiv) entlegen; abgelegen; fern [Räumlich weit entfernt gelegen; abgelegen.]
Sie leben in einem **distant**en Dorf, das kaum von Fremden besucht wird.
(形容詞) 遠い、へんぴな、離れた場所にある。
彼らはめったに外部の人間が訪れない、へんぴな村に住んでいる。
(adjetivo) distante; remoto; longínquo; isolado [distante, remoto]
Eles vivem em uma aldeia distante que raramente é visitada por estranhos.
adj aloof B1 ✓
His distant manner made it hard for others to connect with him.
(形容词) 冷淡的；疏远的；冷漠的
他冷漠的态度使别人难以与他建立联系。
(adjetivo) reservado; distante; apartado; huraño; esquivo [Reservado; aloof.]
Su manera distante hacía difícil que otros se conectaran con él.
(adjectif) distant; réservé; froid; détaché; aloof [Qui se tient à l'écart, réservé, peu accessible.]
Son attitude distante rendait difficile pour les autres de créer un lien avec lui.
(Adjektiv) unnahbar; distanziert; reserviert [In zwischenmenschlichen Beziehungen kühl und unnahbar; distanziert im Verhalten.]
Seine **distant**e Art machte es anderen schwer, mit ihm warm zu werden.
(形容詞) よそよそしい、打ち解けない、冷たい。
彼のよそよそしい態度は、周囲が彼と打ち解けるのを難しくしていた。
(adjetivo) distante; reservado; afastado; alheio; indiferente [distante, reservado]
Sua maneira distante dificultou para os outros se conectarem com ele.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →