compliant
/kəmˈpɫaɪənt/ adj C1Being **compliant** means you readily go along with rules, requests, or authority, often without protest. The term applies to people, devices, or documents that conform exactly to an expected standard. In a workplace, a compliant employee finishes tasks the way the manager outlined, while a compliant software program meets every specification set by a regulatory body. The word carries a helpful connotation of cooperation, but it can also suggest a lack of independent judgment when used to describe overly submissive behavior.
【核心含义】指人或事物完全遵从规则、要求或标准，无条件配合。
常与“员工”“设备”“文件”搭配；注意中性偏褒义，但过度使用可能隐含“缺乏主见”的贬义。
【Significado central】Describe a una persona o cosa que acepta y sigue reglas, solicitudes o normas sin oponer resistencia.
Se usa con frecuencia en contextos técnicos, laborales y legales: un empleado obediente que cumple las tareas como le indican, un software que satisface todas las especificaciones de una entidad reguladora, o un documento que se ajusta a una norma. La palabra tiene una connotación generalmente positiva porque implica cooperación y respeto por las reglas, pero cuidado: cuando se aplica a una persona "demasiado obediente", puede sugerir que le falta criterio propio o que es sumisa. En registros formales es muy común en expresiones como "estar en cumplimiento de la ley". No la confundas con "complaciente", que en satisfacer los deseos de otros por conveniencia.
adj willing to consent C1
The compliant student agreed to the teacher's request without any argument.
(形容词) 顺从的；服从的；听话的；百依百顺的 【愿意同意的】
顺从的学生毫不犹豫地同意了老师的要求。
(adjetivo) complaciente; obediente; dócil [complaciente; obediente; dispuesto a consentir]
El estudiante obediente aceptó la solicitud del profesor sin ningún argumento.
(adjectif) consentant; complaisant; docile; disposé [Disposé à consentir ou à accepter sans résistance.]
L'élève compliant a accepté la demande du professeur sans discuter.
(Adjektiv) gefügig; folgsam; entgegenkommend [bereit, einer Bitte oder Forderung ohne Widerspruch zuzustimmen]
Der **compliant**e Schüler stimmte der Bitte der Lehrerin ohne Diskussion zu.
(形容詞) 応じる、従順な
その従順な生徒は何の反論もなく先生の要求に応じた。
(adjetivo) obediente; submisso; aquiescente [disposto a consentir]
O aluno obediente concordou com o pedido do professor sem nenhuma discussão.
adj Willing to comply; submissive; willing to do what someone wants. C1 ✓
She was always compliant with her parents' wishes.
(形容词) 顺从的；服从的；听话的；百依百顺的
她总是顺从父母的意愿。
(adjetivo) sumiso; dócil; obediente; condescendiente; servil [Dispuesto a cumplir; sumiso; dispuesto a hacer lo que alguien quiere.]
Ella siempre era complaciente con los deseos de sus padres.
(adjectif) soumis; docile; obéissant; conciliant; accommodant [Disposé à obéir ; soumis ; prêt à faire ce que quelqu'un souhaite.]
Elle se montrait toujours compliant envers les souhaits de ses parents.
(Adjektiv) gefügig; folgsam; willfährig; nachgiebig; gehorsam [bereit, sich anzupassen oder unterzuordnen; gewillt, das zu tun, was jemand anderes wünscht oder verlangt.]
Sie war immer **compliant** gegenüber den Wünschen ihrer Eltern.
(形容詞) 人の言うことに素直に従うさま。従順なさま。
彼女はいつも両親の希望に従順だった。
(adjetivo) submisso; obediente; dócil [Disposto a obedecer; submisso; disposto a fazer o que alguém quer.]
Ela sempre foi complacente com os desejos dos pais.
adj Compatible with or following guidelines, specifications, rules, or laws. C1 ✓
The new software is fully compliant with industry standards.
(形容词) 合规的；符合规定的；达标的
新软件完全符合行业标准。
(adjetivo) conforme; ajustado a la norma; que cumple con la normativa; homologado [Compatible con o que sigue las pautas, especificaciones, reglas o leyes.]
El nuevo software cumple plenamente con los estándares de la industria.
(adjectif) conforme; compatible; en conformité; aux normes [Conforme à des directives, spécifications, règles ou lois en vigueur.]
Le nouveau logiciel est entièrement compliant avec les normes du secteur.
(Adjektiv) konform; konform mit; entsprechend; vereinbar mit [mit Richtlinien, Spezifikationen, Regeln oder Gesetzen übereinstimmend; diesen folgend.]
Die neue Software ist vollständig **compliant** mit den Industriestandards.
(形容詞) 基準・仕様・規則・法律などに適合しているさま。
その新しいソフトウェアは業界標準に完全に準拠している。
(adjetivo) conforme; em conformidade; compatível [Compatível com ou em conformidade com diretrizes, especificações, regras ou leis.]
O novo software é totalmente compatível com os padrões da indústria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →