cheapskate
/ˈtʃipˌskeɪt/ noun B1**Cheapskate** describes a person who hoards pennies and shuns spending, often to the point of being unpleasantly stingy. The label sticks to anyone who balks at buying a coffee for a friend while clutching their wallet like a life raft. The word is informal and carries a mildly insulting tone, so keep it for playful jabs rather than formal writing. It differs from frugal, which praises wise budgeting; a cheapskate simply refuses to part with cash even when generosity is called for. You’ll hear it about friends who never chip in for group meals, relatives who hoard coupons, or businesses that shave costs at the expense of service. Use it to spotlight needless stinginess with a pinch of humor.
【核心含义】指过分吝啬、不愿花钱的人，尤指在应该慷慨时仍紧捂钱包的行为。
常用于口语调侃（如抱怨朋友聚餐从不付钱），区别于褒义的"节俭"(frugal)。注意带有轻微讽刺意味，避免用于正式场合。
【Significado central】Persona extremadamente tacaña que se niega a gastar dinero incluso cuando la situación lo amerita.
Es un término informal con tono ligeramente despectivo, ideal para bromas o quejas entre amigos (como aquel que nunca paga la cuenta en una salida grupal). Se distingue de "frugal" o "ahorrativo", que valoran un manejo inteligente del dinero; el tacaño simplemente se rehúsa a soltar el billete aun cuando la generosidad es esperada. En México es muy común el coloquial "codo" como equivalente directo. Evítalo en contextos formales o dirigido a desconocidos, ya que puede resultar ofensivo.
noun a stingy person B1
He's such a cheapskate he never buys anyone a drink.
(名词) 吝啬鬼；小气鬼；铁公鸡 【吝啬的人】
他真是个吝啬鬼，从不给别人买饮料。
(sustantivo) tacaño; roñoso; agarrado; cicatero; rácano [una persona tacaña]
Es tan tacaño que nunca le invita un trago a nadie.
(nom) avare; pingre; rapiat; radin; grigou [Personne radine, qui évite de dépenser de l'argent.]
Il est tellement radin qu'il n'offre jamais un verre à personne.
(Substantiv) Geizhals; Geizkragen; Knauser [eine Person, die extrem sparsam ist und ungern Geld ausgibt, selbst wenn es angemessen wäre]
Er ist ein solcher **cheapskate**, dass er nie jemandem einen Drink spendiert.
(名詞) ケチな人、吝嗇家（りんしょくか）
彼は本当にケチで、誰にも一度も飲み物をおごったことがない。
(substantivo) avarento; pão-duro; mão de vaca; sovina; fominha [uma pessoa avarenta]
Ele é tão pão-duro que nunca paga uma bebida para ninguém.
noun Someone who stingily avoids spending money. countable
Don't be such a cheapskate—just buy the good quality tools that will last.
(名词) 吝啬鬼；小气鬼；铁公鸡
别这么吝啬——就买那些能用得久的高质量工具吧。
(sustantivo) tacaño; agarrado; roñoso; miserable; mangurrino [Alguien que evita gastar dinero de manera mezquina.]
No seas tan tacaño; simplemente compra las herramientas de buena calidad que durarán.
(nom) radin; pingre; avare; grigou; rapiat [Personne avare qui évite systématiquement de dépenser de l'argent.]
Ne sois pas si **cheapskate** — achète simplement des outils de bonne qualité qui dureront.
(Substantiv) Geizhals; Knauser; Knicker; Geizkragen [Eine Person, die extrem sparsam ist und es vermeidet, Geld auszugeben, selbst wenn es angemessen wäre.]
Sei kein **cheapskate** – kauf lieber die hochwertigen Werkzeuge, die länger halten.
(名詞) 自分の金を使うことを極端に嫌う人。けち。
そんなにけちけちしないで、長く使える質のいい道具を買いなさい。
(substantivo) pão-duro; sovina; mão de vaca; mão fechada; avarento [Alguém que mesquinhamente evita gastar dinheiro.]
Não seja tão pão-duro — compre as ferramentas de boa qualidade que vão durar.
noun Someone who does not give freely. countable
Everyone knew him as a cheapskate who never donated to charity.
(名词) 吝啬的人；小气的人
人人都知道他是个小气鬼，从不向慈善机构捐款。
(sustantivo) tacaño; agarrado; roñoso; pichicato; miserable [Alguien que no da con generosidad.]
Todos lo conocían como un tacaño que nunca donaba a la caridad.
(nom) avare; radin; pingre; grigou [Personne radine qui ne donne pas facilement.]
Tout le monde le connaissait comme un **cheapskate** qui ne donnait jamais aux œuvres caritatives.
(Substantiv) Geizhals; Knauser [Eine Person, die nicht freigiebig ist und z. B. keine Spenden leistet oder anderen nichts gönnt.]
Jeder kannte ihn als **cheapskate**, der nie etwas für wohltätige Zwecke spendete.
(名詞) 気前よく人に金や物を与えない人。
誰もが彼を、寄付を一度もしない気前の悪い人として知っていた。
(substantivo) pão-duro; sovina; avarento; mão de vaca; cri-cri [Alguém que não dá com generosidade.]
Todos o conheciam como um avarento que nunca doava para caridade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →