ceremonious
/sɛ.ɹɪˈməʊ.nɪ.əs/ adj B1**Ceremonious** describes actions or behavior that are marked by formal ceremony, often involving elaborate protocol. It conveys a sense of pomp and careful observance of ritual. Use it when you want to highlight that something is done with more ceremony than strictly necessary—like a ceremonious handshake that feels like a diplomatic rite, or a ceremonious opening of a new store with ribbons and speeches. The tone is typically reverent, sometimes bordering on affected, suggesting that the participants care about appearance as much as the underlying purpose.
【核心含义】形容行为或场合极其正式、讲究礼节，常带有隆重仪式感。
多用于描述过度讲究排场的场合（如剪彩、签约仪式），暗含“拘谨做作”的微妙贬义，注意与“ceremonial（仪式性的）”区分。
【Significado central】Describe acciones o comportamientos realizados con gran formalidad y apego estricto a protocolos elaborados, con una clara sensación de pompa y observancia cuidadosa del rito.
Se emplea cuando algo se lleva a cabo con más ceremonia de la estrictamente necesaria, como una inauguración de tienda con cintas y discursos, o un apretón de manos que parece un ritual diplomático. El tono suele ser solemne y reverente, pero a veces sugiere que los participantes se preocupan tanto por las apariencias como por el propósito real, e incluso puede implicar cierto grado de afectación o pomposidad. No debe confundirse con *ceremonial* (adjetivo o sustantivo que alude simplemente a lo relativo a las ceremonias, sin la connotación de exceso); *ceremonious* enfatiza precisamente ese carácter rebuscado o sobreactuado. Registro: formal.
adj formal B1
They had a ceremonious greeting with bows and handshakes.
(形容词) 正式的；讲究礼仪的
他们举行了鞠躬和握手的正式问候。
(adjetivo) ceremonioso; ceremonial; formal; solemne; ritual [ceremonioso; formal]
Tuvieron un saludo ceremonioso con reverencias y apretones de manos.
(adjectif) cérémonieux; protocolaire; solennel [Qui observe avec soin les règles de politesse et les formalités, parfois de manière excessive.]
Ils eurent une salutation cérémonieuse, avec révérences et poignées de main.
(Adjektiv) zeremoniös; förmlich [durch übertriebene Förmlichkeit oder steife Höflichkeit gekennzeichnet.]
Sie begrüßten sich mit einer **ceremoniösen** Verbeugung und Handschlag.
(形容詞) 儀式ばった。形式的な。堅苦しい作法に従った。
彼らは会釈と握手を交わす堅苦しい挨拶をした。
(adjetivo) cerimonioso; solene; protocolar [cerimonioso; formal]
Eles tiveram uma saudação cerimoniosa com reverências e apertos de mão.
adj Of a person: fond of ceremony or ritual, or of observing strict etiquette or formality; punctilious.
The ceremonious butler insisted on following every protocol when serving the royal guests.
(形容词) 拘礼的；拘谨的；循规蹈矩的
这位讲究礼仪的管家在招待皇室宾客时坚持遵循所有礼节。
(adjetivo) ceremonioso; puntilloso; protocolario; etiquetero; formalista [Dicho de una persona: aficionado a la ceremonia o al ritual, o a observar una estricta etiqueta o formalidad; puntilloso.]
El mayordomo ceremonioso insistió en seguir cada protocolo al servir a los invitados reales.
(adjectif) pointilleux; formaliste; protocolaire; à cheval sur le protocole; vétilleux [Se dit d'une personne attachée aux cérémonies et aux rituels, ou qui observe une étiquette ou des formalités strictes ; pointilleuse.]
Le majordome ceremonious insistait pour suivre chaque protocole au service des invités royaux.
(Adjektiv) förmlich; zeremoniös; etikettenbewusst [von einer Person: großen Wert auf Zeremonien, Rituale oder strenge Etikette legend; übertrieben förmlich.]
Der **ceremonious** Butler bestand darauf, jedes Protokoll bei der Bedienung der königlichen Gäste einzuhalten.
(形容詞) （人について）儀式や形式を重んじる、礼儀作法に厳格な、几帳面な。
格式張った執事は、王室の賓客に接する時はあらゆるプロトコルに従うことにこだわった。
(adjetivo) cerimonioso; protocolar; pontilhoso [De uma pessoa: que gosta de cerimônia ou ritual, ou de observar estrita etiqueta ou formalidade; meticuloso.]
O mordomo cerimonioso insistia em seguir cada protocolo ao servir os convidados reais.
adj Synonym of ceremonial (“of, relating to, consisting of, or used in a ceremony or rite”); formal, ritual.
The priest wore ceremonious robes for the sacred ritual.
(形容词) 仪式的；礼仪的；典礼的
牧师为神圣仪式穿着正式的礼袍。
(adjetivo) ceremonial; ritual; formal; solemne; protocolar [Sinónimo de ceremonial (que pertenece a, se relaciona con, consiste en o se usa en una ceremonia o rito); formal, ritual.]
El sacerdote vestía túnicas ceremoniales para el sagrado ritual.
(adjectif) cérémoniel; rituel; formel; liturgique [Synonyme de cérémoniel ; qui se rapporte à une cérémonie ou à un rite ; formel, rituel.]
Le prêtre portait des robes ceremonious pour le rituel sacré.
(Adjektiv) zeremoniell; rituell; förmlich [zeremoniell; eine Zeremonie oder ein Ritual betreffend oder dafür bestimmt.]
Der Priester trug **ceremonious** Gewänder für das heilige Ritual.
(形容詞) 儀式に関する、儀式用の、正式で儀礼的な。
神父は神聖な儀式のために儀式用のローブをまとった。
(adjetivo) cerimonial; ritual; solene; formal [Sinônimo de cerimonial ("de, relativo a, consistindo em, ou usado em uma cerimônia ou rito"); formal, ritual.]
O padre usava vestes cerimoniais para o ritual sagrado.
adj Involving much ceremony; ostentatious, showy.
Their wedding was a ceremonious affair with extravagant decorations and elaborate rituals.
(形容词) 讲究排场的；铺张的；炫耀的
他们的婚礼是一场铺张炫耀的盛会，装饰奢华，仪式繁复。
(adjetivo) ceremonioso; ostentoso; pomposo; fastuoso; aparatoso [Que involucra mucha ceremonia; ostentoso, llamativo.]
Su boda fue un asunto ceremonioso con decoraciones extravagantes y rituales elaborados.
(adjectif) pompeux; ostentatoire; fastueux; ampoulé; grandiloquent [Qui comporte beaucoup de cérémonie ; pompeux, ostensible.]
Leur mariage était une affaire ceremonious avec des décorations extravagantes et des rituels élaborés.
(Adjektiv) aufwendig; prunkvoll; pomphaft [durch übermäßige Förmlichkeit oder Prunk gekennzeichnet; aufwendig inszeniert.]
Ihre Hochzeit war eine **ceremonious** Angelegenheit mit extravaganten Dekorationen und aufwendigen Ritualen.
(形容詞) 多くの儀式を伴う、派手で虚飾的な。
彼らの結婚式は、豪華な装飾と精巧な儀式を伴う盛大な式典だった。
(adjetivo) cerimonioso; ostentoso; pomposo; espetaculoso [Que envolve muita cerimônia; ostentoso, vistoso.]
O casamento deles foi um evento cerimonioso, com decorações extravagantes e rituais elaborados.
adj According to the required or usual ceremonies, formalities, or rituals; specifically (Christianity, obsolete), to ceremonial laws in the Bible.
The ceremonious opening of parliament followed centuries-old traditions.
(形容词) 依礼的；合乎礼仪的；正式的
国会按照几个世纪的传统举行了正式的开幕仪式。
(adjetivo) ceremonioso; ceremonial; ritual; protocolar; solemne [Conforme a las ceremonias, formalidades o rituales requeridos o habituales; específicamente (cristianismo, en desuso), relativo a las leyes ceremoniales de la Biblia.]
La apertura ceremoniosa del parlamento siguió tradiciones centenarias.
(adjectif) cérémoniel; solennel; rituel; conforme au rituel; lévitique [Conforme aux cérémonies, formalités ou rituels requis ou habituels ; qui suit strictement les usages établis.]
L'ouverture ceremonious du parlement a suivi des traditions séculaires.
(Adjektiv) zeremoniell; ritualgemäß; förmlich [den vorgeschriebenen oder üblichen Zeremonien, Formalitäten oder Ritualen entsprechend; förmlich.]
Die **ceremonious** Eröffnung des Parlaments folgte jahrhundertealten Traditionen.
(形容詞) 必要なまたは通常の儀式・形式・儀礼に従って行われる、正式な。
議会の正式な開会は、何世紀にもわたる伝統に従ったものだった。
(adjetivo) cerimonioso; solene; protocolar; ritualístico [De acordo com as cerimônias, formalidades ou rituais necessários ou habituais; especificamente (Cristianismo, obsoleto), relativo às leis cerimoniais da Bíblia.]
A abertura cerimoniosa do parlamento seguiu tradições centenárias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →