painful
/ˈpeɪnfəɫ/ adj A1, B1**Painful** describes anything that makes you wince, whether it’s a stubbed toe, a heartbreak, a marathon of chores, or a terribly bad movie. It can label a sore muscle, a mind in distress, a task that demands sweat, a meticulous effort, or simply something dreadful. Think of it as the word that politely tells you, “Brace yourself.”
【核心含义】形容任何令人感到疼痛、痛苦或极度不适的事物。
既可指生理疼痛（如伤口），也可指心理痛苦（如回忆）；常与experience、memory、process等抽象名词搭配。注意与"sore"（仅肉体酸痛）的区别。
【Significado central】Describe cualquier cosa que cause dolor físico, sufrimiento emocional o que resulte tan difícil o molesta que exige un gran esfuerzo para sobrellevarla.
Es una palabra muy versátil: se aplica al cuerpo (una pierna adolorida, una herida), a las emociones (una ruptura, un recuerdo angustiante) y también a situaciones o tareas que exigen mucho esfuerzo o que simplemente son muy malas (una película pésima, un proceso largo y tedioso). A diferencia de "sore" (que se limita a una molestia física localizada, como un músculo), "painful" abarca lo físico, lo emocional y lo figurado. Combinaciones frecuentes: *painful experience* (experiencia dolorosa), *painful decision* (decisión difícil), *painful memory* (recuerdo angustiante). Es más fuerte y general que "uncomfortable" o "awkward".
adj causing pain or feeling sore A1
The cut on my finger is very painful.
(形容词) 疼痛的；痛苦的；令人疼痛的 【疼痛的；引起疼痛的】
我摔倒后腿很痛。
(adjetivo) doloroso; que duele; adolorido; dolorido [que causa dolor o que se siente adolorido]
El corte en mi dedo es muy doloroso.
(adjectif) douloureux; endolori; qui fait mal [Qui cause ou provoque une douleur.]
La coupure sur mon doigt est très douloureuse.
(Adjektiv) schmerzhaft; schmerzend; schmerzvoll [Schmerzen verursachend oder mit einem unangenehmen körperlichen Gefühl verbunden.]
Der Schnitt an meinem Finger ist sehr **painful**.
(形容詞) 痛みを引き起こす、またはひりひりする感覚があるさま
指の切り傷がとても痛い。
(adjetivo) doloroso; dolorido [que causa dor; dolorido]
O corte no meu dedo está muito dolorido.
adj causing pain or feeling sore A1
The cut on my finger is painful.
(形容词) 疼痛的；酸痛的；刺痛的 【疼痛的；感到酸痛的】
我手指上的伤口很痛。
(adjetivo) doloroso; que duele; adolorido; dolorido [que causa dolor o que se siente adolorido]
El corte en mi dedo duele.
(adjectif) douloureux; endolori; qui fait mal [Qui cause ou provoque une douleur.]
La coupure sur mon doigt est douloureuse.
(Adjektiv) schmerzhaft; schmerzend; schmerzvoll [Schmerzen verursachend oder mit einem unangenehmen körperlichen Gefühl verbunden.]
Die Wunde an meinem Finger ist **painful**.
(形容詞) 痛みを引き起こす、またはひりひりする感覚があるさま
指の切り傷が痛い。
(adjetivo) doloroso; dolorido [que causa dor; dolorido]
O corte no meu dedo está dolorido.
adj Causing pain or distress, either physical or mental. B1 ✓
The painful memory of the accident still haunts him.
(形容词) 令人痛苦的；痛苦的；痛心的
那次事故的痛苦记忆仍然困扰着他。
(adjetivo) doloroso; penoso; angustioso [Que causa dolor o sufrimiento, ya sea físico o mental.]
El doloroso recuerdo del accidente aún lo atormenta.
(adjectif) douloureux; pénible; déchirant; cruel; lancinant [Qui cause de la douleur ou de la souffrance, physique ou mentale.]
Le douloureux souvenir de l'accident le hante encore.
(Adjektiv) schmerzhaft; schmerzlich; qualvoll [Schmerz oder Leid verursachend, sei es körperlich oder seelisch.]
Die **painful** Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.
(形容詞) 苦痛や苦悩を引き起こすさま。身体的または精神的な痛みを与えるさま。
事故のつらい記憶が、今でも彼の心につきまとっている。
(adjetivo) doloroso; penoso; angustiante [Que causa dor ou sofrimento, físico ou mental.]
A memória dolorosa do acidente ainda o assombra.
adj Afflicted or suffering with pain (of a body part or, formerly, of a person). B1 ✓
His painful leg made it difficult to walk.
(形容词) 疼痛的；痛的；酸痛的
他疼痛的腿让他难以行走。
(adjetivo) dolorido; adolorido; doliente [Afectado o que sufre de dolor (de una parte del cuerpo o, antiguamente, de una persona).]
Su pierna adolorida le dificultaba caminar.
(adjectif) douloureux; endolori; souffrant [Affligé ou atteint de douleur, en parlant d'une partie du corps ou, anciennement, d'une personne.]
Sa jambe douloureuse rendait la marche difficile.
(Adjektiv) schmerzend; schmerzhaft [Von Schmerzen betroffen oder leidend (von einem Körperteil oder früher auch von einer Person).]
Sein **painful**es Bein machte das Gehen schwierig.
(形容詞) 痛みを感じているさま。体の一部が痛みを伴うさま。
彼の痛む足は歩くことを困難にした。
(adjetivo) dolorido; doente [Afligido ou sofrendo de dor (de uma parte do corpo ou, antigamente, de uma pessoa).]
Sua perna dolorida tornava difícil caminhar.
adj Requiring effort or labor; difficult, laborious. B1 ✓
Climbing the mountain was a painful but rewarding effort.
(形容词) 费力的；艰难的；辛苦的
攀登这座山是一项艰苦但值得的努力。
(adjetivo) arduo; laborioso; penoso; esforzado [Que requiere esfuerzo o trabajo; difícil, laborioso.]
Escalar la montaña fue un esfuerzo doloroso pero gratificante.
(adjectif) pénible; laborieux; ardu; difficile; fastidieux [Qui exige beaucoup d'efforts ; pénible, laborieux.]
Escalader la montagne fut un effort pénible mais gratifiant.
(Adjektiv) mühsam; anstrengend; beschwerlich [Mühsam, anstrengend oder schwierig; mit großem Aufwand verbunden.]
Die Besteigung des Berges war eine **painful**, aber lohnende Anstrengung.
(形容詞) 多大な努力や労力を要するさま。困難で骨の折れるさま。
山に登るのは、つらいけれど報われる努力だった。
(adjetivo) penoso; árduo; laborioso; custoso [Que requer esforço ou trabalho; difícil, laborioso.]
Escalar a montanha foi um esforço doloroso, mas recompensador.
adj Very bad, poor. B1 ✓
His performance in the play was painfully bad.
(形容词) 糟糕；差劲；拙劣；蹩脚；低劣 【糟糕的】
他在剧中的表演糟糕透顶。
(adjetivo) malísimo; pésimo; fatal; horrible [Muy malo, pobre.]
Su actuación en la obra fue dolorosamente mala.
(adjectif) minable; médiocre; nul; mauvais; poussif [D'une qualité très médiocre ; très mauvais, lamentable (usage familier).]
Sa performance dans la pièce était douloureusement mauvaise.
(Adjektiv) miserabel; schlecht; unter aller Kanone [**painful** – von so schlechter Qualität oder so unangenehm, dass es fast unerträglich wirkt; äußerst schlecht oder peinlich.]
Sein Auftritt im Theater war **painful** schlecht – man konnte kaum zuschauen.
(形容詞) 非常にまずい、または質の悪いさま。
彼の劇での演技は painful なほどひどかった。
(adjetivo) péssimo; horrível; sofrível; lastimável; deplorável [Muito ruim, pobre.]
Sua atuação na peça foi dolorosamente ruim.
adj Painstaking; careful; industrious. B1 ✓
She was painful in her attention to every detail of the project.
(形容词) 刻苦的；勤勉的；一丝不苟的
她对项目的每一个细节都极为细心。
(adjetivo) esmerado; diligente; meticuloso; cuidadoso [Diligente; cuidadoso; esmerado.]
Era muy esmerada en su atención a cada detalle del proyecto.
(adjectif) minutieux; soigneux; appliqué; scrupuleux; consciencieux [D'une grande minutie et d'un soin appliqué dans le travail ; méticuleux.]
Elle était méticuleuse dans son attention à chaque détail du projet.
(Adjektiv) sorgfältig; akribisch; gewissenhaft [Sorgfältig, gewissenhaft oder fleißig; mit großer Aufmerksamkeit für Details.]
Sie war in jedem Detail des Projekts **painful** genau.
(形容詞) 細心で丹念なさま。注意深く、入念なさま。
彼女は、プロジェクトのあらゆる細部に、痛々しいほど細心の
(adjetivo) diligente; cuidadoso; esmerado; minucioso [Diligente; cuidadoso; industrioso.]
Ela era minuciosa em sua atenção a cada detalhe do projeto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →