stiffener
/ˈstɪfənɝ/ noun**Stiffener** is any material or device added to a structure to make it less flexible and more resistant to bending. It can be a strip of metal in a car door or a folded piece of cardboard in a cereal box. Its job is pure reinforcement. In building trades a stiffener often takes the form of a wooden or steel rib that ties a wall to a beam, preventing squeaks and sag. Textile designers insert a stiffener like interfacing to give collars their crisp shape. Plastics engineers mix a chemical stiffener to keep a polymer from drooping under heat. The term therefore applies whenever something is bolted, glued, or embedded solely to raise rigidity.
【核心含义】指用于增加结构硬度、防止弯曲变形的加固材料或部件。
常见搭配：金属/木质 stiffener（金属/木质加强筋）；常与 against bending（抗弯曲）或 for reinforcement（用于加固）连用。注意与“支撑物”（support）区别，stiffener 专指防变形而非承重部件。
【Significado central】Un trago de bebida alcohólica, generalmente fuerte, que se toma para darse ánimos o valor antes de enfrentar una situación difícil.
Término informal, muy común en inglés británico y australiano, casi desconocido en español. Se usa típicamente con licores como whisky, ginebra o brandy. No tiene un equivalente exacto: lo más natural es adaptarlo al contexto con expresiones como "un trago de valor" o "un trago para armarse de ánimos" (p. ej., "Se tomó un trago rápido de whisky antes de enfrentar la conversación difícil"). No confundir con "endurecedor" o "refuerzo" (material que se añade a una estructura para aumentar su rigidez), que es otro significado de la misma palabra en inglés, mucho más técnico.
noun Anything added to something in order to stiffen it, such as a support beam, or starch for a collar. countable
The tailor added a stiffener to the collar to keep it upright.
(名词) 加固物；加强件；支撑物
裁缝在衣领里加了衬垫以保持挺立。
(sustantivo) refuerzo; endurecedor; almidón [Cualquier cosa que se añade a algo para endurecerlo, como una viga de soporte o almidón para un cuello.]
El sastre añadió un refuerzo al cuello para mantenerlo erguido.
(nom) raidisseur; renfort; entretoise; empesage [Élément ajouté à un objet pour le rendre plus rigide, tel qu'une armature, un renfort ou de l'amidon appliqué sur un col.]
Le tailleur a ajouté un **stiffener** au col pour le maintenir bien droit.
(Substantiv) Steifmittel; Steifungsmittel; Stärkemittel [Gegenstand oder Substanz, die hinzugefügt wird, um etwas steifer oder fester zu machen, z. B. ein Versteifungselement oder Stärke für einen Kragen.]
Der Schneider fügte dem Kragen einen **stiffener** hinzu, damit er aufrecht blieb.
(名詞) ものを硬く保つために加えるもの。支柱や襟用の糊など。
仕立て屋は襟を直立させるために芯地を襟に入れた。
(substantivo) reforço; entrela; goma [Qualquer coisa adicionada a algo para endurecê-lo, como uma viga de suporte ou goma para uma gola.]
O alfaiate adicionou um reforço à gola para mantê-la ereta.
noun One of a series of angle bars, Z-bars, beams, rods, or other shapes, attached in order to provide them the necessary stiffness or rigidity. countable
The engineer installed steel stiffeners along the bridge's underside to enhance its load-bearing capacity.
(名词) 加劲构件；加强筋；支撑梁
工程师在桥底安装了钢制加劲肋以增强其承重能力。
(sustantivo) rigidizador; refuerzo [Una de una serie de barras angulares, barras en Z, vigas, varillas u otras formas, que se fijan para proporcionarles la rigidez necesaria.]
El ingeniero instaló refuerzos de acero a lo largo de la parte inferior del puente para mejorar su capacidad de carga.
(nom) raidisseur; nervure; gousset; entretoise; renfort [Pièce structurelle (barre, poutre, cornière, profilé en Z, etc.) fixée à un assemblage pour lui conférer la rigidité ou la résistance nécessaire.]
L'ingénieur a installé des **stiffeners** en acier le long du dessous du pont pour améliorer sa capacité portante.
(Substantiv) Versteifung; Verstärkungsprofil; Aussteifung [eines von mehreren Winkeleisen, Z-Profilen, Trägern, Stäben oder anderen Formen, die angebracht werden, um Konstruktionselementen die nötige Steifigkeit oder Stabilität zu verleihen.]
Der Ingenieur montierte Stahl-**stiffeners** an der Unterseite der Brücke, um ihre Tragfähigkeit zu erhöhen.
(名詞) 建築や構造物に剛性や強度を与えるために取り付ける鋼材、棒、梁など。
技術者は橋の耐荷重能力を高めるため、鋼製の補強材を橋の裏側に取り付けた。
(substantivo) enrijecedor; reforço; cinta de reforço; contravento [Uma de uma série de cantoneiras, barras Z, vigas, hastes ou outras formas, fixadas para lhes proporcionar a rigidez necessária.]
O engenheiro instalou reforços de aço ao longo da parte inferior da ponte para aumentar sua capacidade de carga.
noun An alcoholic drink taken to fortify oneself. countable
He took a quick stiffener of whiskey before facing the difficult conversation.
(名词) 壮胆酒
他在面对艰难对话前快速喝了一杯威士忌来壮胆。
(sustantivo) trago; chupito; copa [Una bebida alcohólica que se toma para fortalecerse.]
Se tomó un trago rápido de whisky antes de enfrentar la difícil conversación.
(nom) remontant; coup de fouet; rappel [Boisson alcoolisée prise pour se donner du courage ou reprendre des forces ; remontant.]
Il a pris un rapide **stiffener** de whisky avant d'affronter la conversation difficile.
(Substantiv) Stärkungstrunk; Mutmacher [alkoholisches Getränk, das eingenommen wird, um sich Mut zu machen oder zu stärken.]
Er trank schnell einen **stiffener** Whiskey, bevor er das schwierige Gespräch führte.
(名詞) 気力を高めるために飲む酒の一杯。
彼は難しい会話に臨む前にウイスキーで気合いを入れた。
(substantivo) aperitivo; trago; bebida [Uma bebida alcoólica tomada para se fortalecer; aperitivo.]
Ele tomou um gole rápido de uísque antes de encarar a conversa difícil.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →