floppy
/ˈfɫɑpi/ adj A1**Floppy** describes anything that sags or bends without resistance, like a wilted lettuce or a rubber band left in the sun. In the 1980s it became the name of the square, magnetic‑coated platters that held your first digital treasures, the floppy disk. In the dusty hills of Rhodesia it was a nickname for guerrillas who collapsed like over‑ripe fruit when hit. And in the world of panels and speech bubbles it titles a comic book that embraces that same saggy charm. So whether you’re talking about a limp noodle, a vintage data carrier, a war‑time moniker, or a laid‑back comic, **floppy** fits the bill.
【核心含义】指物体松软下垂、缺乏支撑力的状态，可形容实物或比喻性事物。
常与“磁盘”（floppy disk）固定搭配；形容柔软物体时注意与flexible（柔韧）的区别，floppy更强调无力下垂感。
【Significado central】Un número suelto o ejemplar individual de un cómic o historieta, de publicación periódica y con portada blanda.
En el coleccionismo de historietas (registro especializado o de fandom), "floppy" se usa para referirse a cada entrega individual de una serie, con el fin de distinguirla de las ediciones recopilatorias en tapa dura o rústica. El término alude a la consistencia flexible y "flácida" del papel y la cubierta, que ceden y se doblan sin resistencia al manipularlos, a diferencia de un libro firmemente encuadernado. Es un anglicismo frecuente entre coleccionistas y tiendas de cómics, pero en español se prefiere decir "número suelto", "sencillo" o simplemente "revista de cómics". Atención: no debe confundirse con "disquete" (floppy disk), que comparte la misma raíz por la flexibilidad del soporte, aunque se refiere a un medio de almacenamiento informático completamente distinto.
adj soft and hanging loosely A1
The dog has floppy ears.
(形容词) 松软下垂的；耷拉的
这只狗有垂下的耳朵。
(adjetivo) flácido; caído; colgante; gacho; suelto [suave y que cuelga suelto]
El perro tiene orejas caídas.
(adjectif) flasque; mou; pendant; tombant; avachi [Mou et pendant sans tenir, qui retombe sous son propre poids.]
Le chien a les oreilles **floppy**.
(Adjektiv) schlaff; schlapp; herabhängend [weich und nachgiebig, sodass etwas locker herabhängt oder sich leicht bewegt]
Der Hund hat **floppy** Ohren.
(形容詞) 柔らかくだらりと垂れ下がった
その犬は垂れ耳をしている。
(adjetivo) mole; frouxo; caído; pendente [macio e pendurado frouxamente]
O cachorro tem orelhas **caídas**.
adj Limp, not hard, firm, or rigid; flexible.
The rabbit's ears were soft and floppy.
(形容词) 松软的；柔软的；软塌塌的
兔子的耳朵柔软而下垂。
(adjetivo) flácido; lánguido; fofo [Lánguido, que no es duro, firme ni rígido; flexible.]
Las orejas del conejo eran suaves y flexibles.
(adjectif) mou; souple; flasque; molletonné [Mou, souple et pendant ; flasque, sans rigidité.]
Les oreilles du lapin étaient douces et floppies.
(Adjektiv) schlaff; schlapp; weich [schlaff, nicht steif oder fest; weich und biegsam, oft mit einer hängenden oder nachgebenden Form.]
Die Ohren des Kaninchens waren weich und **floppy**.
(形容詞) 柔らかく垂れ下がった、ぐにゃっとした。
うさぎの耳は柔らかく、floppyだった。
(adjetivo) mole; frouxo; flexível; macio; pendular [Mole, não duro, firme ou rígido; flexível.]
As orelhas do coelho eram macias e caídas.
noun A floppy disk. countable
Before USB drives, we used to save files on a floppy.
(名词) 软盘
在U盘出现之前，我们曾经把文件保存在软盘上。
(sustantivo) disquete; disco flexible [Un disquete.]
Antes de las memorias USB, solíamos guardar archivos en un disquete.
(nom) disquette; disque souple [Disquette, c'est-à-dire petit support de stockage magnétique souple utilisé sur les anciens ordinateurs.]
Avant les clés USB, on sauvegardait nos fichiers sur une floppy (disquette).
(Substantiv) Diskette; Floppy-Disk; Floppy [Ein veraltetes, magnetisches Speichermedium in Form einer dünnen, flexiblen Scheibe, das in einem quadratischen Kunststoffgehäuse eingeschlossen ist und zur Datenspeicherung verwendet wurde.]
Bevor es USB-Sticks gab, haben wir unsere Dateien auf einer **floppy** gespeichert.
(名詞) フロッピーディスク。
USBメモリが普及する前は、ファイルをfloppyに保存していた。
(substantivo) disquete [Um disquete.]
Antes dos pen drives, costumávamos salvar arquivos em um disquete.
noun A comic book. countable
He collected vintage floppies from the 1980s.
(名词) 漫画书
他收集20世纪80年代的复古漫画书。
(sustantivo) cómic; tebeo [Un cómic.]
Coleccionaba cómics (floppies) vintage de los años 80.
(nom) bande dessinée; BD; comic [Bande dessinée, dans le jargon des collectionneurs, par opposition à un album relié.]
Il collectionne les floppies vintage des années 1980.
(Substantiv) Comicheft; Comic-Heft [Umgangssprachliche Bezeichnung für ein Comicheft, insbesondere im US-amerikanischen Raum.]
Er sammelte Vintage-**floppies** aus den 1980er-Jahren.
(名詞) 漫画、コミック本。
彼は1980年代のvintageなfloppyを収集している。
(substantivo) gibi; quadrinho; revista em quadrinhos [Uma história em quadrinhos.]
Ele colecionava gibis antigos dos anos 1980.
noun An insurgent in the Rhodesian Bush War, called as such for the way they "flop" when shot. countable
The soldier referred to the insurgent as a floppy during the conflict.
(名词) 罗得西亚丛林战争中的叛军
在冲突期间，士兵称那名叛乱分子为"软脚虾"。
(sustantivo) Un insurgente en la Guerra del Bosque de Rodesia, llamado así por la forma en que 'cae' cuando recibe un disparo.
El soldado se refirió al insurgente como un 'floppy' durante el conflicto.
(nom) Insurgé de la guerre des buissons en Rhodésie, surnommé ainsi à cause de la façon dont il tombait mollement (to flop) lorsqu'il était touché par une balle.
Pendant le conflit, le soldat désignait l'insurgé comme un floppy.
(Substantiv) Bezeichnung für einen Aufständischen im Rhodesischen Buschkrieg, abgeleitet vom englischen Verb *to flop* (hinfallen), da sie beim Beschuss scheinbar regungslos zu Boden fielen.
Der Soldat bezeichnete den Aufständischen während des Konflikts als **floppy**.
(名詞) ローデシア・ブッシュウォーでの反乱兵。撃たれると倒れる様子からそう呼ばれた。
兵士は紛争中、その反乱兵を「floppy」と呼んだ。
(substantivo) Um insurgente na Guerra do Matagal da Rodésia, chamado assim pelo jeito que 'caem' quando são atingidos por tiros.
O soldado se referiu ao insurgente como 'floppy' durante o conflito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →