tough
/ˈtəf/ adj A1, A2, B1, B2**Tough** describes anything that refuses to give way: a steel beam that won’t bend, a steak that demands a machete, a mountain goat thriving on sheer cliffs, a person sticking to a plan like gum on a shoe, or a winter that bites with unforgiving cold. The quality is durability, hardness, or severity, all delivered without an ounce of apology.
【核心含义】形容坚固、强硬或严酷，指事物难以破坏、改变或承受。
常搭配具体名词（如tough meat/decision）或抽象概念（如tough situation）；注意与"hard"区别——"tough"更强调抗压韧性（如tough leather），而非单纯硬度（如hard rock）。
【Significado central】Persona agresiva que obtiene lo que quiere mediante la fuerza o la intimidación; equivale a un matón o bravucón.
Es un uso informal y despectivo en inglés, mucho menos frecuente que el adjetivo *tough* (duro, resistente, difícil). En México, las traducciones más naturales son "matón" (alguien que realmente se impone con violencia) y "rudo" (muy popular gracias a la lucha libre, donde designa al luchador villano). Si la persona es más fanfarrona y gritona que realmente peligrosa, conviene usar "bravucón" o "pendenciero". Importante: este sentido de sustantivo es coloquial y se escucha sobre todo en películas, series y noticias; en contextos formales se prefiere "delincuente" o "agresor".
adj hard to chew A1
This steak is too tough to eat.
(形容词) 难嚼；嚼不动；老 【难嚼的】
这块牛排太硬了，嚼不动。
(adjetivo) duro; correoso; chicloso; gomoso [duro de masticar]
Este bistec está demasiado duro para comer.
(adjectif) dur; coriace; caoutchouteux [Difficile à mâcher, qui résiste sous la dent.]
Ce steak est trop tough pour être mangé.
(Adjektiv) zäh [zäh und schwer zu kauen, sodass es unangenehm zu essen ist]
Dieses Steak ist zu **tough**, um es zu essen.
(形容詞) 硬くて噛みにくいさま。
このステーキは硬すぎて、ほとんど噛み切れなかった。
(adjetivo) duro; rijo; borrachudo [duro de mastigar]
Este bife está duro demais para comer.
adj strong and not easily broken A2
The leather jacket is tough and will last a long time.
(形容词) 坚固；结实；耐用；坚韧 【坚固的，不易损坏的】
这件皮夹克很结实，能穿很久。
(adjetivo) resistente; fuerte; sólido; robusto; durable [fuerte y difícil de romper]
La chaqueta de cuero es resistente y durará mucho tiempo.
(adjectif) solide; résistant; robuste; durable [Solide et résistant, qui ne se casse pas facilement.]
La veste en cuir est tough et durera longtemps.
(Adjektiv) robust; strapazierfähig [fest und widerstandsfähig, sodass es nicht leicht beschädigt wird]
Die Lederjacke ist **tough** und wird lange halten.
(形容詞) 丈夫で簡単には壊れない、耐久性に優れているさま。
その革のジャケットは丈夫で、長年着られる。
(adjetivo) resistente; durável; forte; robusto [forte e difícil de quebrar; resistente]
A jaqueta de couro é resistente e vai durar muito tempo.
adj rough and likely to fight B1
This stain is tough to remove even with strong soap.
(形容词) 粗暴；好斗；凶悍 【粗暴好斗的】
公园里那些粗暴的男孩在大喊大叫、互相推搡。
(adjetivo) rudo; bravucón; matón; agresivo [áspero y con probabilidad de pelear]
Esta mancha es difícil de quitar incluso con jabón fuerte.
(adjectif) dur; bagarreur; costaud; violent [Rude et prompt à la bagarre, qui cherche l'affrontement.]
Cette tache est tough à enlever, même avec un savon puissant.
(Adjektiv) hartnäckig; schwer entfernbar [schwer zu entfernen oder zu beseitigen, besonders bei Flecken oder Verschmutzungen]
Dieser Fleck ist **tough** und geht auch mit starker Seife nicht weg.
(形容詞) 粗暴で、喧嘩や争いをしやすい様子。
繁華街では乱暴な若者たちが出回っているので、夜の一人歩きは避けよう。
(adjetivo) briguento; violento; agressivo; valentão; ruço [agressivo e propenso a brigar; violento]
Esta mancha é difícil de remover mesmo com sabão forte.
noun a rough and violent person B1
The tough threatened everyone in the neighborhood.
(名词) 恶霸；流氓；暴徒；凶汉 【粗暴的人】
那个粗暴的人威胁了街坊邻居所有人。
(sustantivo) matón; rufián; bravucón; pandillero; duro [una persona ruda y violenta]
El rufián amenazó a todos en el vecindario.
(nom) un dur; une brute; un voyou; un loubard [Personne rude et violente, voyou.]
Le tough a menacé tout le quartier.
(Substantiv) Schläger; Raufbold; Ganove [**tough** *m* – eine Person, die durch raues oder aggressives Auftreten einschüchtert.]
Der **tough** bedrohte alle im Viertel.
(名詞) 乱暴で暴力的な性質を持つ人。
その粗暴な男は近所の人々を脅し、怖がらせていた。
(substantivo) valentão; brigão; rufião; matulão [uma pessoa agressiva e violenta; valentão]
O valentão ameaçava todo mundo no bairro.
adj stubborn and hard to change B1
The old rules are tough to change because many people still follow them.
(形容词) 固执；顽固；执拗；倔强；顽固不化 【固执的，难以改变的】
旧规则很难改变，因为很多人仍然遵守它们。
(adjetivo) terco; obstinado; testarudo; inflexible; reacio [terco y difícil de cambiar]
Las reglas antiguas son difíciles de cambiar porque muchas personas todavía las siguen.
(adjectif) têtu; inflexible; rigide [Tenace et difficile à modifier ou à faire évoluer.]
Les anciennes règles sont tough à changer car beaucoup de gens les suivent encore.
(Adjektiv) hartnäckig; unbeugsam; stur [**tough** – so fest verwurzelt oder starr, dass es schwer zu ändern ist.]
Die alten Regeln sind **tough** zu ändern, weil viele Leute sie noch befolgen.
(形容詞) 頑固で、なかなか変えることができないさま。
その古くからの慣習は多くの住民が支持しているため、改めるのが難しい。
(adjetivo) teimoso; difícil de mudar; cabeça-dura; obstinado [teimoso e difícil de mudar]
As regras antigas são difíceis de mudar porque muitas pessoas ainda as seguem.
adj hard to accept or endure B2
Losing the championship was a tough experience for the team.
(形容词) 难以忍受；难以接受；煎熬；折磨；痛苦 【难以接受的，难以忍受的】
失去冠军对球队来说是一次艰难的经历。
(adjetivo) duro; difícil; penoso; amargo [difícil de aceptar o soportar]
Perder el campeonato fue una experiencia dura para el equipo.
(adjectif) difficile; pénible; dur; rude [Difficile à accepter, à supporter ou à vivre.]
Perdre le championnat a été une expérience tough pour l'équipe.
(Adjektiv) schwer; hart; schmerzlich [**tough** – schwer zu ertragen oder emotional belastend.]
Die Niederlage im Finale war eine **tough** Erfahrung für das Team.
(形容詞) 受け入れることや耐えることが困難である、つらいさま。
優勝を逃したのはチーム全員にとってつらい経験だった。
(adjetivo) penoso; difícil; amargo; árduo; custoso [difícil de aceitar ou suportar; penoso]
Perder o campeonato foi uma experiência difícil para o time.
adj able to bend without breaking B2
The rubber band is tough because it bends without breaking.
(形容词) 柔韧；坚韧；有韧性；不易折断 【柔韧的，弯而不折的】
这根橡皮筋很坚韧，因为它能弯曲而不折断。
(adjetivo) flexible; resistente; elástico; dúctil [que se puede doblar sin romperse]
La liga de goma es resistente porque se dobla sin romperse.
(adjectif) souple; flexible; élastique [Souple et résistant, qui plie sans se rompre.]
L'élastique est tough car il plie sans se casser.
(Adjektiv) zäh; biegsam; elastisch [**tough** – so elastisch, dass es sich biegen lässt, ohne zu brechen.]
Das Gummiband ist **tough**, weil es sich dehnt, ohne zu reißen.
(形容詞) 折れずに、しなやかに曲がることができるさま。
この輪ゴムは丈夫で、何度伸び縮みさせてもちぎれない。
(adjetivo) flexível; elástico; resiliente; maleável [capaz de dobrar sem quebrar; flexível e resistente]
O elástico é resistente porque dobra sem quebrar.
adj excellent; wonderful B2
That concert was tough; the music was amazing!
(形容词) 极好；精彩；棒极了；太棒了；出色 【极好的，精彩的】
那场音乐会太棒了，音乐非常精彩！
(adjetivo) genial; bárbaro; chévere; guay; padre [excelente; maravilloso]
¡Ese concierto fue genial; la música era increíble!
(adjectif) génial; formidable; terrible [(Familier) Excellent, formidable, sensationnel.]
Ce concert était tough, la musique était incroyable !
(Adjektiv) klasse; toll; spitze [**tough** – *umgangssprachlich* (besonders in der Jugendsprache) hervorragend oder beeindruckend.]
Das Konzert war richtig **tough** – die Musik war einfach genial!
(形容詞) 素晴らしい、すごい（俗語的な使い方）。
あのライブは最高だった！演奏がすごくかっこよかった！
(adjetivo) maneiro; irado; da hora; show; legal [excelente; maravilhoso]
Esse show foi incrível; a música estava maravilhosa!
adj Strong and resilient; sturdy. B2 ✓
The leather on these boots is incredibly tough and will last for years.
(形容词) 坚韧；坚固；结实；耐用
这双靴子的皮革非常坚韧耐用，能穿好多年。
(adjetivo) resistente; robusto; fuerte; duro; sólido [Fuerte y resistente; robusto.]
El cuero de estas botas es increíblemente resistente y durará años.
(adjectif) solide; résistant; robuste; durable [Fort et résistant ; solide.]
Le cuir de ces bottes est incroyablement tough et durera des années.
(Adjektiv) robust; strapazierfähig; widerstandsfähig [Besonders widerstandsfähig und robust; schwer zu beschädigen oder zu zerstören.]
Das Leder dieser Stiefel ist extrem **tough** und wird jahrelang halten.
(形容詞) 丈夫で弾力がある、頑丈な
このブーツの革は驚くほど丈夫で、何年も持つだろう。
(adjetivo) resistente; robusto; forte; durável; sólido [Forte e resistente; robusto.]
O couro dessas botas é incrivelmente resistente e durará anos.
adj Difficult or demanding. B2 ✓
The final exam was really tough this semester.
(形容词) 艰难；困难；苛刻； demanding 【艰难苛刻】
这学期的期末考试真的很难。
(adjetivo) difícil; duro; exigente; arduo; complicado [Difícil o exigente.]
El examen final fue realmente difícil este semestre.
(adjectif) difficile; exigeant; dur; ardu [Difficile ou exigeant.]
L'examen final était vraiment tough ce semestre.
(Adjektiv) schwierig; anspruchsvoll; hart [Schwierig zu bewältigen oder anspruchsvoll; mit hohen Anforderungen verbunden.]
Die Abschlussprüfung war dieses Semester wirklich **tough**.
(形容詞) 難しい。厳しい。要求が厳しく、手強い。（⚠️注意：カタカナの「タフ」は日本語では「がまん強い・屈しない」の意味で使われやすく、「difficult（難しい）」の意味とはニュアンスが異なります）
今学期の期末試験は本当に難しかった。
(adjetivo) difícil; duro; exigente; pesado [Difícil ou exigente.]
A prova final foi realmente difícil neste semestre.
adj Difficult to cut or chew. B2 ✓
This steak is so tough that I can barely cut it with my knife.
(形容词) 难嚼；嚼不动；老硬
这块牛排太老了，我几乎用刀都切不动。
(adjetivo) duro; coriáceo; correoso [Difícil de cortar o masticar.]
Este bistec es tan duro que apenas puedo cortarlo con el cuchillo.
(adjectif) coriace; dur [Difficile à couper ou à mâcher.]
Ce steak est tellement tough que j'arrive à peine à le couper avec mon couteau.
(Adjektiv) zäh [Schwer zu schneiden oder zu kauen; zäh.]
Dieses Steak ist so **tough**, dass ich es kaum mit dem Messer durchtrennen kann.
(形容詞) 切りにくい、噛みごたえがある
このステーキはとても硬くて、ナイフでほとんど切れない。
(adjetivo) duro; rijo; borrachudo [Difícil de cortar ou mastigar.]
Este bife é tão duro que mal consigo cortá-lo com a faca.
adj Rugged or physically hardy. B2 ✓
Mountain guides need to be tough to withstand the harsh conditions.
(形容词) 强健；健壮；结实； hardy
山区向导需要身体强健，才能承受恶劣的环境。
(adjetivo) fuerte; resistente; aguerrido; vigoroso; duro [Áspero o físicamente resistente.]
Los guías de montaña necesitan ser resistentes para soportar las condiciones adversas.
(adjectif) endurant; résistant; robuste; costaud; dur [Robuste et endurant physiquement.]
Les guides de montagne doivent être tough pour supporter les conditions difficiles.
(Adjektiv) zäh; abgehärtet; robust [Körperlich abgehärtet oder widerstandsfähig gegen harte Bedingungen.]
Bergführer müssen **tough** sein, um den extremen Bedingungen standzuhalten.
(形容詞) たくましい、体力に優れている
山岳ガイドは過酷な状況に耐えるためにたくましくなければならない。
(adjetivo) resistente; rijo; forte; áspero [Áspero ou fisicamente robusto.]
Os guias de montanha precisam ser resistentes para suportar as condições adversas.
adj Strict, not lenient. B2 ✓
My father was tough but fair when it came to discipline.
(形容词) 严厉；严格；严苛；不姑息 【严厉不贷】
我父亲在纪律方面要求严格但公平。
(adjetivo) estricto; severo; duro; riguroso [Estricto, no indulgente.]
Mi padre era estricto pero justo cuando se trataba de disciplina.
(adjectif) strict; sévère; inflexible; rigide [Strict, qui ne fait pas preuve d'indulgence.]
Mon père était tough mais juste quand il s'agissait de discipline.
(Adjektiv) streng; hart [Streng in der Erziehung oder Führung; ohne Nachsicht, aber gerecht.]
Mein Vater war **tough**, aber immer fair, wenn es um Disziplin ging.
(形容詞) 厳格な。寛容ではなく、規律や基準を厳しく適用する。
私の父はしつけに関しては厳しかったが、公平でもあった。
(adjetivo) rigoroso; severo; rígido; duro [Rigoroso, não tolerante.]
Meu pai era rigoroso, mas justo quando se tratava de disciplina.
adj Harsh or severe. B2 ✓
The judge handed down a tough sentence for the crime.
(形容词) 严酷；严厉；苛刻；严峻 【严酷激烈】
法官对这起罪行作出了严厉的判决。
(adjetivo) duro; severo; riguroso; estricto [Duro o severo.]
El juez dictó una sentencia severa para el crimen.
(adjectif) sévère; rigoureux; dur; implacable [Sévère ou rigoureux.]
Le juge a prononcé une sentence tough pour ce crime.
(Adjektiv) hart; streng; unbarmherzig [Streng oder unnachgiebig; mit harten Konsequenzen.]
Der Richter verhängte ein **tough**es Urteil für das Verbrechen.
(形容詞) 過酷な、厳しい
裁判官はその犯罪に対して厳しい判決を言い渡した。
(adjetivo) severo; rigoroso; duro; pesado [Severo ou rigoroso.]
O juiz aplicou uma sentença severa para o crime.
adj Stubborn or persistent; capable of stubbornness or persistence. B2 ✓
She's a tough negotiator who never gives up easily.
(形容词) 固执；顽强；坚韧不拔；不屈不挠 【固执顽强】
她是个顽固的谈判者，从不轻易放弃。
(adjetivo) terco; tenaz; obstinado; testarudo; persistente [Terco o persistente; capaz de terquedad o persistencia.]
Ella es una negociadora tenaz que nunca se rinde fácilmente.
(adjectif) têtu; obstiné; persévérant; tenace; déterminé [Tenace et persévérant ; qui fait preuve d'obstination.]
C'est une négociatrice tough qui n'abandonne jamais facilement.
(Adjektiv) hartnäckig; unbeugsam; zäh [Hartnäckig oder ausdauernd; nicht leicht aufgebend.]
Sie ist eine **tough**e Verhandlerin, die nie leicht nachgibt.
(形容詞) 粘り強い、屈しない
彼女は簡単に諦めない粘り強い交渉人だ。
(adjetivo) teimoso; persistente; tenaz; obstinado [Teimoso ou persistente; capaz de teimosia ou persistência.]
Ela é uma negociadora persistente que nunca desiste facilmente.
adj Rowdy or rough. B2 ✓
That neighborhood is known for its tough crowds and rowdy bars.
(形容词) 粗野；好斗；蛮横；粗暴 【粗野好斗】
那个街区以粗暴的人群和吵闹的酒吧而闻名。
(adjetivo) rudo; bullicioso; alborotado; revoltoso; turbulento [Bullicioso o rudo.]
Ese barrio es conocido por sus multitudes rudas y bares alborotados.
(adjectif) bagarreur; turbulent; violent; brutal [Tapageur ou violent ; qui manque de civilité.]
Ce quartier est connu pour ses foules tough et ses bars bruyants.
(Adjektiv) rüde; rauflustig; grob [Aufmüpfig oder rau im Verhalten; für unruhige oder aggressive Menschen charakteristisch.]
Diese Gegend ist für ihre **tough**en Cliquen und lauten Bars bekannt.
(形容詞) 乱暴な、荒っぽい
その地域は乱暴な群衆と荒っぽいバーで知られている。
(adjetivo) brutamontes; bruto; encrenqueiro [Brutamontes ou bruto.]
Aquele bairro é conhecido por suas turbas brutas e bares barulhentos.
intj Used to indicate lack of sympathy B2 ✓
"Tough! You should have thought about that before breaking the rules."
(感叹词) 活该；倒霉；没办法 【无动于衷】
"活该！你违反规则之前就应该想到这一点。"
(interjección) ¡mala suerte!; ¡aguántate!; ¡ni modo! [Se usa para indicar falta de simpatía.]
"¡Mala suerte! Deberías haber pensado en eso antes de romper las reglas."
(interjection) tant pis; pas de chance; manque de pot [Interjection servant à exprimer un manque de sympathie ou d'indulgence.]
« Tough ! Tu aurais dû y penser avant d'enfreindre les règles. »
(Interjektion) Selber schuld!; Pech gehabt! [Ausruf, der Gleichgültigkeit oder mangelndes Mitgefühl ausdrückt.]
**Tough**! Das hättest du dir überlegen sollen, bevor du gegen die Regeln verstoßen hast.
(感動詞) 同情や配慮の欠如を示すために発する言葉。「がまんして」「知らんがな」のような意味。
「知らんよ！ルールを破る前にちゃんと考えとくべきだったね。」
(interjeição) que se dane!; dane-se!; paciência!; pouco se me dá [Usado para indicar falta de simpatia.]
"Dane-se! Você deveria ter pensado nisso antes de quebrar as regras."
noun A person who obtains things by force; a thug or bully. B2 ✓ countable
The school bully was just a tough who picked on smaller kids.
(名词) 恶霸；暴徒；打手；流氓 【恶霸暴徒】
那个校园恶霸只是个欺负小孩子的恶棍。
(sustantivo) matón; bravucón; rudo; pandillero [Una persona que obtiene cosas por la fuerza; un matón o bravucón.]
El bravucón de la escuela era solo un matón que acosaba a los niños más pequeños.
(nom) voyou; brute; dur; malfrat; nervi [Personne qui obtient ce qu'elle veut par la force ; voyou ou brute.]
La brute de l'école n'était qu'un tough qui s'en prenait aux plus petits.
(Substantiv) Schläger; Rowdy [Eine Person, die sich gewaltsam oder einschüchternd durchsetzt; ein Schläger oder Rowdy.]
Der Schulhofrowdy war nur ein **tough**, der kleinere Kinder tyrannisierte.
(名詞) 力で物事を奪い取る者。ならず者や弱い者いじめをする人。（⚠️注意：カタカナの「タフ」が「屈しない人・強い人」とプラスの意味で使われるのに対し、この意味は悪い意味です）
学校のいじめっ子は、弱い子をいじめる単なる粗暴な男だった。
(substantivo) valentão; rufião; briguento; matulão; capanga [Uma pessoa que obtém coisas pela força; um bandido ou valentão.]
O valentão da escola era apenas um brutamontes que pegava no pé dos menores.
verb To endure. B2 ✓
We'll just have to tough it out until help arrives.
(动词) 忍耐；忍受；坚持；熬过去 【忍耐承受】
我们只能坚持到救援到来。
(verbo) aguantar; soportar; resistir [Aguantar, soportar.]
Tendremos que aguantar hasta que llegue la ayuda.
(verbe) endurer; tenir bon; résister [Endurer ou supporter quelque chose de difficile.]
Nous allons devoir tough it out jusqu'à l'arrivée des secours.
(Verb) durchstehen; durchhalten [Schwierige Umstände oder Herausforderungen durchstehen; ausharren.]
Wir müssen es einfach **tough**en, bis Hilfe eintrifft.
(動詞) 困難や苦痛に耐える。我慢してやり過ごす。
救援が来るまで辛抱して乗り切るしかない。
(verbo) agüentar; suportar; aturar; agüentar firme [Aguentar, suportar.]
Teremos que aguentar firme até a ajuda chegar.
adj Undergoing plastic deformation before breaking. B2 ✓
This particular alloy is both strong and tough, bending rather than shattering under pressure.
(形容词) 韧性；坚韧；有韧性 【韧性变形】
这种特殊合金既坚固又坚韧，在压力下会弯曲而不是碎裂。
(adjetivo) tenaz [Que sufre deformación plástica antes de romperse.]
Esta aleación particular es fuerte y tenaz, se dobla en lugar de romperse bajo presión.
(adjectif) tenace [Se dit d'un matériau qui subit une déformation plastique avant de se rompre.]
Cet alliage particulier est à la fois solide et tough, il plie plutôt que de se briser sous la pression.
(Adjektiv) zäh; duktil [In der Materialkunde: sich vor dem Brechen plastisch verformend; nicht spröde.]
Diese spezielle Legierung ist sowohl stark als auch **tough** – sie verbiegt sich, statt zu zerspringen.
(形容詞) 破壊される前に塑性変形を起こす。強靭で、衝撃や圧力を受けても割れたり砕けたりせず、変形によってエネルギーを吸収する性質がある。
この合金は強くて強靭であり、圧力を受けても割れるのではなく変形する。
(adjetivo) tenaz [Que sofre deformação plástica antes de quebrar.]
Esta liga específica é forte e tenaz, dobrando-se em vez de estilhaçar sob pressão.
verb To toughen. B2 ✓
The coach will tough up the new players with rigorous training.
(动词) 使坚韧； toughen
教练将通过严格的训练来磨练新队员。
(verbo) endurecer; fortalecer [Endurecer, hacer más resistente.]
El entrenador endurecerá a los nuevos jugadores con entrenamiento riguroso.
(verbe) endurcir; aguerrir; fortifier [Rendre plus résistant ou endurcir.]
L'entraîneur va tough up les nouveaux joueurs avec un entraînement rigoureux.
(Verb) abhärten; stählen [Abhärten oder widerstandsfähiger machen, besonders durch Training oder Erfahrung.]
Der Trainer wird die neuen Spieler mit hartem Training **tough**en.
(動詞) 〜をたくましくする。〜を丈夫にする。精神的・肉体的に強くする。
コーチは厳しい練習で新選手たちを鍛え上げるだろう。
(verbo) endurecer; fortalecer; tornar resistente [Tornar mais resistente; endurecer.]
O treinador vai endurecer os novos jogadores com treinamento rigoroso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →