awkward
/ˈɑkwɝd/, /ˈɔkwɝd/ adj A2, B1**Awkward** describes a situation or person that feels clumsy, uneasy, or out of sync with the surrounding flow. It pops up when you trip over a carpet, when a joke lands on the wrong floor, or when you find yourself holding two mismatched mugs. Use the word for physical clumsiness, for uncomfortable social moments, and for anything that doesn’t fit neatly into expectations. A board meeting that stalls because no one knows who’s supposed to speak next is awkward. The term also works for objects that are ill‑shaped or hard to handle, like a screwdriver with a bent tip. It carries a hint of sympathy, suggesting the awkward thing is trying its best in a world that prefers smooth sailing.
【核心含义】形容人或事物显得笨拙、不自在或与环境不协调。
常用于描述社交尴尬（如冷场）、动作笨拙（如绊倒），或指物品难用（如设计不佳的工具）。注意与单纯“尴尬”（embarrassed）区分，awkward 更侧重客观状态而非主观感受。
【Significado central】Describe a una persona o situación que resulta torpe, incómoda o fuera de lugar respecto a su entorno.
Se usa para tres tipos principales de situaciones: torpeza física (tropiezos, movimientos desgarbados), momentos sociales incómodos (silencios forzados, equivocaciones) y objetos mal diseñados o difíciles de manejar. A diferencia de "embarrassed" (avergonzado), que se enfoca en la vergüenza subjetiva que siente una persona, "awkward" describe más bien un estado objetivo: algo no fluye con naturalidad, sin que necesariamente haya culpa o vergüenza de por medio. Por eso un silencio puede ser "awkward" sin que nadie esté avergonzado. El tono suele ser empático, como cuando un objeto torpe o una persona tímida lo intenta, pero el contexto no ayuda. También funciona para cosas que simplemente son difíciles de usar, como una herramienta mal diseñada. (Registro: neutro, cotidiano)
adj clumsy A2
The new student felt awkward when he dropped his books in the hallway.
(形容词) 笨拙；笨手笨脚；不灵巧；不熟练 【笨拙的】
那个新学生在走廊里掉书时感到很尴尬，笨手笨脚的。
(adjetivo) torpe; desgarbado; patoso; zopo
El estudiante nuevo se sintió torpe cuando se le cayeron los libros en el pasillo.
(adjectif) maladroit; gauche; empoté [maladroit, gauche, dépourvu d'aisance]
Le nouvel élève se sentait **awkward** (maladroit) quand il a fait tomber ses livres dans le couloir.
(Adjektiv) ungeschickt; tollpatschig; plump [unbeholfen oder ungeschickt in Bewegungen oder Handlungen; peinlich oder unangenehm wirkend]
Der neue Schüler fühlte sich **awkward**, als er seine Bücher im Flur fallen ließ.
(形容詞) ぎこちない、不器用な、気まずい
新しい生徒は廊下で教科書を落としたとき、ぎこちなく感じた。
(adjetivo) desajeitado; sem jeito; atrapalhado; desastrado [desajeitado, sem jeito]
O novo aluno se sentiu desajeitado quando derrubou seus livros no corredor.
adj Lacking dexterity in the use of the hands, or of instruments. B1 ✓
He was so awkward with the scalpel that the teacher had to guide his hand during the dissection.
(形容词) 笨拙；笨手笨脚；不灵巧；拙劣 【笨拙的】
他使用手术刀非常笨拙，老师不得不在解剖过程中引导他的手。
(adjetivo) torpe; desmañado; patoso; manazas; zoquete [Que carece de destreza en el uso de las manos o de instrumentos.]
Era tan torpe con el bisturí que el profesor tuvo que guiarle la mano durante la disección.
(adjectif) maladroit; gauche; malhabile; inhabile; empoté [Qui manque d'habileté manuelle ; maladroit.]
Il était tellement maladroit avec le scalpel que le professeur a dû guider sa main pendant la dissection.
(Adjektiv) ungeschickt; plump [Unbeholfen im Umgang mit den Händen oder Werkzeugen; ohne Geschicklichkeit.]
Er war so **awkward** mit dem Skalpell, dass der Lehrer seine Hand führen musste.
(形容詞) 手や道具の扱いに不器用な。
彼はメスを使うのがとても不器用で、解剖中に教師が彼の手を導いてやらなければならなかった。
(adjetivo) desajeitado; desastrado; inábil; trapalhão [Sem destreza no uso das mãos ou de instrumentos.]
Ele era tão desajeitado com o bisturi que o professor teve que guiar sua mão durante a dissecção.
adj Lacking social skills, or uncomfortable with social interaction. B1 ✓
At social gatherings, she often feels awkward and struggles to make small talk with strangers.
(形容词) 不善交际；拘谨；局促不安；腼腆 【社交笨拙】
在社交聚会上，她常常感到尴尬，难以与陌生人闲聊。
(adjetivo) tímido; inhibido; cortado; cohibido; poco sociable [Que carece de habilidades sociales, o que se siente incómodo en la interacción social.]
En las reuniones sociales, a menudo se siente incómoda y le cuesta entablar conversación con desconocidos.
(adjectif) maladroit; gauche; emprunté; timide; mal à l'aise [Qui manque d'aisance dans les relations sociales ; mal à l'aise en société.]
Lors des rassemblements sociaux, elle se sent souvent mal à l'aise et peine à faire la conversation avec des inconnus.
(Adjektiv) unbeholfen; linkisch [Unsicher oder unbeholfen im sozialen Umgang; gehemmt in zwischenmenschlichen Situationen.]
Auf geselligen Veranstaltungen fühlt sie sich oft **awkward** und tut sich schwer, mit Fremden Small Talk zu führen.
(形容詞) 社交性が足りない、または社交に不慣れな。
社交的な集まりで、彼女はしばしば居心地の悪さを感じ、初対面の人と世間話をすることが難しい。
(adjetivo) tímido; acanhado; envergonhado; desajeitado [Sem habilidades sociais, ou desconfortável em interações sociais.]
Em reuniões sociais, ela frequentemente se sente desconfortável e tem dificuldade em puxar conversa com estranhos.
adj Not easily managed or effected; embarrassing. B1 ✓
There was an awkward silence after he accidentally revealed the surprise party plans.
(形容词) 尴尬；难堪；窘迫；棘手 【难处理的】
在他不小心透露了惊喜派对计划后，出现了一阵尴尬的沉默。
(adjetivo) incómodo; embarazoso; violento; delicado; tenso [Que no se maneja o se realiza con facilidad; vergonzoso.]
Hubo un silencio incómodo después de que él reveló accidentalmente los planes de la fiesta sorpresa.
(adjectif) gênant; embarrassant; délicat; inconfortable [Difficile à gérer ou à maîtriser ; embarrassant, gênant.]
Un silence gênant s'installa après qu'il eut accidentellement révélé les préparatifs de la fête surprise.
(Adjektiv) peinlich; unangenehm [Schwer zu handhaben oder unangenehm; peinlich.]
Es entstand eine **awkward** Stille, nachdem er versehentlich die Pläne für die Überraschungsparty verraten hatte.
(形容詞) 対処しにくい、進行しにくい、気まずい。
彼が誤ってサプライズパーティーの計画を漏らした後、気まずい沈黙が流れた。
(adjetivo) constrangedor; embaraçoso; desconfortável [Difícil de manejar ou resolver; embaraçoso.]
Houve um silêncio embaraçoso depois que ele revelou sem querer os planos da festa surpresa.
adj Perverse; adverse; difficult to handle. B1 ✓
The awkward layout of the kitchen made cooking for large groups particularly challenging.
(形容词) 棘手；难办；麻烦；别扭 【棘手难办】
厨房别扭的布局使得为一大群人做饭特别具有挑战性。
(adjetivo) engorroso; complicado; enrevesado; problemático; difícil [Perverso; adverso; difícil de manejar.]
La distribución difícil de la cocina hizo que cocinar para grupos grandes fuera especialmente complicado.
(adjectif) difficile; ingrat; récalcitrant; rébarbatif [Contraire, défavorable ; difficile à manier ou à maîtriser.]
La disposition malcommode de la cuisine rendait la préparation de repas pour de grands groupes particulièrement difficile.
(Adjektiv) ungünstig; unhandlich [Widerspenstig, ungünstig oder schwer zu bewältigen.]
Die **awkward** Anordnung der Küche machte das Kochen für größere Gruppen besonders schwierig.
(形容詞) 扱いにくい、厄介な、対処が困難な。
台所の使いにくい配置のため、大人数の料理をすることが特に大変だった。
(adjetivo) adverso; desfavorável; intratável; rebelde [Adverso; difícil de lidar.]
O layout difícil da cozinha tornou cozinhar para grandes grupos particularmente desafiador.
noun Someone or something that is awkward. B1 ✓ countable
The new intern is such an awkward that he keeps bumping into furniture and spilling coffee.
(名词) 笨手笨脚的人；呆子；笨拙者 【笨拙的人或物】
新来的实习生真是个笨手笨脚的人，总是撞到家具和打翻咖啡。
(sustantivo) torpe; desmañado; patoso; zoquete; manazas [Alguien o algo que es torpe o incómodo.]
El nuevo becario es tan torpe que no deja de chocarse con los muebles y derramar café.
(nom) maladroit; gauche [Personne ou chose maladroite ou gênante.]
Le nouveau stagiaire est tellement maladroit qu'il se cogne sans cesse dans les meubles et renverse son café.
(Substantiv) Tollpatsch; Ungeschickter [Eine Person oder Sache, die unbeholfen, ungeschickt oder peinlich ist.]
Der neue Praktikant ist so ein **awkward**, dass er ständig gegen Möbel stößt und Kaffee verschüttet.
(名詞) 不器用な人、またはぎこちないもののこと。
新しいインターンは本当に不器用で、家具にぶつかったりコーヒーをこぼしたりばかりいる。
(substantivo) desajeitado; trapalhão; desastrado [Alguém ou algo desajeitado ou embaraçoso.]
O novo estagiário é tão desajeitado que fica batendo nos móveis e derramando café.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →