lenient
/ˈɫiniənt/, /ˈɫinjənt/ adj B2**Lenient** describes a pleasantly easy‑going approach that leans toward forgiveness rather than punishment. A lenient parent might spare a child a scolding for a broken vase. Use the word when a person, rule, or system shows a willingness to relax standards, such as a lenient judge who hands down lighter sentences or a lenient gym membership that lets you skip a few weeks without penalty. The tone is generally positive, implying kindness or tolerance, though it can hint at a lack of rigor if the context calls for strictness. Remember that leniency is a quality, not a specific act, so it pairs well with verbs like ‘show’, ‘grant’, or adjectives like ‘surprisingly’ and ‘incredibly’ to paint the picture.
【核心含义】指待人处事宽厚随和，倾向于宽容而非惩罚的态度。
常与“政策”“判决”“态度”等词搭配；注意区别于“宽松”（多指客观条件），强调主观的宽容意愿。避免误用于描述物理空间的宽敞。
【Significado central】Se refiere a una actitud o enfoque amable y condescendiente que prefiere la indulgencia al castigo.
Usa esta cualidad cuando una persona, norma o sistema muestra disposición a relajar las exigencias, como un juez indulgente que dicta sentencias más leves o una membresía de gimnasio flexible que permite saltarse unas semanas sin penalización. El tono suele ser positivo e implica amabilidad o tolerancia, aunque puede sugerir falta de rigor cuando el contexto exige estrictez. Es una cualidad, no un acto concreto, por lo que combina bien con verbos como "mostrar" o "conceder", y con adverbios como "sorprendentemente" o "increíblemente" para darle más fuerza a la descripción. En español se traduce обычно como "indulgente" (adjetivo) o "indulgencia" (sustantivo); no lo confundas con "laxo" (que se aplica a normas o medidas, no a personas) ni con "tolerante" (más amplio, implica aceptación de diferencias).
adj mild and not strict B2
The teacher was lenient and didn't punish us for being late.
(形容词) 宽大的；仁慈的；温和的；宽容的 【温和而不严厉的】
老师很宽容，没有因为我们迟到而惩罚我们。
(adjetivo) indulgente; clemente [indulgente y no severo]
La maestra fue indulgente y no nos castigó por llegar tarde.
(adjectif) indulgent; clément; coulant; peu sévère [Qui manque de sévérité, qui se montre indulgent.]
Le professeur était **lenient** et ne nous a pas punis pour notre retard.
(Adjektiv) mild; nachsichtig; gutherzig [nachsichtig oder milde im Umgang mit anderen, besonders bei Fehlern oder Verstößen]
Unser Chef ist sehr **lenient** und erlaubt flexible Arbeitszeiten.
(形容詞) 厳しくない、寛大な、甘い。
先生は寛大で、遅刻しても私たちを罰しなかった。
(adjetivo) indulgente; clemente; brando; flexível [suave e não rigoroso]
O professor foi tolerante e não nos puniu pelo atraso.
adj Lax; not strict; tolerant of dissent or deviation.
The lenient teacher allowed students to revise their papers for a better grade.
(形容词) 宽松的；宽大的；宽容的
这位宽容的老师允许学生修改论文以获得更好的成绩。
(adjetivo) indulgente; permisivo; tolerante; blando; poco estricto [Indulgente; poco estricto; tolerante con la disidencia o la desviación.]
El maestro lenient permitió a los estudiantes revisar sus trabajos para obtener una mejor calificación.
(adjectif) indulgent; laxiste; tolérant; souple [Qui est indulgent et peu sévère; tolérant envers les écarts ou les infractions.]
The lenient teacher allowed students to revise their papers for a better grade. — L'enseignant lenient a permis aux élèves de réviser leurs copies pour obtenir une meilleure note.
(Adjektiv) nachsichtig; mild; tolerant; lasch [nachsichtig oder milde im Umgang mit Fehlern, Regelverstößen oder abweichendem Verhalten; nicht streng]
Der **lenient** Lehrer erlaubte den Schülern, ihre Arbeiten nachzubessern, um eine bessere Note zu bekommen.
(形容詞) 寛大な、甘い、規則や基準を厳格に適用しないさま。
その寛大な教師は、生徒たちがよりよい成績を目指してレポートを修正することを許可した。
(adjetivo) indulgente; tolerante; condescendente; frouxo [Frouxo; não rigoroso; tolerante com dissidência ou desvio.]
O professor tolerante permitiu que os alunos revisassem seus trabalhos para obter uma nota melhor.
noun A lenitive; an emollient. countable
The herbalist prepared a lenient to soothe the patient's irritated skin.
(名词) 缓和剂；润肤剂
草药师配制了一种缓和剂来舒缓病人受刺激的皮肤。
(sustantivo) lenitivo; emoliente; bálsamo; calmante [Un lenitivo; un emoliente.]
El herborista preparó un lenient para aliviar la piel irritada del paciente.
(nom) lénitif; émollient; adoucissant [Remède adoucissant ou émollient; chose qui apaise ou atténue.]
The herbalist prepared a lenient to soothe the patient's irritated skin. — L'herboriste a préparé un lenient pour apaiser la peau irritée du patient.
(Substantiv) Linderungsmittel; Beruhigungsmittel [ein Mittel, das beruhigend oder lindernd wirkt, insbesondere bei körperlichen Beschwerden]
Die Kräuterkundige bereitete ein **lenient** zu, um die gereizte Haut des Patienten zu beruhigen.
(名詞) （古語）鎮痛剤や軟膏など、痛みや炎症を和らげる薬のこと。
薬草師は、患者の炎症した肌を鎮めるために、鎮静薬を調合した。
(substantivo) lenitivo; emoliente; suavizante [Um lenitivo; um emoliente.]
O herbalista preparou um lenitivo para aliviar a pele irritada do paciente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →