conk
/ˈkɑŋk/ noun B2**Conk** is a slang term for a hard smack to the head that knocks the sense out of a person. It also names the blow itself, so you might read, “He received a conk and fell flat.” As a verb, to conk someone means to strike their skull, often in a comic or cartoonish fashion. In another register, conk denotes a short, thick horn on a rhinoceros or a long, slicked‑back hairstyle popular among 1970s men. The verb can also stretch to mean to collapse or stop working, as in a tired engine that conks out. The word’s playful sound mirrors its rough, sudden impact, making it a vivid choice for describing any head‑first whack.
【核心含义】指猛击头部使人晕倒，或指这种击打本身。
多用于非正式或漫画式场景描述头部受击；注意与指代犀牛角或复古发型的名词用法区分；作动词时还可引申为机器"突然故障"（conk out）。
【Significado central】Término coloquial para un golpe fuerte en la cabeza que aturde a la persona; también nombra el golpe en sí.
Suele evocar un impacto cómico o caricaturesco, como los que se ven en caricaturas. El verbo puede extenderse a "fallar" o "dejar de funcionar de repente", como un motor cansado que se descompone (the engine conked out). Ojo: la palabra tiene otros significados no relacionados en inglés — un cuerno corto y grueso de rinoceronte, un peinado hacia atrás popular entre los hombres de los años 70, o, en biología, el cuerpo fructífero en forma de repisa o estante de un hongo (bracket fungus) que crece en los troncos de los árboles. (informal)
noun the head B2
He hit his conk on the low door frame.
(名词) 头；脑袋；脑壳
他的头撞在了低矮的门框上。
(sustantivo) cabeza; coco; testa [la cabeza]
Se golpeó la **cabeza** con el marco bajo de la puerta.
(nom) tête; tronche; cafetière; boule; caboche [(familier) la tête]
Il s'est cogné la **tête** contre le cadre de la porte trop bas.
(Substantiv) Rübe; Birne; Nischel [umgangssprachlich für den Kopf, insbesondere die Nase.]
Er stieß sich den **conk** an dem niedrigen Türrahmen.
(名詞) 頭（くだけた表現）
彼は低いドア枠に頭をぶつけた。
(substantivo) coco; cuca; torrada [a cabeça]
Ele bateu a cabeça no batente baixo da porta.
verb to defeat completely B2
Our team will conk the opponents in the final game.
(动词) 彻底击败；打垮；击溃
我们的队伍将在决赛中彻底击败对手。
(verbo) aplastar; apabullar; dar una paliza a; arrasar con [derrotar por completo]
Nuestro equipo **derrotará** a los oponentes en el partido final.
(verbe) écraser; battre à plate couture; démolir; défoncer [(familier) battre à plate couture, écraser, vaincre complètement]
Notre équipe va **écraser** les adversaires lors du match final.
(Verb) vernichtend schlagen; plattmachen [jemanden oder etwas vollständig besiegen oder außer Gefecht setzen.]
Unser Team wird die Gegner im Finale **conk**.
(動詞) （くだけて）完全に打ち負かす、やっつける
うちのチームは決勝戦で相手チームをやっつけるだろう。
(verbo) derrotar completamente; surrar; esmagar; massacrar [derrotar completamente; surrar]
Nosso time vai detonar os adversários no jogo final.
verb To fail or show signs of failing, cease operating, break down.
The old engine finally conked out on the highway.
(动词) 故障；停止运转；抛锚；熄火；出毛病 【故障，停止运转】
那台旧发动机终于在高速公路上抛锚了。
(verbo) averiarse; fallar; dejar de funcionar; tronar; reventarse [Fallar o mostrar señales de fallar, dejar de funcionar, averiarse.]
El viejo motor finalmente se averió en la autopista.
(verbe) tomber en panne; lâcher; claquer; rendre l'âme [Tomber en panne, cesser de fonctionner.]
Le vieux moteur a finalement lâché sur l'autoroute.
(Verb) den Geist aufgeben; streiken; ausfallen [Umgangssprachlich: versagen, den Betrieb einstellen oder kaputtgehen (besonders bei Maschinen oder Motoren).]
Der alte Motor **conkte** schließlich auf der Autobahn aus.
(動詞) 故障する、故障の兆候を示す、動作を停止する、壊れる
その古いエンジンはついに高速道路で動かなくなってしまった。
(verbo) quebrar; pifar; estragar; dar pane [Falhar ou mostrar sinais de falha; parar de funcionar; quebrar.]
O motor velho finalmente pifou na estrada.
noun A nose, especially a large one. countable
The boxer had a badly broken conk after the fight.
(名词) 鼻子；大鼻子 【鼻子（尤指大鼻子）】
那位拳击手在比赛后鼻子严重骨折。
(sustantivo) nariz; napia; narigón; trompa [Una nariz, especialmente una grande.]
El boxeador tenía la nariz muy rota después de la pelea.
(nom) pif; blair; naseau; tarine [Nez, en particulier un nez de grande taille.]
Le boxeur avait le nez en mauvais état après le combat.
(Substantiv) Zinken; Nase [Umgangssprachliche Bezeichnung für eine Nase, besonders wenn sie groß oder auffällig ist.]
Nach dem Kampf hatte der Boxer einen gebrochenen **conk**.
(名詞) 鼻。特に大きい鼻。
そのボクサーは試合の後、酷く折れた鼻をしていた。
(substantivo) narigão; tromba; nariz [Um nariz, especialmente um grande.]
O boxeador tinha um nariz muito quebrado após a luta.
verb To become unconscious.
After working 20 hours straight, he conked out on the couch.
(动词) 失去知觉；昏倒；昏迷；不省人事
连续工作20小时后，他在沙发上昏睡过去。
(verbo) desmayarse; perder el conocimiento; quedarse dormido; irse a soñar [Quedarse inconsciente.]
Después de trabajar 20 horas seguidas, se quedó dormido en el sofá.
(verbe) s'évanouir; tomber dans les pommes; perdre connaissance; s'écrouler [Perdre connaissance, s'évanouir ou s'endormir brutalement.]
Après avoir travaillé 20 heures d'affilée, il s'est effondré sur le canapé.
(Verb) einschlafen; wegtreten; umkippen [Umgangssprachlich: einschlafen oder bewusstlos werden, oft aufgrund von Erschöpfung.]
Nach 20 Stunden Arbeit **conkte** er auf dem Sofa ein.
(動詞) 意識を失う、または急に深い眠りに落ちること（俗語表現、conk out の形で使われる）。
20時間ぶっ通しで働いた後、彼はソファでバタンと寝落ちした。
(verbo) apagar; desmaiar; apagar no sono [Ficar inconsciente; apagar.]
Depois de trabalhar 20 horas seguidas, ele apagou no sofá.
verb To hit, especially on the head.
The falling branch conked him on the head.
(动词) 敲击；击打 【击打（尤指头部）】
掉落的树枝砸中了他的头。
(verbo) golpear; pegar; cascar; estampar [Golpear, especialmente en la cabeza.]
La rama que cayó le golpeó en la cabeza.
(verbe) cogner; frapper; assommer; taper [Frapper quelqu'un, en particulier à la tête.]
La branche qui tombait l'a cogné sur la tête.
(Verb) eins überziehen; eins auf den Kopf geben [Umgangssprachlich: jemanden schlagen, insbesondere auf den Kopf.]
Der herabfallende Ast **conkte** ihn am Kopf.
(動詞) （特に頭を）打つ、殴る。
落ちてきた枝が彼の頭を直撃した。
(verbo) bater; acertar; dar uma pancada [Bater, especialmente na cabeça.]
O galho caindo bateu na cabeça dele.
noun A hairstyle involving the chemical straightening and styling of kinky hair. countable
In the 1940s, many jazz musicians sported a conk.
(名词) 化学直发；直发造型 【化学直发发型】
20世纪40年代，许多爵士音乐师都留着康克发型。
(sustantivo) alisado; alisado químico [Un peinado que consiste en el alisado químico y estilizado del cabello muy rizado.]
En la década de 1940, muchos músicos de jazz lucían un conk.
(nom) défrisage; lissage chimique; coiffure défrisée [Coiffure consistant à défriser chimiquement des cheveux crépus et à les lisser.]
Dans les années 1940, de nombreux musiciens de jazz arboraient un conk.
(Substantiv) Conk [Historische Frisur, bei der krauses Haar durch chemische Behandlung geglättet und gegelt wird, typisch für die 1940er- und 1950er-Jahre.]
In den 1940er-Jahren trugen viele Jazzmusiker einen **conk**.
(名詞) 縮れた髪を薬剤で化学的にストレートにして整える髪型。
1940年代には、多くのジャズミュージシャンがコンク hairstyle をしていた。
(substantivo) alisamento químico [Um penteado que envolve o alisamento químico e a estilização de cabelos crespos.]
Na década de 1940, muitos músicos de jazz usavam um conk.
verb To chemically straighten tightly curled hair.
He decided to conk his hair for a smoother look.
(动词) 化学拉直 【化学拉直卷发】
他决定把卷发烫直，让发型更顺滑。
(verbo) alisar; alisar con químicos; alisar permanentemente [Alisar químicamente el cabello muy rizado.]
Decidió alisarse químicamente el cabello para verse más lacio.
(verbe) défriser; lisser chimiquement [Défriser chimiquement des cheveux très bouclés ou crépus.]
Il décida de se faire un conk pour obtenir un look plus lisse.
(Verb) Haare glätten (chemisch); Haare entkrausen (chemisch) [Krauses Haar durch chemische Behandlung glätten, um eine glattere Frisur zu erzielen.]
Er ließ sich die Haare **conken**, um einen gepflegteren Look zu bekommen.
(動詞) 強く縮れた髪を化学薬品を使って真っ直ぐにすること。
彼はよりすっきりとした見た目にするために、自分の髪をコンクすることにした。
(verbo) alisar; alisar com química; alisar quimicamente [Alisar quimicamente cabelos muito cacheados.]
Ele decidiu alisar o cabelo quimicamente para um visual mais liso.
noun The shelf- or bracket-shaped fruiting body of a bracket fungus (also called a shelf fungus), i.e. a mushroom growing off a tree trunk. countable
A large conk grew on the side of the old oak tree.
(名词) 檐状菌；树舌 【檐状菌（木栖真菌的子实体）】
一个巨大的木蹄菌长在老橡树的侧面。
(sustantivo) hongo de repisa; yesquero; poliporo [El cuerpo fructífero en forma de estante o repisa de un hongo de repisa, es decir, un hongo que crece en el tronco de un árbol.]
Un gran hongo de repisa creció en el costado del viejo roble.
(nom) polypore; console; amadouvier [Fructification en forme de console ou d'étagère d'un champignon lignicole, poussant sur le tronc d'un arbre.]
Un gros conk poussait sur le côté du vieux chêne.
(Substantiv) Baumpilz; Porling [Hut- oder konsolenförmiger Fruchtkörper eines Baumpilzes (auch Konsolenpilz genannt), der seitlich an Baumstämmen wächst.]
Am alten Eichenstamm wuchs ein großer **conk**.
(名詞) サルノコシカケ。木の幹や側面に棚状に発生するきのこの子実体。
大きなサルノコシカケが古いオークの木の側面に生えていた。
(substantivo) fungo de prateleira; orelha-de-pau [O corpo frutífero em forma de prateleira ou suporte de um fungo poliporáceo (também chamado de fungo de prateleira), ou seja, um cogumelo que cresce no tronco de uma árvore.]
Um grande conk cresceu no lado do velho carvalho.
noun Alternative spelling of conch. countable
She held the conk to her ear to hear the ocean.
(名词) conch的变体拼写
她把海螺壳贴在耳边听海的声音。
(sustantivo) concha; caracola [Ortografía alternativa de concha (caracol marino).]
Se llevó la concha al oído para escuchar el océano.
(nom) conque [Variante orthographique de « conque » : coquillage spiralé, souvent utilisé comme trompe.]
Elle colla la conque contre son oreille pour entendre l'océan.
(Substantiv) Muschel; Schnecke [Alternative Schreibweise von *conch* (große Meeresschnecke oder deren Gehäuse).]
Sie hielt sich den **conk** ans Ohr, um das Meer rauschen zu hören.
(名詞) 巻き貝。conchの別のつづり。
彼女は海の音を聞くために巻き貝を耳に当てた。
(substantivo) concha; búzio [Grafia alternativa de concha (marinha).]
Ela colocou a concha no ouvido para ouvir o oceano.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →