coroner
/ˈkɔɹənɝ/ noun B1**Coroner** is a public official tasked with determining the cause and circumstances of a death, especially when the death is sudden, violent, or unexplained. In many jurisdictions the coroner presides over an inquest and may order an autopsy. The coroner’s authority blends medical insight with legal procedure, allowing the office to certify death, answer public queries, and sometimes direct criminal investigations. Depending on the country, the coroner may be a trained physician, a lawyer, or even a lay magistrate, which explains why the title sounds more like a courtroom role than a hospital one. A coroner’s report often becomes the foundation for insurance claims, burial arrangements, and historical records.
【核心含义】指负责调查死因（尤其是非自然或不明原因死亡）的政府官员，有权进行尸检并主持死因审理。
注意与"法医"（forensic pathologist）区别：coroner侧重司法程序管理职能，不一定具备医学资质；常与"死因裁判庭""验尸报告"搭配使用。
【Significado central】Funcionario público encargado de investigar la causa y las circunstancias de una muerte, especialmente cuando es repentina, violenta o inexplicada, y que puede ordenar una autopsia y presidir la investigación oficial del caso.
No debe confundirse con el "médico forense" (forensic pathologist): el forense es un profesional de la medicina que realiza exámenes al cuerpo; el *coroner* (en inglés) es una figura de origen anglosajón, más cercana al sistema judicial, cuya función principal es administrativa y legal dentro de la investigación de la muerte, y no siempre requiere formación médica. En distintos países el cargo lo ocupa un médico, un abogado o incluso un juez lego. El sustantivo español equivalente más cercano es "juez de instrucción" o "médico forense", aunque ninguno refleja con exactitud la mezcla de funciones médicas y legales del *coroner*. Se combina con expresiones como *coroner's report* ("informe del forense" / "dictamen forense"), *coroner's inquest* ("investigación judicial de la muerte") y *coroner's office* ("oficina del forense"). Se usa con frecuencia en contextos legales, periodísticos y de series de televisión policiacas.
noun a person who investigates deaths that are not natural B1
The coroner examined the body to find the cause of death.
(名词) 验尸官；法医
验尸官检查尸体以查明死因。
(sustantivo) médico forense; forense [una persona que investiga muertes que no son naturales]
El forense examinó el cuerpo para encontrar la causa de la muerte.
(nom) médecin légiste; coroner [Personne chargée d'enquêter sur les décès dont les circonstances ne sont pas naturelles.]
Le coroner a examiné le corps pour déterminer la cause du décès.
(Substantiv) Leichenbeschauer; Gerichtsmediziner [eine amtliche Person, die unnatürliche Todesfälle untersucht, um die Todesursache festzustellen]
Der **coroner** untersuchte die Leiche, um die Todesursache zu klären.
(名詞) 検死官。犯罪や事故など自然ではない死因について死体を調べ、死亡の経緯を調査する公的な役人。
検死官は遺体を調べて、死亡時刻と死因を特定した。
(substantivo) legista; médico-legista [uma pessoa que investiga mortes que não são naturais]
O legista examinou o corpo para descobrir a causa da morte.
noun A public official who presides over an inquest into unnatural deaths, and who may have (or historically had) additional powers such as investigating cases of treasure trove. countable
The coroner was called to investigate the sudden death at the construction site.
(名词) 验尸官 【验尸官（负责调查非正常死亡的公职人员）】
验尸官被叫来调查建筑工地上发生的猝死事件。
(sustantivo) forense; médico forense [Un funcionario público que preside una investigación sobre muertes no naturales, y que puede tener (o haber tenido históricamente) poderes adicionales como investigar casos de tesoros encontrados.]
Se llamó al forense para investigar la muerte repentina en la obra de construcción.
(nom) coroner [Officier public qui préside une enquête sur les morts non naturelles et qui peut avoir (ou avait historiquement) des compétences supplémentaires, comme enquêter sur des découvertes de trésors.]
Le **coroner** a été appelé pour enquêter sur la mort soudaine sur le chantier.
(Substantiv) Leichenbeschauer; Gerichtsmediziner [Ein Beamter, der eine amtliche Untersuchung bei unnatürlichen Todesfällen leitet und historisch weitere Befugnisse wie die Prüfung von Schatzfunden hatte.]
Der **coroner** wurde gerufen, um den plötzlichen Todesfall auf der Baustelle zu untersuchen.
(名詞) 変死事件の検死審理を主宰する公の役人（歴史的には埋蔵金などの調査権限も有した）
建設現場での突然死を調査するため、検死官が呼ばれた。
(substantivo) médico-legista; legista; perito [Um funcionário público que preside um inquérito sobre mortes não naturais, e que pode ter (ou historicamente teve) poderes adicionais, como investigar casos de tesouros encontrados.]
O legista foi chamado para investigar a morte súbita no canteiro de obras.
noun A medical doctor who performs autopsies and determines time and cause of death from a scientific standpoint. countable
The coroner determined that the cause of death was a heart attack.
(名词) 法医 【法医（进行尸检并确定死亡时间的医生）】
法医确定死因是心脏病发作。
(sustantivo) médico forense; forense [Un médico que realiza autopsias y determina la hora y causa de la muerte desde un punto de vista científico.]
El forense determinó que la causa de la muerte fue un infarto.
(nom) médecin légiste; légiste; expert médico-légal [Médecin qui pratique des autopsies et détermine scientifiquement l'heure et la cause du décès.]
Le **coroner** a déterminé que la cause du décès était une crise cardiaque.
(Substantiv) Pathologe; Rechtsmediziner [Ein Arzt, der Obduktionen durchführt und aus medizinischer Sicht die Todeszeit und -ursache feststellt.]
Der **coroner** stellte fest, dass die Todesursache ein Herzinfarkt war.
(名詞) 司法解剖を行い、科学的観点から死亡時刻と死因を断定する医師
検死官は死因が心臓発作であると断定した。
(substantivo) legista; médico legista; perito médico-legal [Um médico que realiza autópsias e determina a hora e a causa da morte do ponto de vista científico.]
O legista determinou que a causa da morte foi um ataque cardíaco.
noun A (medieval) coroner (a royal officer who helps administer law and the courts) countable
The medieval coroner was responsible for recording crown pleas and keeping records of deaths.
(名词) 王室司法官 【（中世纪）王室司法官】
中世纪的验尸官负责记录王室诉讼和保存死亡记录。
(sustantivo) corregidor; alguacil [Un juez de paz medieval (un funcionario real que ayudaba a administrar la ley y los tribunales)]
El juez de paz medieval era responsable de registrar los asuntos de la corona y llevar registros de las muertes.
(nom) coroner [Officier royal au Moyen Âge chargé d'aider à administrer la loi et les tribunaux.]
Le **coroner** médiéval était responsable de l'enregistrement des plaids de la Couronne et du suivi des décès.
(Substantiv) Gemeindevorsteher (historisch); Königlicher Beamter (historisch) [Ein (mittelalterlicher) königlicher Beamter, der bei der Rechtsprechung und Verwaltung half, insbesondere durch die Dokumentation von Todesfällen und Kronansprüchen.]
Der mittelalterliche **coroner** war für die Aufzeichnung von Kronklagen und Todesfällen zuständig.
(名詞) 中世の王室官吏 coroner。法律と裁判所の運営を補助し、死亡記録などの事務を担当した。
中世の検死官は王室関連の訴訟を記録し、死亡の記録を保管する責務を負っていました。
(substantivo) Um legista (medieval); oficial real que ajuda a administrar a lei e os tribunais.
O legista medieval era responsável por registrar os processos da coroa e manter registros de mortes.
noun The administrative head of a sheading. countable
As coroner of the sheading, he oversaw local administrative duties.
(名词) 行政区长官
作为辖区验尸官，他负责监督地方行政事务。
(sustantivo) El jefe administrativo de un sheading (división administrativa de la Isla de Man).
Como juez de paz del sheading, supervisaba las funciones administrativas locales.
(nom) coroner [Chef administratif d'un sheading, division territoriale de l'île de Man.]
En tant que **coroner** du sheading, il supervisait les tâches administratives locales.
(Substantiv) Der administrative Leiter eines *sheading* (historische Verwaltungseinheit, insbesondere auf der Isle of Man).
Als **coroner** des Sheadings überwachte er die lokalen Verwaltungsaufgaben.
(名詞) シェーディング（マン島の行政区分）の行政長官
シェーディングの行政長官として、彼は地方の行政業務を監督した。
(substantivo) O chefe administrativo de uma sheading (divisão administrativa da Ilha de Man).
Como administrador da sheading, ele supervisionava as funções administrativas locais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →