chaplet
/ˈt͡ʃæplɪt/ noun C1**Chaplet** is a small wreath or garland, traditionally of flowers, that one might wear around the head for celebration or ceremony. It can also refer to a simple string of beads used to keep score of prayers. In ancient festivals a fresh chaplet crowned victorious athletes, turning heads with scented petals. In many faiths the same word describes a rosary‑like strand, each bead a checkpoint on a devotional journey. The term is flexible enough to fit a decorative headpiece, a votive necklace, or even a decorative ribbon tied around a plant. Use it when you want to evoke the gentle, cyclical charm of something looped together.
【核心含义】指小花环或花冠，常用于庆典或仪式中佩戴于头上；亦指祈祷时计数用的串珠。
多用于文学或历史语境，描述装饰性头饰或宗教念珠；注意与“花圈”（funeral wreath）区别，避免混淆场合。
【Significado central】Pequeña corona o guirnalda, tradicionalmente de flores, que se lleva en la cabeza durante celebraciones o ceremonias; también designa una sarta de cuentas usada para contar oraciones.
Término de registro literario o histórico, poco común en el habla cotidiana. Se emplea para describir tocados decorativos, como coronas florales, o cuentas devocionales. Conviene distinguirlo de "corona fúnebre" (funeral wreath), que pertenece a contextos de duelo y tiene una connotación muy distinta. En la Antigüedad clásica, los atletas victoriosos eran coronados con estas guirnaldas; en diversas religiones, el mismo vocablo describe un rosario o sarta similar. Su uso evoca una imagen delicada, cíclica y ceremonial, por lo que resulta más natural en textos narrativos, históricos o poéticos que en la conversación diaria.
noun a wreath worn on the head C1
She wore a chaplet of flowers on her head at the festival.
(名词) 花环；花冠；花圈 【戴在头上的花环】
她在节日里头上戴了一个花环。
(sustantivo) corona; guirnalda [una corona que se lleva en la cabeza]
Llevaba una corona de flores en la cabeza durante el festival.
(nom) couronne; guirlande; couronne de fleurs; diadème [une couronne ou un cercle de fleurs ou de feuillages porté sur la tête.]
Elle portait un **chaplet** de fleurs sur la tête lors du festival.
(Substantiv) Kranz; Blumenkranz [ein Kranz oder eine Girlande aus Blumen, Blättern oder Perlen, die als Schmuck um den Kopf getragen wird]
Zur Hochzeit trug die Braut einen zarten **chaplet** aus weißen Rosen.
(名詞) 頭に飾って巻く花輪。
彼女は祭りで頭に花輪を飾っていた。
(substantivo) coroa; grinalda; diadema; cinta [uma coroa usada na cabeça]
Ela usava uma coroa de flores na cabeça durante o festival.
noun A garland or circlet for the head. countable
The bride wore a delicate chaplet of white roses in her hair.
(名词) 花冠；头饰花环；花环头饰 【花冠头饰】
新娘头发上戴着一个精致的白玫瑰花环。
(sustantivo) guirnalda; corona; diadema [Una guirnalda o corona para la cabeza.]
La novia llevaba una delicada guirnalda de rosas blancas en el cabello.
(nom) couronne; guirlande; diadème [Guirlande ou couronne portée sur la tête.]
The bride wore a delicate **chaplet** of white roses in her hair.
(Substantiv) Kranz; Blumenkranz; Haarkranz [**Chaplet** *Subst.* – ein schmückender Kopfkranz oder Reif aus Blumen, Blättern oder anderen Materialien.]
Die Braut trug ein zartes **Chaplet** aus weißen Rosen in ihrem Haar.
(名詞) 頭にかぶる花輪または冠状の飾り。
花嫁は髪に白いバラの delicate なchaplet（花輪）をつけていた。
(substantivo) grinalda; coroa; diadema [Uma grinalda ou coroa para a cabeça.]
A noiva usava uma delicada coroa de rosas brancas no cabelo.
noun A string (of beads), especially when making up five decades of the rosary. countable
She carefully counted the beads on her chaplet as she prayed the rosary.
(名词) 玫瑰经念珠；念珠串；玫瑰念珠 【玫瑰经念珠串】
她祈祷玫瑰经时，仔细地数着念珠串上的珠子。
(sustantivo) rosario; decena; sarta de cuentas [Una sarta (de cuentas), especialmente cuando conforma cinco decenas del rosario.]
Ella contó cuidadosamente las cuentas de su rosario mientras rezaba.
(nom) chapelet [Chapelet de perles, en particulier lorsqu'il compose les cinq dizaines du rosaire.]
She carefully counted the beads on her **chaplet** as she prayed the rosary.
(Substantiv) Rosenkranz; Gebetskette [**Chaplet** *Subst.* *Rel.* – eine Gebetskette, insbesondere ein Rosenkranz mit fünf Dekaden (Gesätzen).]
Sie zählte die Perlen ihres **Chaplet** sorgfältig, während sie den Rosenkranz betete.
(名詞) 数珠(の輪)。特に、ロザリオの五組(五十粒)を構成するもの。
彼女はロザリオを唱えながら、自分のchaplet（数珠）のビーズを丁寧に数えた。
(substantivo) terço [Um terço (de contas), especialmente quando compõe cinco dezenas do rosário.]
Ela contava cuidadosamente as contas do terço enquanto rezava o rosário.
noun A headdress in the form of a wreath made of leaves, flowers or twigs woven into a ring. countable
In ancient Greece, victors were often crowned with a chaplet of olive leaves.
(名词) 花环；叶环；枝叶编环 【花叶编环头饰】
在古希腊，胜利者常被戴上橄榄叶编织的花冠。
(sustantivo) corona de flores; guirnalda; diadema floral; corona de hojas [Una prenda para la cabeza en forma de corona hecha de hojas, flores o ramitas entrelazadas en un anillo.]
En la antigua Grecia, los vencedores eran a menudo coronados con una corona de hojas de olivo.
(nom) couronne; couronne de fleurs; couronne de feuillage [Coiffe en forme de couronne tressée à partir de feuilles, de fleurs ou de brindilles.]
In ancient Greece, victors were often crowned with a **chaplet** of olive leaves.
(Substantiv) Kranz; Laubkranz; Blätterkranz [**Chaplet** *Subst.* – ein aus Blättern, Blüten oder Zweigen geflochtener Kopfschmuck in Form eines Kranzes.]
Im antiken Griechenland wurden Sieger oft mit einem **Chaplet** aus Olivenzweigen gekrönt.
(名詞) 葉、花、小枝を編んで輪にした、花輪の形をした頭飾り。
古代ギリシャでは、勝者はしばしばオリーブの葉のchaplet（花輪）で戴冠された。
(substantivo) grinalda; coroa de flores; coroa de folhas; guirlanda [Um adorno de cabeça em forma de guirlanda feita de folhas, flores ou ramos trançados em forma de anel.]
Na Grécia antiga, os vencedores eram frequentemente coroados com uma grinalda de folhas de oliveira.
noun A set of repetitive prayers, other than the Rosary, typically prayed with a string of beads. countable
The nun carried a small chaplet for her daily prayers beyond the traditional Rosary.
(名词) 串珠祈祷；念珠祈祷；珠串经文 【串珠祈祷经】
这位修女带着一小串念珠，用于日常传统玫瑰经之外的祈祷。
(sustantivo) coronilla; rosario [Un conjunto de oraciones repetitivas, distintas del Rosario, típicamente rezadas con una sarta de cuentas.]
La monja llevaba un pequeño rosario para sus oraciones diarias fuera del Rosario tradicional.
(nom) chapelet [Ensemble de prières répétitives, autres que le Rosaire, récitées généralement à l'aide d'un cordon de perles.]
The nun carried a small **chaplet** for her daily prayers beyond the traditional Rosary.
(Substantiv) Gebetskette; Gebetsreihe [**Chaplet** *Subst.* *Rel.* – eine Reihe von Gebeten, die mit einer Perlenkette (ähnlich dem Rosenkranz) gesprochen werden, jedoch nicht dem klassischen Rosenkranz entsprechen.]
Die Nonne trug ein kleines **Chaplet** für ihre täglichen Andachten bei sich.
(名詞) ロザリオ以外の、通常は数珠を用いて唱える反復的な祈りの一連。
修道女は伝統的なロザリオ以外の日常の祈りのために、小さなchaplet（数珠）を持ち歩いていた。
(substantivo) terço; coroa [Um conjunto de orações repetitivas, diferente do Rosário, tipicamente rezadas com um terço.]
A freira carregava um pequeno terço para suas orações diárias além do Rosário tradicional.
noun A series of spores or other objects arranged like beads on a string. countable
Under the microscope, the fungal spores formed a perfect chaplet along the hypha.
(名词) 串珠状链；珠链状排列 【串珠状孢子链】
在显微镜下，真菌孢子沿着菌丝形成了完美的珠串状排列。
(sustantivo) cadena de esporas; sarta de esporas [Una serie de esporas u otros objetos dispuestos como cuentas en un hilo.]
Bajo el microscopio, las esporas del hongo formaban un rosario perfecto a lo largo de la hifa.
(nom) chapelet; chaîne; colliers [Série de spores ou d'autres objets disposés enfilés comme des perles.]
Under the microscope, the fungal spores formed a perfect **chaplet** along the hypha.
(Substantiv) **Chaplet** *Subst.* *Biol.* – eine kettenartige Anordnung von Sporen oder anderen Strukturen, die wie Perlen aufgereiht erscheinen.
Unter dem Mikroskop bildeten die Pilzsporen ein perfektes **Chaplet** entlang des Hyphenstrangs.
(名詞) 紐に通したビーズのように、一列に並んだ胞子やその他の物体。
顕微鏡の下で、菌類の胞子が菌糸に沿ってきれいな連なりを作っていた。
(substantivo) enfiada; fiada [Uma série de esporos ou outros objetos dispostos como contas em um fio.]
Sob o microscópio, os esporos do fungo formaram um perfeito colar ao longo da hifa.
noun A molding in the form of a string of beads; a bead molding. countable
The antique frame was decorated with an elegant chaplet molding along its edges.
(名词) 珠串饰线；珠饰线脚
这个古董画框的边缘装饰着优雅的珠串状线脚。
(sustantivo) moldura de cuentas; contario; moldura perlada [Una moldura en forma de sarta de cuentas; una moldura de cuentas.]
El marco antiguo estaba decorado con una elegante moldura de cuentas a lo largo de sus bordes.
(nom) moulure perlée; perles; baguette perlée [Moulure architecturale en forme de rangée de perles ; baguette perlée.]
The antique frame was decorated with an elegant **chaplet** molding along its edges.
(Substantiv) Perlstab; Perlschnur [**Chaplet** *Subst.* *Archit.* – eine Verzierung in Form einer Perlenschnur; eine Perlstab-Ornamentik.]
Der antike Bilderrahmen war mit einem eleganten **Chaplet** verziert.
(名詞) ビーズを連ねた形をした装飾的な縁飾り。玉縁。
その額縁は、縁に沿って優美な玉縁の装飾が施されていた。
(substantivo) contas; moldura de contas [Uma moldura em forma de fio de contas; um cordão de contas.]
A moldura antiga era decorada com um elegante cordão de contas ao longo de suas bordas.
noun A bent piece of sheet iron, or a pin with thin plates on its ends, for holding a core in place in the mould. countable
The foundry worker used a chaplet to secure the core within the sand mold.
(名词) 型芯撑
铸造工人使用芯撑将型芯固定在砂模中。
(sustantivo) soporte de macho; portada de macho [Una pieza doblada de chapa de hierro, o una clavija con placas finas en sus extremos, para sujetar un macho en su lugar dentro del molde.]
El trabajador de la fundición usó una aguja de macho para asegurar el macho dentro del molde de arena.
(nom) support de noyau; porte-noyau [Pièce de tôle pliée, ou tige munie de plaques minces à ses extrémités, servant à maintenir un noyau en place dans un moule de fonderie.]
The foundry worker used a **chaplet** to secure the core within the sand mold.
(Substantiv) Kernstütze; Kernnagel [**Chaplet** *Subst.* *Gießerei* – ein gebogenes Blechstück oder ein Stift mit dünnen Platten an den Enden, um einen Kern in einer Gussform zu fixieren.]
Der Gießer setzte ein **Chaplet** ein, um den Kern in der Sandform zu stabilisieren.
(名詞) 鋳型の中で中子（コア）を所定の位置に固定するために使われる、曲がった薄鉄板または両端に薄い板の付いたピン。
鋳物工は砂型の中で中子を固定するためにチャプレットを使った。
(substantivo) suporte de macho [Uma peça curvada de chapa de ferro, ou um pino com chapas finas em suas extremidades, para segurar um núcleo no lugar no molde.]
O trabalhador da fundição usou um suporte para fixar o núcleo dentro do molde de areia.
noun A metal support for a cylindrical pipe. countable
The plumber installed a sturdy chaplet to support the new copper piping.
(名词) 管箍；管道支架
水管工安装了一个坚固的管撑来支撑新的铜管。
(sustantivo) soporte metálico; abrazadera; soporte de tubería [Un soporte metálico para una tubería cilíndrica.]
El plomero instaló un soporte resistente para sostener la nueva tubería de cobre.
(nom) collier; support; bride [Support métallique destiné à maintenir un tuyau cylindrique.]
The plumber installed a sturdy **chaplet** to support the new copper piping.
(Substantiv) Rohrschelle; Rohrhalter [**Chaplet** *Subst.* *Technik* – eine metallene Halterung zur Stützung von zylindrischen Rohren.]
Der Installateur montierte ein robustes **Chaplet**, um die Kupferrohre zu sichern.
(名詞) 円筒状のパイプを支えるための金属製の支持具。
配管工は新しい銅管を支えるために丈夫な金属製の支持具を取り付けた。
(substantivo) suporte metálico; abraçadeira [Um suporte metálico para um cano cilíndrico.]
O encanador instalou um suporte resistente para sustentar a nova tubulação de cobre.
noun A small chapel or shrine. countable
Pilgrims often stop at the small chaplet built into the hillside to pray.
(名词) 小圣堂；小教堂
朝圣者常常在山坡上的小圣堂停下来祈祷。
(sustantivo) capilla; ermita; santuario [Una pequeña capilla o santuario.]
Los peregrinos a menudo se detienen en la pequeña capilla construida en la ladera para rezar.
(nom) chapelle; oratoire; sanctuaire [Petite chapelle ou sanctuaire.]
Pilgrims often stop at the small **chaplet** built into the hillside to pray.
(Substantiv) **Chaplet** *Subst.* *veraltet* – eine kleine Kapelle oder ein Andachtsraum, oft als Schrein gestaltet.
Die Pilger machten am **Chaplet** am Hang Halt, um zu beten.
(名詞) 小さな礼拝堂または祠（ほこら）。
巡礼者たちは、丘の中腹に建てられた小さな礼拝堂でよく立ち止まって祈る。
(substantivo) capela; santuário; capelinha [Uma pequena capela ou santuário.]
Os peregrinos frequentemente param na pequena capela construída no morro para rezar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →