proclaim
/pɹoʊˈkɫeɪm/ verb B1, B2**Proclaim** means to announce something loudly and officially, as if you’ve just discovered the meaning of life and want the world to know. It’s the linguistic equivalent of blowing a trumpet from a rooftop. You employ **proclaim** when the statement carries authority or fanfare, whether a sovereign declares a new law or a teenager declares a newfound favorite band. The verb often partners with a direct object—‘the council proclaimed peace’—and can appear in the past (‘she proclaimed’) or the present continuous (‘they are proclaiming’). Its tone suggests something meant to be heard far and wide.
【核心含义】公开正式地宣告，带有权威性或隆重感。
常接抽象名词作宾语（如“宣布独立/胜利”），注意与“claim”（声称）、“announce”（通知）的区别，避免用于普通场合。
【Significado central】Anunciar algo de manera pública, oficial y enfática, como si se quisiera que todo el mundo se enterara.
Se usa cuando la declaración tiene autoridad o carácter solemne, tanto en contextos formales (un rey promulga una ley, un presidente proclama un decreto) como en situaciones cotidianas con tono enfático o exagerado (un adolescente proclama su banda favorita). Es común con objeto directo: "El consejo proclamó la paz" o "El alcalde proclamó la nueva política", y funciona en distintos tiempos verbales. A diferencia de "declarar" (más neutro, enfocado simplemente en manifestar algo) o "anunciar" (más general, dar a conocer), "proclamar" siempre implica un tono de difusión amplia, con intención de que la noticia llegue lejos y se escuche con fuerza.
verb declare publicly B2
The king proclaimed a new law to protect the forests.
(动词) 宣布；宣告；公布；声明；颁布 【公开宣布】
国王宣布了一项保护森林的新法律。
(verbo) proclamar; promulgar; declarar públicamente; anunciar públicamente
El rey proclamó una nueva ley para proteger los bosques.
(verbe) proclamer; déclarer; publier; annoncer [annoncer publiquement et de manière solennelle.]
Le roi a **proclaim** une nouvelle loi pour protéger les forêts.
(Verb) verkünden; kundtun; öffentlich erklären [Etwas öffentlich und feierlich verkünden oder bekannt geben.]
Der König **proclaimed** ein neues Gesetz zum Schutz der Wälder.
(動詞) 公に宣言する、公布する
王は森を守る新しい法律を公布した。
(verbo) proclamar; declarar; anunciar; publicar [declarar publicamente]
O rei proclamou uma nova lei para proteger as florestas.
verb To announce or declare. B1 ✓
The mayor will proclaim the new policy at tomorrow's press conference.
(动词) 宣布；宣告；公布；声明
市长将在明天的新闻发布会上宣布新政策。
(verbo) proclamar; declarar; anunciar [Anunciar o declarar.]
El alcalde proclamará la nueva política en la conferencia de prensa de mañana.
(verbe) proclamer; déclarer; annoncer; promulguer [Annoncer ou déclarer publiquement, de manière solennelle.]
Le maire proclamera la nouvelle politique lors de la conférence de presse de demain.
(Verb) verkünden; proklamieren; bekanntgeben [Öffentlich bekanntgeben oder verkünden.]
Der Bürgermeister wird morgen die neuen Maßnahmen **proclaim**.
(動詞) 公式に発表する、宣言する。
市長は明日の記者会見で新しい政策を宣言するだろう。
(verbo) proclamar; anunciar; declarar [Anunciar ou declarar publicamente.]
O prefeito vai proclamar a nova política na coletiva de imprensa de amanhã.
verb To make (something) the subject of an official proclamation bringing it within the scope of emergency powers. B1 ✓
The government decided to proclaim the affected areas under emergency powers.
(动词) 公告实施
政府决定通过紧急权力公告将受影响地区纳入管辖范围。
(verbo) decretar; proclamar [Hacer (algo) objeto de una proclamación oficial que lo incluya dentro del alcance de los poderes de emergencia.]
El gobierno decidió proclamar las zonas afectadas bajo poderes de emergencia.
(verbe) proclamer; décréter; édicter [Faire l'objet d'une proclamation officielle, notamment en vue de l'application de pouvoirs d'exception.]
Le gouvernement a décidé de proclamer l'état d'urgence dans les zones sinistrées.
(Verb) zum Notstand erklären; ausrufen [Etwas durch eine offizielle Proklamation zum Gegenstand von Notstandsmaßnahmen machen.]
Die Regierung beschloss, die betroffenen Gebiete unter Notstandsrecht zu **proclaim**.
(動詞) 非常事態権限の対象として公式に宣言する。
政府は被災地域を非常事態宣言の対象とすることを決定した。
(verbo) decretar; proclamar [Tornar (algo) objeto de um decreto oficial, inserindo-o no âmbito dos poderes de emergência.]
O governo decidiu proclamar as áreas afetadas sob poderes de emergência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →