disqualify
/dɪsˈkwɑɫəˌfaɪ/ verb A2, B2**Disqualify** means to strip someone or something of eligibility, often by invoking a rule or requirement. In a contest, a rule‑breaker gets **disqualified**, losing the chance to win. In paperwork, a missing signature can **disqualify** an application. Beyond games, the verb slides into courts, classrooms, and committees, where a breach of policy or a failure to meet criteria removes the right to proceed. A candidate with a felony record may be **disqualified** from holding office, while a product missing safety certification is **disqualified** from market sale. The focus is always on the loss of a previously possible status, not on any future possibilities.
【核心含义】取消资格，指因违反规则或未达要求而丧失参与权或入选资格。
常与“选手/申请/产品”等词搭配，强调因具体条款不符而剥夺原有资格，而非能力不足。注意与“unqualified”（不合格的）区分。
【Significado central】Quitar a alguien o algo el derecho a participar, competir o ser aceptado, por incumplir una regla o no satisfacer un requisito establecido.
Se usa en competencias, procesos legales y trámites administrativos. En español se traduce según el contexto: "descalificar" en deportes y concursos, "inhabilitar" en lo legal o laboral, y "rechazar" o "declarar improcedente" en solicitudes. No lo confundas con "unqualified" (no capacitado, sin las aptitudes necesarias): "disqualify" implica perder un derecho o un estatus que ya se poseía o que era posible alcanzar, mientras que "unqualified" describe la falta de habilidades o de formación. Por ejemplo, un atleta puede ser *disqualified* por doping, aunque sea *unqualified* para ser su propio entrenador. Registro: formal o neutro.
verb to declare someone unfit to compete A2
The referee will disqualify a runner who starts too early.
(动词) 取消资格；取消参赛资格；禁赛
裁判会取消起跑太早的选手的资格。
(verbo) descalificar; inhabilitar [declarar a alguien no apto para competir]
El árbitro descalificará a un corredor que salga demasiado temprano.
(verbe) disqualifier; exclure [Déclarer quelqu'un inapte à participer à une compétition ou à un processus.]
L'arbitre disqualifiera tout coureur qui part trop tôt.
(Verb) disqualifizieren; von der Teilnahme ausschließen [jemanden für unfähig erklären, an einem Wettbewerb teilzunehmen]
Der Schiedsrichter wird einen Läufer **disqualify**, der zu früh startet.
(動詞) 競技から失格させる、資格を取り消す
審判は早くスタートした走者を失格にする。
(verbo) desclassificar; desqualificar; eliminar [desclassificar; declarar alguém inapto para competir]
O árbitro vai desclassificar um corredor que largar cedo demais.
verb To make ineligible for something. B2 ✓
The prior conviction will disqualify him from serving on the jury.
(动词) 取消资格
先前的前科将使他没有资格担任陪审员。
(verbo) descalificar; inhabilitar; incapacitar [Hacer no elegible para algo; descalificar.]
La condena previa lo descalificará para servir en el jurado.
(verbe) disqualifier; rendre inéligible; exclure [Rendre inapte ou inéligible à quelque chose.]
La condamnation antérieure va disqualify lui interdire de servir comme juré.
(Verb) disqualifizieren; ausschließen [jemanden für etwas unfähig oder ungeeignet machen; die Berechtigung entziehen.]
Die Vorstrafe wird ihn **disqualify**, in der Jury mitzuwirken.
(動詞) （何かに対する）資格や権利を失わせる；適格でなくする。
過去の有罪判決により、彼は陪審員としての資格を失うことになる。
(verbo) desqualificar; inabilitar; tornar inelegível [Tornar inelegível para algo.]
A condenação anterior o tornará inelegível para servir no júri.
verb To exclude from consideration by the explicit revocation of a previous qualification. B2 ✓
The committee voted to disqualify her candidacy due to ethical violations.
(动词) 撤销资格
委员会投票决定取消她的候选人资格，原因是违反道德规范。
(verbo) descalificar; excluir; inhabilitar; reprimir [Excluir de consideración mediante la revocación explícita de una calificación previa.]
El comité votó por descalificar su candidatura debido a violaciones éticas.
(verbe) disqualifier; exclure; invalider; rendre inéligible [Exclure en révoquant explicitement une qualification ou une aptitude précédemment reconnue.]
Le comité a voté pour disqualify sa candidature en raison de violations éthiques.
(Verb) disqualifizieren; aberkenne [jemanden durch ausdrücklichen Widerruf einer früheren Qualifikation von einer Teilnahme oder Berücksichtigung ausschließen.]
Das Komitee stimmte dafür, ihre Kandidatur wegen ethischer Verstöße zu **disqualify**.
(動詞) すでに与えられた資格を明示的に取り消すことにより、考慮の対象から外す；失格とする。
委員会は倫理違反を理由に、彼女の立候補資格を取り消すことを採決した。
(verbo) desqualificar; excluir; desclassificar [Excluir da consideração por meio da revogação explícita de uma qualificação anterior.]
O comitê votou pela desqualificação de sua candidatura devido a violações éticas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →