prosecutor
/ˈpɹɑsɪkˌjutɝ/ noun B2, C1**Prosecutor** is the government’s legal champion in criminal trials, tasked with proving that the accused broke the law. Armed with evidence and a mandate to seek justice, the prosecutor presents the case to a judge or jury. In most jurisdictions the prosecutor is a public official, often called a district attorney or state’s attorney, who decides which cases to charge and how aggressively to pursue them. The role contrasts with that of a defense lawyer, who safeguards the defendant’s rights, but both follow strict procedural rules. Prosecutors can negotiate plea bargains, shaping outcomes without a full trial, and must balance the pursuit of convictions with ethical obligations to fairness.
【核心含义】检察官是代表政府对犯罪嫌疑人提起公诉的法律职业者，主要负责在刑事审判中举证证明被告违法。
注意与"lawyer（律师）"区分，特指公诉方法律代表。常见搭配：chief prosecutor（首席检察官）、public prosecutor（公诉人）。避免误用为辩护律师或法官。
【Significado central】El fiscal es el representante legal del gobierno en juicios penales, encargado de demostrar que el acusado cometió un delito.
En la mayoría de los países hispanohablantes se le llama **fiscal** (en México también *agente del Ministerio Público* o *representante social*). Es un funcionario público que decide qué casos llevar a juicio y con qué firmeza perseguirlos, y puede negociar acuerdos de culpabilidad (*juicio abreviado* o *criterio de oportunidad*) para resolver un caso sin un juicio completo. No debe confundirse con el **defensor** o **abogado defensor**, que protege los derechos del acusado, ni con **procurador**, que en México suele referirse a un representante legal en asuntos civiles o a un defensor de derechos humanos. Es un término formal del ámbito legal y judicial.
noun a lawyer who represents the government in criminal cases B2
The prosecutor argued that the defendant was guilty.
(名词) 检察官；公诉人 【代表政府在刑事案件中提起诉讼的律师】
检察官辩称被告有罪。
(sustantivo) fiscal; acusador público; procurador [un abogado que representa al gobierno en casos penales]
El **fiscal** argumentó que el acusado era culpable.
(nom) procureur; procureur de la République; ministère public; avocat général; magistrat du parquet [Avocat qui représente l'État ou la société dans les affaires pénales et qui soutient l'accusation devant le tribunal.]
Le **prosecutor** a soutenu que le prévenu était coupable des faits reprochés.
(Substantiv) Staatsanwalt; Ankläger [ein Jurist, der im Namen des Staates oder der Regierung in Strafverfahren die Anklage vertritt.]
Der **prosecutor** argumentierte, dass der Angeklagte schuldig sei.
(名詞) 刑事事件で政府を代表する弁護士、検察官
検察官は、被告が有罪であると主張した。
(substantivo) promotor de justiça; promotor público; acusador [advogado que representa o governo em casos criminais; promotor]
O promotor argumentou que o réu era culpado.
noun A prosecuting attorney. C1 ✓ countable
The prosecutor presented compelling evidence against the defendant.
(名词) 公诉律师；检察官；检控官
检察官提交了针对被告的有力证据。
(sustantivo) fiscal; abogado acusador; acusador público; procurador [Un fiscal o abogado acusador.]
El fiscal presentó pruebas convincentes contra el acusado.
(nom) procureur; magistrat du parquet; avocat général; ministère public [Avocat représentant l'accusation devant un tribunal et chargé de soutenir les poursuites pénales.]
Le prosecutor a présenté des preuves accablantes contre l'accusé.
(Substantiv) Staatsanwalt; Staatsanwältin; Ankläger; Anklägerin [Ein Jurist, der im Namen des Staates oder der Anklage in einem Strafverfahren tätig ist.]
Der **prosecutor** legte überzeugende Beweise gegen den Angeklagten vor.
(名詞) 検察官、検事。
検察官は被告人に対して説得力のある証拠を提示した。
(substantivo) promotor; promotor de justiça; acusador público; procurador [Um promotor de justiça.]
O promotor apresentou provas convincentes contra o réu.
noun A person, as a complainant, victim, or chief witness, who institutes prosecution in a criminal proceeding. countable
As the victim, she became the prosecutor in the assault case.
(名词) 刑事起诉人；自诉人
作为受害者，她在这起袭击案件中成为了控方当事人。
(sustantivo) querellante; denunciante; acusador particular; demandante [Una persona, como denunciante, víctima o testigo principal, que inicia la acción penal en un proceso criminal.]
Como víctima, se convirtió en la acusadora en el caso de agresión.
(nom) plaignant; partie civile [Personne qui engage ou soutient les poursuites pénales, en tant que plaignant, victime ou témoin principal.]
En tant que victime, elle est devenue la prosecutor dans cette affaire d'agression.
(Substantiv) Anzeigender; Anzeigende; Anklagevertreter; Anklagevertreterin [Eine Person, z. B. ein Geschädigter, Opfer oder Hauptzeuge, die ein Strafverfahren einleitet.]
Als Opfer wurde sie zur **prosecutor** im Verfahren wegen Körperverletzung.
(名詞) 刑事手続で訴追を起こす人物（告訴人、被害者、または主証人など）。
被害者としての彼女が、暴行事件の訴追者となった。
(substantivo) querelante; acusador; denunciante; queixoso [Uma pessoa, como queixoso, vítima ou testemunha principal, que instaura a acusação em um processo criminal.]
Como vítima, ela se tornou a responsável pela acusação no caso de agressão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →