enthrone

(动词) 登基；加冕；即位 【使登基为王或女王】

典礼将为新国王加冕。

(verbo) coronar; entronizar; investir [coronar a alguien como rey o reina]

Su talento la corona como la líder del equipo.

(verbe) introniser; couronner; sacrer [faire de quelqu'un un roi ou une reine]

Son talent l'a intronisé comme leader de l'équipe.

(Verb) krönen; auf den Thron erheben [jemanden zum König oder zur Königin krönen]

Bei der Zeremonie wurde der neue Monarch feierlich **enthront**.

(動詞) 誰かを王または女王として最高の地位に就かせる

彼女の才能が彼女をチームのリーダーとしての最高の地位に押し上げた。

(verbo) coroar; entronizar; sagrar [tornar alguém rei ou rainha]

O talento dela a consagrou como a líder do time.

(动词) 推崇；尊崇；奉为至尊 【置于最高地位】

粉丝们将把他们的新冠军尊为史上最伟大的选手。

(verbo) entronizar; encumbrar; ensalzar; elevar; exaltar [poner en la posición más alta]

Los aficionados coronarán a su nuevo campeón como el mejor jugador de todos los tiempos.

(verbe) élever; hisser; mettre au pinnacle [placer à la plus haute position]

Les fans vont introniser leur nouveau champion comme le plus grand joueur de tous les temps.

(Verb) erheben; auf den Schild heben [jemanden in die höchste Position erheben]

Die Fans werden ihren neuen Champion als besten Spieler aller Zeiten **enthronen**.

(動詞) 最高の地位に就かせる

ファンたちは新しいチャンピオンを史上最高の選手として最高の地位に据えるだろう。

(verbo) consagrar; elevar; coroar; entronizar [colocar na posição mais alta]

Os fãs consagrarão seu novo campeão como o maior jogador de todos os tempos.

(动词) 登基；即位；加冕 【正式登基】

新国王将于下个月在盛大的仪式上加冕登基。

(verbo) entronizar; coronar [Poner en el trono en una ceremonia formal de instalación llamada entronización, equivalente a (y a menudo combinada con) la coronación u otras ceremonias de investidura.]

El nuevo rey será entronizado en una gran ceremonia el próximo mes.

(verbe) introniser; sacrer; couronner [Placer sur le trône lors d'une cérémonie d'investiture solennelle appelée intronisation, souvent combinée au couronnement.]

Le nouveau roi sera intronisé lors d'une grande cérémonie le mois prochain.

(Verb) inthronisieren; auf den Thron setzen [jemanden in einer feierlichen Zeremonie (Inthronisation) auf den Thron setzen, oft verbunden mit einer Krönung oder anderen Einsetzungsriten.]

Der neue König wird nächsten Monat in einer prunkvollen Zeremonie **enthroned**.

(動詞) 即位式（enthronement と呼ばれる正式な式典）で王位に就かせること。戴冠式や他の就任の儀式と併用されることが多い。

新しい王は来月、盛大な式典で即位する。

(verbo) entronizar; coroar [Colocar no trono em uma cerimônia formal de instalação chamada entronização, equivalente a (e frequentemente combinada com) coroação e/ou outras cerimônias de posse.]

O novo rei será entronizado em uma grande cerimônia no próximo mês.

(动词) 拥立；扶立 【拥立为王】

强大的贵族议会试图拥立年轻王子登基，确保他继承王位。

(verbo) entronizar; proclamar rey; elevar al trono [Ayudar a un candidato a la sucesión de una monarquía (como lo hace un rey hacedor), o por extensión, en cualquier otra organización importante.]

El poderoso consejo de nobles buscó entronizar al joven príncipe, asegurando su sucesión al trono.

(verbe) faire roi; porter au trône; proclamer roi [Aider un candidat à accéder à la succession d'une monarchie, à la manière d'un faiseur de roi, ou, par extension, à la tête d'une grande organisation.]

Le puissant conseil des nobles cherchait à introniser le jeune prince, assurant ainsi sa succession au trône.

(Verb) zur Macht verhelfen; als Thronfolger durchsetzen [einen Kandidaten bei der Thronfolge unterstützen (ähnlich wie ein *Kingmaker*), oder allgemein in einer Organisation eine Schlüsselposition verschaffen.]

Der einflussreiche Rat der Adligen versuchte, den jungen Prinzen zu **enthronen**, um seine Thronfolge zu sichern.

(動詞) 王位継承の候補者を擁立する（kingmaker のように）。広義には、他の主要な組織の後継者についてもいう。

強力な貴族の評議会は若い王子を擁立して、王位継承を確実にした。

(verbo) fazer um rei; promover ao trono; alçar ao trono; apoiar a candidatura [Ajudar um candidato à sucessão de uma monarquia (como faz um rei-maker), ou por extensão em qualquer outra grande organização.]

O poderoso conselho de nobres buscou entronizar o jovem príncipe, garantindo sua sucessão ao trono.