subjection
/sʌbdʒˈɛkʃən/ noun B2**Subjection** is the act of bringing a person, group, or thing under the control of another. It commonly denotes a state in which someone is made to obey, endure, or be dominated. The word shows up when describing colonial rule, legal authority, or any scenario where power is imposed. It also fits abstract uses, such as the subjection of an idea to scrutiny or a material to stress testing. The noun always carries the flavor of something being placed under influence, making it a natural partner for verbs like endure, withstand, or submit.
【核心含义】指使个人、群体或事物受制于他人的行为，强调被迫服从、忍受或受支配的状态。
常与"忍受""屈服""经受"等动词搭配，多用于描述殖民统治、法律权威或抽象概念的制约（如思想受审察、材料受压力测试）。注意与"服从"(obedience)区分，后者侧重主动遵从。
【Significado central】El acto de poner a una persona, grupo o cosa bajo el control de otro, o el estado de quien es dominado u obligado a obedecer.
(formal) Se usa con frecuencia al describir el dominio colonial, la autoridad legal o cualquier escenario donde se impone el poder sobre alguien. También aparece en usos abstractos, como el sometimiento de una idea al análisis crítico o de un material a pruebas de resistencia. Es compañero natural de verbos como soportar, resistir o someterse. Se distingue de "subyugación", que sugiere un dominio más absoluto y opresivo, cercano a la esclavitud; "sometimiento" puede ser un proceso político, militar o incluso pacífico, sin la misma carga de opresión total.
noun the state of being under the authority or control of another B2
Living in subjection means you must obey someone else's rules.
(名词) 服从；屈从；受制 【受他人控制的状态】
生活在被统治状态下意味着你必须服从别人的规则。
(sustantivo) sujeción; sometimiento; subordinación [el estado de estar bajo la autoridad o el control de otro]
Vivir en sujeción significa que debes obedecer las reglas de otra persona.
(nom) sujétion; soumission; assujettissement; dépendance [État de soumission à l'autorité ou au contrôle d'une autre personne.]
Vivre dans la subjection signifie que l'on doit obéir aux règles de quelqu'un d'autre.
(Substantiv) Unterwerfung; Knechtschaft [**subjection** *Subst.* *f* – der Zustand, unter der Herrschaft oder Kontrolle einer anderen Person oder Instanz zu stehen.]
Ein Leben in **subjection** bedeutet, dass man den Regeln anderer folgen muss.
(名詞) 他者の権威や支配に従っている状態。
**服従**の中で生きるとは、他の人のルールに従わなければならないということだ。
(substantivo) submissão; sujeição; dominação [o estado de estar sob a autoridade ou controle de outra pessoa]
Viver em sujeição significa que você deve obedecer às regras de outra pessoa.
noun The act of bringing something under the control of something else. countable
The subjection of the rebellious province required significant military force.
(名词) 征服；制服 【使屈服】
平定叛乱省份需要大量的军事力量。
(sustantivo) sometimiento; subyugación; sujeción; dominación [Acción de someter algo al control de otra cosa.]
El sometimiento de la provincia rebelde requirió una fuerza militar considerable.
(nom) assujettissement; soumission; asservissement; domination [Action de placer quelque chose sous l'autorité ou le contrôle d'une autre entité.]
La subjection de la province rebelle a nécessité un important déploiement militaire.
(Substantiv) Unterwerfung; Unterjochung [Der Vorgang, etwas unter die Kontrolle oder Herrschaft von etwas anderem zu bringen.]
Die **subjection** der aufständischen Provinz erforderte beträchtliche militärische Mittel.
(名詞) 何かを他のものの支配下に置く行為。
反乱を起こした州の制圧には大きな軍事力が必要だった。
(substantivo) subjugação; dominação; sujeição; submissão [Ato de submeter algo ao controle de outra coisa.]
A submissão da província rebelde exigiu significativa força militar.
noun The state of being subjected. countable
The people lived in complete subjection to the dictator's harsh rules.
(名词) 屈服；顺从 【受支配状态】
人民完全屈服于独裁者的严酷统治。
(sustantivo) sometimiento; sumisión; sujeción; servidumbre; dominación [Estado de estar sometido.]
El pueblo vivía en total sometimiento a las duras reglas del dictador.
(nom) sujétion; soumission; asservissement; dépendance [État de celui ou ce qui est placé sous l'autorité ou la dépendance d'un autre.]
Le peuple vivait dans une subjection totale face aux règles sévères du dictateur.
(Substantiv) Unterworfenheit; Unterjochung [Der Zustand, einer fremden Herrschaft oder Kontrolle unterworfen zu sein.]
Die Bevölkerung lebte in völliger **subjection** unter den strengen Regeln des Diktators.
(名詞) 服従させられている状態。
人々はその独裁者の過酷な支配に完全に服従して暮らしていた。
(substantivo) submissão; sujeição; cativeiro [Estado de estar submetido.]
O povo vivia em completa submissão às regras severas do ditador.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →