flare
/ˈfɫɛɹ/ noun A2, B2**Flare** is a sudden, bright burst of fire or light, like a signal rocket or a brief solar outburst. It also marks an abrupt surge of emotion or color. As a verb, **flare** means to shoot out a flash of flame, to spread outward like a skirt or a spreading fire, or to intensify sharply for a short spell. A lighthouse’s warning may flare across the night, a temper can flare in an instant, and a discussion might flare into heated debate. The term always carries the sense of a quick, vivid expansion that soon wanes.
【核心含义】指火焰、光线或情绪的突然爆发，明亮而短暂，如信号弹、太阳耀斑或怒气骤升。
常与up/out连用（如flare up），描述冲突、火光或疼痛的骤然加剧；注意与flash（瞬间闪烁）的区别，flare强调扩张性爆发。
【Significado central】Una explosión repentina, brillante e intensa de fuego o luz, breve y vívida, como una bengala, un destello solar o un arranque súbito de emoción o color.
Se combina frecuentemente con "up" u "out" (*flare up* / *flare out*) para describir el agravamiento súbito de un conflicto, un dolor, una enfermedad o una llama. Se distingue de *flash* (destello instantáneo y aislado) en que *flare* implica una expansión viva que se apaga pronto. En el ámbito del breakdance, se usa para nombrar la figura en la que el cuerpo gira apoyado alternadamente sobre los brazos.
noun a sudden bright light A2
The sailor lit a flare to signal for help.
(名词) 闪光；闪耀；突发亮光 【突然的亮光】
太阳的闪光太亮了，我不得不移开视线。
(sustantivo) fogonazo; destello; resplandor; llamarada [una luz brillante repentina]
El marinero encendió una bengala para pedir ayuda.
(nom) lumière vive; éclat; lueur vive; flash [lumière vive et soudaine, éclat lumineux]
Un éclat de lumière soudaine a illuminé la nuit.
(Substantiv) Aufleuchten; Lichtsignal; Lichtblitz [ein plötzlich aufleuchtendes, helles Licht, das kurz andauert.]
Der Seemann zündete eine **flare**, um Hilfe zu signalisieren.
(名詞) 突然の明るい光
船員は救助を求める信号として、フレアに点火した。
(substantivo) clarão; lampejo; facho [uma luz brilhante repentina]
O marinheiro acendeu um sinalizador para pedir ajuda.
verb to suddenly burn brightly A2
The match flared up when he struck it.
(动词) 突然烧旺；闪亮；骤然发光
火柴划着时突然燃起火焰。
(verbo) arder de repente; estallar en llamas; llamear; encenderse de golpe [arder repentinamente con intensidad]
El fósforo se encendió de golpe cuando lo rascó.
(verbe) s'enflammer; flamber; s'embraser [s'enflammer soudainement, flamber brièvement]
L'allumette s'est enflammée d'un coup quand il l'a frottée.
(Verb) aufflammen; aufleuchten [plötzlich hell und mit großer Intensität zu brennen beginnen.]
Das Streichholz **flared** auf, als er es anzündete.
(動詞) 突然明るく燃え上がる
彼がマッチをこすると、ぱっと燃え上がった。
(verbo) inflamar-se; arder repentinamente; chispar [queimar repentinamente com chama intensa]
O fósforo acendeu com chama intensa quando ele o riscou.
noun a bright fire used as a signal A2
The sailor lit a flare to call for help.
(名词) 信号弹；信号火焰
水手点燃了信号弹求救。
(sustantivo) bengala; señal de fuego; baliza [un fuego brillante usado como señal]
El marinero encendió una bengala para pedir ayuda.
(nom) fusée éclairante; feu de signalisation; bengale [feu de signalisation, fusée éclairante]
Le marin a allumé une fusée de signalisation pour appeler à l'aide.
(Substantiv) Leuchtrakete; Notsignal [ein helles Feuer, das als Notsignal oder zur Markierung dient.]
Der Seemann entzündete eine **flare**, um um Hilfe zu rufen.
(名詞) 合図として使われる明るい火
船員は助けを求めるために信号弾を発射した。
(substantivo) sinalizador; foguete de sinalização; sinal luminoso [um fogo brilhante usado como sinal]
O marinheiro acendeu um sinalizador para pedir socorro.
verb to spread outward B2
Her skirt flares at the bottom.
(动词) 展开；张开；外扩 【向外展开】
她的裙子在底部向外展开。
(verbo) ensancharse; abrirse; acampanarse [extenderse hacia afuera]
Su falda se abre en forma de campana en la parte inferior.
(verbe) s'évaser; s'élargir [s'évaser, s'élargir vers le bas]
Sa jupe s'évase vers le bas.
(Verb) sich weiten; ausgestellt sein [sich nach außen hin verbreitern oder ausweiten (besonders von Kleidung oder Formen).]
Ihr Rock **flares** unten auseinander.
(動詞) 外側に向かって広がる、または扇状に開く
彼女のスカートは裾で広がっている。
(verbo) alargar-se; abrir-se em sino; esvaziar [espalhar-se para fora]
A saia dela se abre na barra.
noun a bright light or signal dropped from an aircraft B2
The pilot dropped a flare to mark the landing zone.
(名词) 照明弹；信号弹 【从飞机上投下的明亮光或信号】
飞行员投下一颗照明弹来标记着陆区。
(sustantivo) bengala; bengala aérea; cohete de señales [una luz brillante o señal lanzada desde una aeronave]
El piloto lanzó una bengala para marcar la zona de aterrizaje.
(nom) fusée éclairante; fusée de signalisation; bengale [fusée éclairante larguée d'un aéronef]
Le pilote a largué une fusée éclairante pour marquer la zone d'atterrissage.
(Substantiv) Leuchtbombe; Markierungsfackel [ein Leuchtsignal, das von einem Flugzeug abgeworfen wird, um eine Position zu markieren oder Aufmerksamkeit zu erregen.]
Der Pilot warf eine **flare** ab, um die Landezone zu kennzeichnen.
(名詞) 航空機から投下される明るい光または合図
パイロットは着陸区域を示すために信号弾を投下した。
(substantivo) sinalizador aéreo; bomba de iluminação; flare [uma luz brilhante ou sinal lançado de uma aeronave]
O piloto lançou um sinalizador para marcar a zona de pouso.
noun A sudden bright light. countable
A sudden flare of lightning illuminated the entire night sky.
(名词) 闪光
一道突如其来的闪电闪光照亮了整个夜空。
(sustantivo) el destello; el fogonazo; el relámpago; el flash [Una luz brillante y repentina.]
Un destello repentino de relámpago iluminó todo el cielo nocturno.
(nom) éclat de lumière; lueur soudaine; flash [Lumière vive et soudaine, généralement de courte durée, qui apparaît dans l'obscurité ou en contraste avec un environnement sombre.]
Un soudain flare d'éclair a illuminé tout le ciel nocturne.
(Substantiv) Aufleuchten; Lichtblitz; Blitz [Ein plötzliches, helles Aufleuchten, das nur kurz anhält.]
Ein plötzlicher **flare** von Blitzen erhellte den gesamten Nachthimmel.
(名詞) 閃光。突然現れる明るい光。
カメラのレンズに突然光が反射し、画面全体を包むような閃光が走った。
(substantivo) clarão; flashes de luz; brilho repentino; facho de luz [Uma luz brilhante repentina.]
Um clarão repentino de relâmpago iluminou todo o céu noturno.
noun A source of brightly burning light or intense heat. countable
The rescue team used flares to signal their position to the helicopter.
(名词) 信号弹；照明弹 【强光源】
救援队使用信号弹向直升机示意他们的位置。
(sustantivo) la bengala; el cohete de señales; la antorcha de señales [Una fuente de luz brillantemente ardiente o de calor intenso.]
El equipo de rescate usó bengalas para señalar su posición al helicóptero.
(nom) fusée éclairante; feu de Bengale; torche [Source produisant une lumière intense ou une forte chaleur, souvent utilisée comme signal de détresse ou d'alerte.]
L'équipe de secours a utilisé des flares pour signaler sa position à l'hélicoptère.
(Substantiv) Leuchtkugel; Fackel; Signalfeuer [Ein Gegenstand oder eine Vorrichtung, die helles Licht oder starke Hitze erzeugt, oft als Signal oder Beleuchtung.]
Die Rettungsmannschaft nutzte **flares**, um dem Hubschrauber ihre Position zu signalisieren.
(名詞) 信号炎筒；照明弾。明るく燃える光や強烈な熱を放つ光源。
遭難した登山隊が、暗闇の中で救助隊に合図するべく信号弾を打ち上げた。
(substantivo) sinalizador; foguete de sinalização; estrela de sinalização; bengala de sinalização [Uma fonte de luz intensamente brilhante ou de calor intenso.]
A equipe de resgate usou sinalizadores para indicar sua posição ao helicóptero.
noun A sudden eruption or outbreak; a flare-up. countable
There was a sudden flare of violence in the otherwise peaceful protest.
(名词) 爆发；突发
在原本和平的抗议活动中突然爆发了暴力冲突。
(sustantivo) el recrudecimiento; el rebrote; el brote; el estallido [Una erupción o brote repentino; un recrudecimiento.]
Hubo un estallido repentino de violencia en la protesta por lo demás pacífica.
(nom) flambée; poussée; recrudescence; éruption [Éruption ou recrudescence soudaine et imprévue d'un phénomène, souvent négatif ou violent.]
Il y a eu un soudain flare de violence au cours d'une manifestation pourtant pacifique.
(Substantiv) Aufflammen; Ausbruch; Eskalation [Ein plötzliches Aufflammen oder Ausbrechen, z. B. von Gewalt, Emotionen oder Krankheitssymptomen.]
Es kam zu einem unerwarteten **flare** von Gewalt bei der sonst friedlichen Demonstration.
(名詞) 突然の発生や爆発；急増・再燃。
平穏な抗議活動の中で、突然の暴力の再燃があった。
(substantivo) surto; erupção; recrudescimento; agravamento; crise [Uma erupção ou surto repentino; um agravamento.]
Houve um surto repentino de violência no protesto, que era pacífico.
verb To blaze brightly.
The bonfire flared brightly against the night sky, illuminating the entire beach.
(动词) 熊熊燃烧；烈焰升腾
篝火在夜空中熊熊燃烧，照亮了整个海滩。
(verbo) arder con intensidad; llamear; resplandecer; abrasar [Arder con intensidad.]
La hoguera **ardió** intensamente contra el cielo nocturno, iluminando toda la playa.
(verbe) flamboyer; flamber [Brûler vivement, flamboyer.]
Le feu de joie flamboyait intensément contre le ciel nocturne, illuminant toute la plage.
(Verb) aufflammen; lodern [hell und intensiv aufflammen, besonders von Feuer oder Licht.]
Das Lagerfeuer **flare**te hell gegen den Nachthimmel und erleuchtete den gesamten Strand.
(動詞) 明るく燃え上がる。
たき火が夜空に向かって明るく燃え上がり、ビーチ全体を照らした。
(verbo) chamejar; flamejar; arder vivamente [Arder intensamente.]
A fogueira ardia intensamente contra o céu noturno, iluminando toda a praia.
verb To shine out with a sudden and unsteady light; to emit a dazzling or painfully bright light.
The sudden lightning flare momentarily blinded the hikers on the mountain trail.
(动词) 闪耀；闪烁；闪光
突如其来的闪电强光暂时让山道上的徒步者失明。
(verbo) destellar; centellear; fugarse (la luz) [Brillar con una luz repentina e inestable; emitir una luz deslumbrante o dolorosamente brillante.]
El repentino **destello** del rayo dejó momentáneamente ciegos a los excursionistas en el sendero de la montaña.
(verbe) vaciller; fulgurer; scintiller [Émettre une lumière soudaine et vacillante, aveuglante ou éblouissante.]
L'éclair soudain a un instant aveuglé les randonneurs sur le sentier de montagne.
(Verb) aufblitzen; grell aufleuchten [plötzlich und ungleichmäßig hell aufleuchten, oft so stark, dass es blendet oder schmerzt.]
Der plötzliche **flare** des Blitzes blendete die Wanderer auf dem Bergpfad für einen Moment.
(動詞) 突然で不安定な光で輝く；眩しいほど、または痛いくらい強い光を発する。
突然の稲妻の閃光が、山道でハイカーを一瞬盲目にした。
(verbo) cintilar; fulgir; reluzir; ofuscar [Brilhar com uma luz repentina e instável; emitir uma luz ofuscante ou dolorosamente intensa.]
O relâmpago repentino cegou momentaneamente os caminhantes na trilha da montanha.
verb To suddenly happen or intensify.
Tensions between the two countries began to flare after the border incident.
(动词) 爆发；突然发生；加剧 【突然爆发】
边境事件发生后，两国之间的紧张局势开始加剧。
(verbo) estallar; recrudecerse; avivarse; agudizarse [Suceder o intensificarse repentinamente.]
Las tensiones entre los dos países comenzaron a **estallar** tras el incidente fronterizo.
(verbe) exploser; éclater; s'embraser [Surgir ou s'intensifier soudainement.]
Les tensions entre les deux pays ont commencé à s'enflammer après l'incident frontalier.
(Verb) aufflammen; eskalieren; aufwallen [plötzlich auftreten oder sich stark verstärken, besonders von Konflikten oder Emotionen.]
Die Spannungen zwischen den beiden Ländern begannen nach dem Grenzvorfall zu **flare**.
(動詞) 突然発生する、または激化する。
二国間の緊張は国境での事件の後に激化し始めた。
(verbo) irromper; explodir; surgir repentinamente; desencadear-se [Acontecer ou intensificar-se repentinamente.]
As tensões entre os dois países começaram a se intensificar após o incidente na fronteira.
verb To suddenly erupt in anger.
He flared at the slightest criticism, his temper quick to ignite.
(动词) 勃然大怒；大发雷霆；怒火中烧
他对最轻微的批评都会勃然大怒，脾气一点就着。
(verbo) estallar; explotar de cólera; encenderse; sulfurarse; reventar [Estallar repentinamente en colère.]
Él **estallaba** ante la más mínima crítica, su temperamento se encendía con facilidad.
(verbe) s'emporter; exploser de colère; sortir de ses gonds; s'enflammer; piquer une crise [S'emporter ou exploser de colère soudainement.]
Il s'emportait à la moindre critique, son tempérament s'enflammant au moindre mot.
(Verb) aufbrausen; aufbrausen lassen [plötzlich und heftig in Wut ausbrechen.]
Er **flare**te schon bei der kleinsten Kritik auf, sein Temperament war schnell entfacht.
(動詞) 突然怒りで爆発する。
彼はわずかな批判にもかんしゃくを起こし、すぐに怒りが燃え上がった。
(verbo) explodir; irromper em raiva; enfurecer-se; ter um acesso de raiva [Erucionar repentinamente em raiva.]
Ele explodia com a menor crítica, com um temperamento que se acendia rápido.
verb To open outward in shape.
The skirt flares gently from the waist, creating an elegant A-line silhouette.
(动词) 展开；张开；外扩 【向外展开】
裙子从腰部向外微微展开，形成了优雅的A字形轮廓。
(verbo) ensancharse; acampanarse; abrirse en forma de campana [Abrirse hacia afuera en forma.]
La falda se **abre** suavemente desde la cintura, creando una elegante silueta en forma de A.
(verbe) s'évaser; s'élargir [S'ouvrir vers l'extérieur en s'évasant.]
La jupe s'évase doucement à partir de la taille, créant une élégante silhouette en A.
(Verb) sich weiten; ausgestellt sein; auslaufen [sich nach außen hin in der Form erweitern, besonders bei Kleidungsstücken oder Gegenständen.]
Der Rock **flare**t sanft von der Taille aus und bildet eine elegante A-Linie.
(動詞) 外側に向かって広がる、または開く。
スカートはウエストから外側に穏やかに広がり、エレガントなAラインシルエットを作り出している。
(verbo) esvasar; abrir-se em leque; dilatar-se para fora [Abrir-se para fora em formato.]
A saia se abre suavemente a partir da cintura, criando uma silhueta elegante em linha A.
noun A widening of an object with an otherwise roughly constant width. countable
The graceful flare at the bottom of the vase gives it an elegant silhouette.
(名词) 喇叭形展开；外扩；喇叭口
花瓶底部的优雅外展赋予它优美的轮廓。
(sustantivo) abocinamiento; ensanchamiento; forma acampanada [Un ensanchamiento de un objeto que de otro modo tiene un ancho aproximadamente constante.]
El elegante ensanchamiento en la base del florero le da una silueta elegante.
(nom) évasement; élargissement; évasure [Élargissement progressif d'un objet dont la largeur est par ailleurs à peu près constante, lui donnant une forme évasée.]
Le flare gracieux de la base du vase lui confère une silhouette élégante.
(Substantiv) Ausladung; Erweiterung; Ausbauchung [Eine allmähliche oder plötzliche Verbreiterung eines Gegenstands, der ansonsten eine gleichmäßige Form hat.]
Die elegante **flare** am unteren Ende der Vase verleiht ihr eine anmutige Silhouette.
(名詞) それ以外はほぼ一定の幅を持つ物事の、端や底部が広がる部分。
花瓶の底部にある優雅な広がりが、エレガントなシルエットを与えている。
(substantivo) alargamento; abertura; boca-de-sino [Um alargamento de um objeto que de outra forma teria largura aproximadamente constante.]
O alargamento gracioso na base do vaso lhe confere uma silhueta elegante.
noun Bell-bottom trousers. countable
In the 1970s, flare pants were a popular fashion trend among young people.
(名词) 喇叭裤
在20世纪70年代，喇叭裤是年轻人中流行的时尚潮流。
(sustantivo) pantalones de campana; pantalones pata de elefante; pantalones acampanados [Pantalones de campana; pantalón pata de elefante.]
En la década de 1970, los pantalones de campana eran una tendencia de moda popular entre los jóvenes.
(nom) pantalon à pattes d'éléphant; pattes d'éléphant [Pantalon dont les jambes s'élargissent considérablement à partir du genou, à la mode notamment dans les années 1970.]
Dans les années 1970, les flares étaient une tendance mode très populaire chez les jeunes.
(Substantiv) Schlaghose; Bell-Bottoms [Hosen mit weit ausgestelltem Beinansatz, besonders in den 1970er-Jahren populär.]
In den 1970ern waren **flare**-Hosen ein beliebter Modetrend unter Jugendlichen.
(名詞) 裾に向かって広がるベルボトム型のズボン。
1970年代、フレアパンツは若者の間で人気のファッショントレンドだった。
(substantivo) calça boca-de-sino; calça de boca-de-sino; boca-de-sino [Calças boca-de-sino.]
Na década de 1970, as calças boca-de-sino eram uma tendência popular entre os jovens.
noun Ellipsis of lens flare. countable
The photographer had to adjust his angle to avoid the flare caused by the direct sunlight.
(名词) 镜头光晕；光晕 【镜头光晕（lens flare的省略说法）】
摄影师不得不调整角度以避免直射阳光造成的镜头光晕。
(sustantivo) destello de lente; lens flare; destello [Elipsis de 'destello de lente' (lens flare).]
El fotógrafo tuvo que ajustar su ángulo para evitar el **flare** causado por la luz solar directa.
(nom) lens flare; reflet parasite; tache de lumière; flare [Abréviation de lens flare ; artefact lumineux en forme d'étoile ou de tache qui apparaît sur une photographie lorsqu'une source de lumière intense frappe directement l'objectif.]
Le photographe a dû ajuster son angle pour éviter le flare causé par la lumière directe du soleil.
(Substantiv) Linsenreflex; Lichtreflex [Kurzform für *lens flare*: ein Lichtreflex in der Kameraoptik, der durch direkte Lichteinstrahlung entsteht und oft als störender Fleck im Bild sichtbar wird.]
Der Fotograf musste seinen Winkel anpassen, um den **flare** durch das direkte Sonnenlicht zu vermeiden.
(名詞) 「レンズフレア」の省略形。
写真家は直射日光によるフレアを回避するため、被写体に対するカメラの角度を調整しなければならなかった。
(substantivo) reflexo de lente; flare de lente [Elipse de lens flare (reflexo de lente).]
O fotógrafo teve que ajustar o ângulo para evitar o reflexo causado pela luz solar direta.
noun The transition from downward flight to level flight just before landing. countable
The pilot executed a perfect flare just before the aircraft touched down on the runway.
(名词) 拉平 【拉平（飞机着陆前从下降转为平飞的过渡动作）】
飞行员在飞机触地前完美地执行了拉平动作。
(sustantivo) redondeo; redondeada [La transición del vuelo descendente al vuelo nivelado justo antes del aterrizaje.]
El piloto ejecutó una redondeada perfecta justo antes de que la aeronave tocara la pista.
(nom) arrondi; phase d'arrondi [Manœuvre en vol consistant à passer d'une descente à un vol horizontal juste avant l'atterrissage, afin de réduire la vitesse.]
Le pilote a exécuté un flare parfait juste avant que l'avion ne touche la piste.
(Substantiv) Abfangen [Die Phase kurz vor der Landung eines Flugzeugs, in der der Pilot die Nase anhebt, um den Sinkflug zu verlangsamen und in die Horizontale überzugehen.]
Der Pilot führte einen perfekten **flare** durch, bevor die Maschine auf der Landebahn aufsetzte.
(名詞) 着地直前に、降下飛行から水平飛行へ移行すること。
パイロットは機体が滑走路に着地する直前に、完璧なフレアを行った。
(substantivo) arredondamento [A transição do voo descendente para o voo nivelado logo antes do pouso.]
O piloto executou um arredondamento perfeito pouco antes de a aeronave tocar a pista.
verb To cause to burn; in particular, to burn off excess gas.
The oil rig periodically flares off excess natural gas to prevent pressure buildup.
(动词) 点燃；燃烧 【点燃（特指燃烧多余气体）】
石油钻井平台定期燃烧掉多余的天然气以防止压力积聚。
(verbo) quemar; quemar en antorcha; quemar gas [Hacer arder; en particular, quemar el exceso de gas.]
La plataforma petrolera periódicamente **quema** el exceso de gas natural para evitar la acumulación de presión.
(verbe) brûler à la torche; torchère [Brûler délibérément, en particulier faire brûler à la torche un surplus de gaz ou de liquide inflammable pour des raisons de sécurité.]
La plateforme pétrolière flare régulièrement le gaz naturel excédentaire pour éviter une montée en pression.
(Verb) abfackeln [Etwas zum Brennen bringen; insbesondere überschüssiges Gas kontrolliert abbrennen, um Druck abzubauen.]
Die Bohrinsel lässt regelmäßig überschüssiges Erdgas **flare**, um Druckaufbau zu verhindern.
(動詞) 燃やす；特に余分なガスを燃焼処分する。
石油リグは圧力の上昇を防ぐため、定期的に余分な天然ガスをフレア処理している。
(verbo) queimar [Fazer queimar; em particular, queimar o excesso de gás.]
A plataforma de petróleo periodicamente queima o excesso de gás natural para evitar o acúmulo de pressão.
verb To cause inflammation; to inflame.
The spicy food seemed to flare his acid reflux condition.
(动词) 引发炎症；刺激
辛辣食物似乎加剧了他的胃酸反流症状。
(verbo) inflamar; enconar; agudizar [Causar inflamación; inflamar.]
La comida picante pareció **agudizar** su condición de reflujo ácido.
(verbe) enflammer; irriter [Provoquer ou aggraver une inflammation, notamment au niveau des articulations, des tendons ou des muqueuses.]
Le plat épicé semblait flarer son reflux gastrique.
(Verb) entzünden; reizen [Eine Entzündung auslösen oder verschlimmern.]
Das scharfe Essen schien seine Sodbrennen-Erkrankung zu **flare**.
(動詞) 炎症を引き起こす；炎症させる。
辛い食べ物が彼の逆流性食道炎の症状を引き起こしているように見えた。
(verbo) inflamar; agudizar; irritar [Causar inflamação; inflamar.]
A comida picante pareceu piorar o quadro de refluxo ácido dele.
verb To be exposed to too much light.
The photograph flared because the subject was standing directly against the bright sun.
(动词) 曝光过度
这张照片曝光过度，因为被摄对象正对着明亮的太阳。
(verbo) sobreexponerse; velarse; quemarse (la imagen) [Quedar expuesto a demasiada luz.]
La fotografía salió **sobreexpuesta** porque el sujeto estaba de pie directamente contra el sol brillante.
(verbe) être surexposé (à la lumière) [Être surexposé à la lumière, en particulier en photographie.]
La photo est surexposée car le sujet se tenait face au soleil.
(Verb) überbelichtet sein [zu viel Licht ausgesetzt sein, sodass ein Bild oder eine Aufnahme überbelichtet wird.]
Das Foto **flare**te, weil die Person direkt gegen die helle Sonne stand.
(動詞) 過度の光にさらされる。
被写体が明るい太陽を背にして立っていたため、写真にフレアが起きた。
(verbo) estourar; superexpor [Ser exposto a luz em excesso.]
A fotografia ficou superexposta porque o sujeito estava diretamente contra o sol brilhante.
verb To shine out with gaudy colours; to be offensively bright or showy.
Her dress flared with garish colors that offended the more conservative guests at the party.
(动词) 艳光四射；花枝招展；艳丽夺目
她的连衣裙色彩艳丽刺眼，冒犯了派对上较为保守的客人。
(verbo) chillar (los colores); ser estridente; resaltar chillonamente [Brillar con colores chillones; ser ofensivamente brillante o llamativo.]
Su vestido **resaltaba** con colores estridentes que ofendían a los invitados más conservadores de la fiesta.
(verbe) flamboyer; resplendir [Être d'une couleur voyante et criarde ; être d'un éclat tapageur et de mauvais goût.]
Sa robe éclatait de couleurs criardes qui ont choqué les invités les plus conservateurs de la soirée.
(Verb) knallbunt leuchten; grell wirken [in grellen, aufdringlichen Farben leuchten oder auffällig wirken.]
Ihr Kleid **flare**te in schrillen Farben, die den konservativeren Gästen auf der Party missfielen.
(動詞) けばけばしい色で輝く；不快なほど明るく派手である。
彼女のドレスはけばけばしい色で輝き、保守的な服装を好むパーティーのゲストの反感を買った。
(verbo) berrar; chocar; destacar-se berrantemente [Brilhar com cores berrantes; ser ofensivamente brilhante ou espalhafatoso.]
O vestido dela exibia cores berrantes que ofenderam os convidados mais conservadores da festa.
noun An inflammation such as of tendons (tendonitis) or joints (osteoarthritis). countable
After overexerting herself at the gym, she experienced a painful flare in her knee joint.
(名词) 炎症发作；急性发作 【炎症发作（如肌腱炎或骨关节炎的急性发作）】
在健身房过度锻炼后，她的膝关节出现了疼痛的炎症。
(sustantivo) brote; crisis; agudización; recrudecimiento [Una inflamación, como de los tendones (tendinitis) o de las articulaciones (osteoartritis).]
Tras esforzarse demasiado en el gimnasio, experimentó un doloroso **flare** en la articulación de la rodilla.
(nom) poussée inflammatoire; crise inflammatoire; inflammation [Inflammation aiguë et douloureuse, notamment des tendons ou des articulations, qui correspond à une aggravation passagère des symptômes.]
Après s'être trop dépensée à la salle de sport, elle a ressenti un douloureux flare dans l'articulation du genou.
(Substantiv) Entzündungsschub; Schub [Eine akute Verschlimmerung einer Entzündung, z. B. von Sehnen (Tendinitis) oder Gelenken (Arthrose).]
Nach der Überlastung im Fitnessstudio hatte sie einen schmerzhaften **flare** im Kniegelenk.
(名詞) 腱（腱炎）や関節（変形性関節症）などの炎症。
ジムで無理をした後、彼女は膝関節に痛みを伴う炎症の発症を経験した。
(substantivo) surto; crise; agudização; exacerbação [Uma inflamação, como dos tendões (tendinite) ou articulações (osteoartrite).]
Após se exceder na academia, ela sentiu uma inflamação dolorosa na articulação do joelho.
noun A low fly ball that is hit in the region between the infielders and the outfielders. countable
The batter hit a flare that dropped just beyond the second baseman for a single.
(名词) 小飞球 【小飞球（落在内场手与外场手之间的低飞球）】
击球手打出一记内野手和外野手之间区域的小飞球，形成一垒安打。
(sustantivo) batazo de entreguerras; flay; elevado corto [Una pelota bateada baja que cae en la región entre los jugadores de cuadro y los jardineros.]
El bateador conectó un **flare** que cayó justo detrás del segunda base para un sencillo.
(nom) balle flèche; balle en flèche [Au baseball, balle frappée en trajectoire basse qui retombe dans la zone située entre les joueurs de champ intérieur et ceux de champ extérieur.]
Le batteur a envoyé un flare qui est tombé juste derrière le joueur de deuxième base, valant un simple.
(Substantiv) Flachschlag [Ein schwach geschlagener Flugball im Baseball, der im Bereich zwischen Innen- und Außenfeldspielern landet.]
Der Schlagmann traf einen **flare**, der knapp hinter dem zweiten Baseman zu Boden ging und ihm einen Single einbrachte.
(名詞) 内野手と外野手の間に飛んだ低い打球。
バッターは二塁手のすぐ後ろに落ちて単打となるような、低いフライを打った。
(substantivo) Uma bola baixa rebatida na região entre os jogadores de defesa e os jardineiros.
O rebatedor acertou uma bola baixa que caiu logo após o segunda-base, resultando em uma simples.
noun A route run by the running back, releasing toward the sideline and then slightly arcing upfield looking for a short pass. countable
The running back executed a perfect flare route and caught the short pass near the sideline.
(名词) 外切路线 【外切路线（跑卫向边线移动后弧线前冲接短传的战术）】
跑卫执行了一次完美的外侧迂回路线，在边线附近接住了短传。
(sustantivo) ruta flare; ruta de flare [Una ruta corrida por el corredor, quien se libera hacia la banda y luego se arquea ligeramente hacia adelante buscando un pase corto.]
El corredor ejecutó una ruta **flare** perfecta y atrapó el pase corto cerca de la banda.
(nom) trajectoire en flare; route flare [Au football américain, trajet de course du running back qui se dirige vers la ligne de touche puis revient légèrement vers le centre pour recevoir une passe courte.]
Le running back a parfaitement exécuté un flare et a capté la passe courte près de la ligne de touche.
(Substantiv) Flare-Route [Eine Laufroute im American Football, bei der der Runningback zunächst Richtung Seitenlinie läuft und dann leicht nach vorne abbiegt, um einen kurzen Pass zu fangen.]
Der Runningback lief eine perfekte **flare**-Route und fing den kurzen Pass nahe der Seitenlinie.
(名詞) ランニングバックがサイドライン方向に走り出してから、ショートパスを受け取るためにわずかに前方へ弧を描いて進むルート。
ランニングバックは完璧なフレアルートを走り、サイドライン近くでショートパスをキャッチした。
(substantivo) Uma rota corrida pelo running back, que se abre em direção à lateral e depois faz um leve arco em direção ao campo procurando um passe curto.
O running back executou uma rota flare perfeita e pegou o passe curto perto da lateral.
verb To (operate an aircraft to) transition from downward flight to level flight just before landing.
The pilot began to flare the aircraft as they approached the runway for landing.
(动词) 拉平 【拉平操作（操纵飞机在着陆前从下降转为平飞）】
飞行员在接近跑道准备着陆时开始拉平飞机。
(verbo) redondear; efectuar el redondeo [(Operar una aeronave para) hacer la transición de un vuelo descendente a vuelo nivelado justo antes de aterrizar.]
El piloto comenzó a **efectuar el flare** de la aeronave mientras se acercaban a la pista para aterrizar.
(verbe) arrondir; faire l'arrondi [En aviation, effectuer la ressource : redresser un appareil juste avant l'atterrissage pour passer d'une trajectoire descendante à un vol horizontal.]
Le pilote a commencé à effectuer la ressource de l'appareil à l'approche de la piste.
(Verb) abfangen [(bei einem Flugzeug) den Übergang vom Sinkflug in den Horizontalflug kurz vor der Landung einleiten.]
Der Pilot begann, das Flugzeug zu **flare**, als sie sich der Landebahn näherten.
(動詞) 着地直前に、（航空機を操作して）降下飛行から水平飛行へ移行する。
パイロットは着陸のため滑走路に近づくと、機体のフレアを開始した。
(verbo) arredondar; arredondar o voo [(Operar uma aeronave para) fazer a transição do voo descendente para o voo nivelado logo antes do pouso.]
O piloto começou a fazer o arredondamento da aeronave à medida que se aproximavam da pista para pousar.
noun A breakdance move of someone helicoptering his torso on alternating arms. countable
The breakdancer amazed the crowd with a series of flares, spinning on his arms with perfect form.
(名词) 风车旋转；大回环 【风车旋转（霹雳舞中用手臂交替支撑躯干旋转的动作）】
这位霹雳舞者用一系列直升机旋转动作惊艳了观众，以完美的姿势在手臂上旋转。
(sustantivo) flare [Un movimiento de breakdance en el que alguien hace girar su torso sobre los brazos de forma alternada.]
El breakdancer asombró al público con una serie de **flares**, girando sobre sus brazos con una forma perfecta.
(nom) flare [Figure de breakdance consistant à faire tourner horizontalement tout le corps autour des bras tendus, en alternant l'appui.]
Le breakdancer a ébloui la foule avec une série de flares, tournant sur ses bras avec une forme parfaite.
(Substantiv) Flare (Breakdance) [Ein Breakdance-Move, bei dem der Tänzer seinen Oberkörper abwechselnd auf den Armen kreisen lässt, ähnlich einer Drehung um die eigene Achse.]
Der Breakdancer begeisterte das Publikum mit einer Reihe von **flares**, bei denen er sich mit perfekter Technik auf den Armen drehte.
(名詞) 交互の腕で上半身をヘリコプターのように回転させる、ブレイクダンスの技。
ブレイクダンサーは完璧なフォームで腕で回転する一連のフレアを披露し、観客を驚かせた。
(substantivo) flare [Um movimento de break dance em que alguém gira o torso alternando os braços.]
O breakdancer impressionou o público com uma série de flares, girando sobre os braços com forma perfeita.
noun flare (source of brightly burning light or intense heat) countable
The ship fired a distress flare into the night sky to signal for help.
(名词) 闪光信号；信号弹
那艘船向夜空发射了一枚求救信号弹以寻求帮助。
(sustantivo) bengala; bengala de señalización; baliza; antorcha [Faro; fuente de luz intensamente brillante o de calor intenso.]
El barco disparó una **bengala** de socorro al cielo nocturno para pedir ayuda.
(nom) fusée éclairante; fusée de détresse; feu de Bengale; signal lumineux [Fusée éclairante ou signal lumineux produisant une lumière intense, souvent utilisé pour signaler une détresse.]
Le navire a tiré une fusée éclairante dans le ciel nocturne pour appeler à l'aide.
(Substantiv) Leuchtkugel; Signalrakete [ein Gegenstand oder eine Vorrichtung, die ein helles Licht oder starke Hitze erzeugt, oft als Signal oder zur Beleuchtung.]
Das Schiff feuerte einen Not-**flare** in den Nachthimmel, um Hilfe zu signalisieren.
(名詞) フレア（明るく燃える光や強い熱を放つ発光体で、信号や照明に用いられる）
船は救助を求めるため、遭難信号の照明弾を夜空に向けて発射した。
(substantivo) sinalizador; foguete sinalizador; flare [Sinalizador (fonte de luz intensamente brilhante ou calor intenso).]
O navio disparou um sinalizador de socorro no céu noturno para pedir ajuda.
noun lens flare countable
The director used the lens flare in that shot to create a dramatic, cinematic effect.
(名词) 镜头光晕
导演在那个镜头中使用了镜头光晕来创造一种戏剧性的电影效果。
(sustantivo) destello de lente; destello lensal; flare [Destello de lente.]
El director usó el **destello de lente** en esa toma para crear un efecto dramático y cinematográfico.
(nom) lens flare; reflet de lentille; reflet parasite; flare [Reflet lumineux parasite qui apparaît dans une image lorsqu'une lumière intense frappe directement l'objectif d'un appareil photo ou d'une caméra. (⚠️ Attention : « lens flare » est souvent conservé tel quel en français.)]
Le réalisateur a utilisé le lens flare dans cette scène pour créer un effet cinématographique dramatique.
(Substantiv) Linsenreflex; Linsenflare [kurz für „lens flare“: ein optischer Effekt in Fotografien oder Filmen, der durch Streulicht in der Kamera entsteht.]
Die Regisseurin nutzte den **flare** in dieser Einstellung, um einen dramatischen, kinoreifen Effekt zu erzeugen.
(名詞) レンズフレア（強い光源がレンズ内で反射して生じる、画像の光彩や滲みの現象）
監督は劇的で映画的な効果を生み出すため、その撮影でレンズフレアを活用した。
(substantivo) lens flare; reflexo de lente; brilho de lente [reflexo de lente (lens flare).]
O diretor usou o reflexo de lente naquela cena para criar um efeito cinematográfico e dramático.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →