tighten
/ˈtaɪtən/ verb B1**Tighten** means to pull something so it’s less loose, whether you’re cinching a belt, screwing a lid, or watching a budget get snug. It also describes the economy flexing its muscles, making loans harder to snag and nudging short‑term rates upward. In short, when things get tighter, **tighten** is the verb that does the work.
【核心含义】收紧，使变紧或更严格
常与“政策”“预算”“螺丝”等搭配；注意与“加强”（strengthen）的区别，多指物理上的拧紧或规则上的从严。
【Significado central】Hacer que algo quede menos flojo o más ajustado, ya sea un objeto físico, una restricción o una condición general.
Se usa tanto en sentido literal como figurado. En lo literal, se aplica a objetos que se pueden apretar: cinturones, tornillos, cuerdas, tapas. En lo figurado, es muy común en contextos económicos y financieros para describir situaciones en las que el acceso al dinero se vuelve más difícil o las tasas de interés suben (por ejemplo, "apretar la política monetaria" o "apretar las condiciones de crédito"). Una expresión coloquial muy útil es "apretarse el cinturón", que significa gastar menos o ahorrar. Registro neutro, frecuente en noticias y Reportes financieros. Como sustantivo, en español se prefiere "ajuste" o "apretamiento"; el anglicismo "tightening" se ve a veces en textos financieros, pero no es recomendable.
verb make tight B1
I need to tighten this screw so it doesn't fall out.
(动词) 拧紧；旋紧；收紧；上紧；拉紧 【使变紧】
我需要拧紧这个螺丝，这样它就不会掉下来。
(verbo) apretar; ajustar; tensar [apretar, ajustar]
Necesito apretar este tornillo para que no se caiga.
(verbe) serrer; resserrer; tendre [Rendre plus serré ou plus ferme.]
Je dois **tighten** cette vis pour qu'elle ne tombe pas.
(Verb) festziehen; anziehen; straffen [etwas fester oder straffer machen, besonders durch Drehen oder Ziehen.]
Ich muss diese Schraube **tighten**, damit sie nicht herausfällt.
(動詞) ～を締める、引き締める
このネジを締め直さないと、取れてしまうかもしれない。
(verbo) apertar; estreitar [apertar; tornar apertado]
Preciso apertar este parafuso para que não caia.
verb To make tighter. B1 ✓
You need to tighten the screws on that chair before someone gets hurt.
(动词) 拧紧；上紧；收紧 【使变紧】
你需要拧紧那把椅子上的螺丝，以免有人受伤。
(verbo) apretar; tensar; ajustar [Hacer más apretado o ajustado.]
Necesitas apretar los tornillos de esa silla antes de que alguien se haga daño.
(verbe) serrer; resserrer; tendre; contracter [Rendre plus serré, plus tendu ou plus étanche.]
Tu dois **tighten** les vis de cette chaise avant que quelqu'un ne se blesse.
(Verb) anziehen; festziehen; straffen [Etwas fester oder straffer machen, z. B. eine Schraube, ein Seil oder eine Verbindung.]
Du solltest die Schrauben an diesem Stuhl **tighten**, damit er nicht wackelt.
(動詞) ～をきつくする。～を引き締める。
誰かが怪我をする前に、あの椅子のネジを締め直す必要がある。
(verbo) apertar; cerrar; estreitar [Apertar; tornar mais firme.]
Você precisa apertar os parafusos daquela cadeira antes que alguém se machuque.
verb To become tighter. B1 ✓
As the rope gets wet, it will naturally tighten under the weight.
(动词) 变紧；收紧
绳子浸湿后，会在重量的作用下自然收紧。
(verbo) apretarse; tensarse; ajustarse [Volverse más apretado o ajustado.]
A medida que la cuerda se moja, se tensará naturalmente bajo el peso.
(verbe) se serrer; se resserrer; se contracter; se tendre [Devenir plus serré ou plus tendu.]
Quand la corde est mouillée, elle se met naturellement à **tighten** sous le poids.
(Verb) sich zusammenziehen; enger werden; straffer werden [Sich von selbst fester oder straffer zusammenziehen, z. B. durch Feuchtigkeit, Zugkraft oder andere Einflüsse.]
Wenn das Seil nass wird, beginnt es unter der Last zu **tighten**.
(動詞) きつくなる。引き締まる。
ロープが濡れると、重みで自然と引き締まる。
(verbo) apertar-se; apertar; cerrar-se [Ficar mais apertado; apertar-se.]
À medida que a corda fica molhada, ela naturalmente se apertará sob o peso.
verb To make money harder to borrow or obtain. B1 ✓
The central bank decided to tighten credit to control inflation.
(动词) 收紧银根；紧缩信贷
中央银行决定收紧信贷以控制通货膨胀。
(verbo) apretar; restringir; endurecer [Hacer que el dinero sea más difícil de pedir prestado u obtener.]
El banco central decidió apretar el crédito para controlar la inflación.
(verbe) resserrer le crédit; durcir les conditions de crédit; restreindre l'accès au crédit [Rendre plus difficile l'obtention de crédits ou de liquidités monétaires.]
La banque centrale a décidé de **tighten** le crédit pour maîtriser l'inflation.
(Verb) Kredit verknappen; Geldpolitik straffen [Die Verfügbarkeit von Krediten oder Geld verringern, z. B. durch Maßnahmen einer Zentralbank, um die Wirtschaft zu bremsen.]
Die Zentralbank beschloss, die Kreditvergabe zu **tighten**, um die Inflation einzudämmen.
(動詞) （金融政策などにより）融資や資金調達をより困難にする。金融を引き締める。
中央銀行はインフレを抑えるため、金融を引き締めることを決定した。
(verbo) apertar; restringir [Dificultar o empréstimo ou a obtenção de dinheiro.]
O banco central decidiu apertar o crédito para controlar a inflação.
verb To raise short-term interest rates. B1 ✓
The Federal Reserve may tighten monetary policy by raising interest rates.
(动词) 加息；提高利率；收紧货币政策 【提高短期利率】
美联储可能通过加息来收紧货币政策。
(verbo) apretar; endurecer [Subir las tasas de interés a corto plazo.]
La Reserva Federal puede endurecer la política monetaria subiendo las tasas de interés.
(verbe) resserrer; durcir; relever les taux [Resserrer, en parlant de la politique monétaire : augmenter les taux d'intérêt à court terme.]
La Réserve fédérale pourrait **tighten** sa politique monétaire en relevant les taux d'intérêt.
(Verb) die Zinsschraube anziehen; die Leitzinsen erhöhen [die kurzfristigen Zinssätze erhöhen, um die Geldpolitik zu straffen.]
Die Federal Reserve könnte die Geldpolitik **tighten**, indem sie die Zinssätze anhebt.
(動詞) 短期金利を引き上げること
連邦準備制度は金利を引き上げて金融政策を引き締める可能性がある。
(verbo) apertar; elevar; aumentar [Elevar as taxas de juros de curto prazo.]
O Federal Reserve pode apertar a política monetária elevando as taxas de juros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →